Devin the Dude - I Can’t Quit - перевод текста песни на русский

(2 guys talking about Devin)

(2 парня говорят о Девине)

Man. They got him in the office again, man.

Чувак, его опять вызвали в кабинет.

Yeah, I know. He's been in there for an hour already.

Да, я знаю. Он там уже час.

And ya know, I kinda feel bad for the guy.

И знаешь, мне его даже немного жаль.

Damn, what do you mean. The fucker clocks in drunk.

Да ладно, о чем ты говоришь? Придурок приходит на работу пьяный.

Man, it's his wife and kids; that's who you need to feel sorry for.

Чувак, жалеть нужно его жену и детей.

Yeah, I know. And ya know, what are they gonna do if he loses another job.

Да, я знаю. Что они будут делать, если он потеряет еще одну работу?

Fuckin' alcy. Fuckin' pothead.

Чертов алкаш. Чертов торчок.

He owes me $5 anyway.

Он мне еще 5 баксов должен.

Verse 1:

Куплет 1:

On my way to the job

Иду на работу,

Drunk than a bitch

Пьяный в стельку,

I'm late for work again

Я опять опаздываю,

Damn, boss goin' have a fit

Блин, босс будет в ярости.

He said, "This shit been going on

Он сказал: "Это дерьмо продолжается

For just too damn long

Уже слишком долго,

I need to go and find some help

Мне нужно найти помощь

Or take my drunk ass home"

Или отправить мою пьяную задницу домой".

And I really don't wanna quit

А я really не хочу увольняться,

Because see then I can't sit

Потому что тогда я не смогу сидеть

Up on my ass and smoke my grass from unemployment checks

Сложа руки и курить травку на пособие по безработице.

And I admit, when I wake up

И я признаю, когда просыпаюсь,

I hit the drank, I blow up

Я нажираюсь, я взрываюсь,

But in back of the job

Но на заднем дворе работы

I don't bother noone

Я никого не трогаю,

I stay strictly to myself

Я держусь особняком.

Co-workers know I be blowed

Коллеги знают, что я обкурен,

So they say my production is throwed

Поэтому они говорят, что моя производительность никакая,

And I'm not carrying my load

И что я не тяну свою лямку.

So I go, and share my problems

Поэтому я иду и делюсь своими проблемами

With my friends who be

С моими друзьями, которые

Just as high as I

Так же накурены, как и я,

As they pass the doobie to me

Пока они передают мне косяк.

Who we be, fucked up fool, drunk, blowed, bent

Кто мы такие, обдолбанные дураки, пьяные, обкуренные, конченые.

When it's time to pay my rent

Когда приходит время платить за квартиру,

My money's damn near spent

Мои деньги почти кончились.

I know I'm fucking up my lungs

Я знаю, что гроблю свои легкие,

My liver ain't 'bout shit

Моя печень ни к черту

From all the weed

От всей этой травы

And all the alcohol

И всего этого алкоголя,

But y'all, I can't quit

Но, дорогущая, я не могу бросить.

(2 guys talking)

(2 парня разговаривают)

Man, if it was me dog, I'd say, "Fuck that job".

Чувак, на твоем месте, я бы сказал: "К черту эту работу".

Man, here. Hit the weed, man. Fuck a job, man.

Чувак, на, затянись. Забей на работу.

Shit, I'll hit that. Here, I'll hit it.

Черт, я затянусь. На, держи.

Shit, no weed goin' never tell you nothin' wrong.

Трава никогда не скажет тебе ничего плохого.

I've been tellin' you to quit that motherfuckin' job anyways.

Я все время говорил тебе бросить эту чертову работу.

Yeah, that boss trippin', on my dick anyways.

Да, этот босс все время ко мне цепляется.

Fuck that nigga. Hell fuck yeah.

К черту этого ниггера. Да, к черту его.

Want me to kick his ass for you?

Хочешь, я ему втащу за тебя?

Fuck it man.

Да пошло оно.

Verse 2:

Куплет 2:

See, reefer's like a friend

Видишь, травка как друг,

Who free me from my foes

Который освобождает меня от моих врагов.

Drinking something different today

Сегодня пью что-то другое,

But wearing the same old clothes

Но ношу ту же старую одежду.

I guess weed, wine, and women

Думаю, трава, вино и женщины

Was the life that I chose

Это та жизнь, которую я выбрал.

But it got hard splitting my dick

Но стало трудно разрываться

Between my wife and these hoes

Между женой и этими шлюхами.

So I just smoke

Поэтому я просто курю

An ounce a day, nothing less

Унцию в день, не меньше.

Spent so many damn dollars

Потратил так много чертовых долларов,

That it don't make no fucking sense

Что это не имеет никакого смысла.

I went to seek help

Я пошел искать помощи,

Thought I was losing my mind

Думал, что схожу с ума.

The doctor walked in high

Доктор вошел обкуренный,

With some brew and a dime

С пивом и косячком.

And said, "It's your life, nigga

И сказал: "Это твоя жизнь, ниггер,

Go ahead and enjoy

Давай, наслаждайся.

And whenever you need some weed, nigga

И когда тебе понадобится травка, ниггер,

Just hollar at your boy

Просто свистни своему корешу.

'Cause ain't nothing wrong with it, go on on

Потому что в этом нет ничего плохого, давай,

Take these, you need at least 3 cups in the morning"

Выпей это, тебе нужно как минимум 3 стакана утром".

Drinking all day

Пью весь день,

Big chiefing at night

Кучу косяков на ночь,

I keep my eyes red and tight

Мои глаза красные и узкие,

So that my teeth can look white

Чтобы мои зубы выглядели белыми.

And I can smell it and tell it

И я могу понюхать и сказать,

The weed you have ain't shit

Твоя трава — дерьмо,

But I'll still take a pull

Но я все равно затянусь

And twist the cap on the bull

И закручу крышку на бутылке.

I can't quit

Я не могу бросить.

(Devin and his doctor talking)

(Девин и его доктор разговаривают)

Damn, doctor. Is this shit gonna kill me, man?

Блин, док, эта штука меня убьет?

No, no son. No need to panic.

Нет, нет, сынок. Не нужно паниковать.

It's actually quite good for you.

На самом деле это очень полезно для тебя.

It slows down the structure of white blood cells

Она замедляет структуру лейкоцитов

And cures the flow. It's called nature's illing leaf.

И лечит кровоток. Это называется целебный лист природы.

The more you smoke it the better you feel. Take another hit.

Чем больше ты куришь, тем лучше себя чувствуешь. Сделай еще затяжку.

You ain't bullshittin'. You did good.

Ты не врешь? Молодец.

Would I lie to you?

Стал бы я тебе врать?

Verse 3:

Куплет 3:

Just another day

Просто очередной день,

Another fat sweet to get my head right

Очередной жирный косяк, чтобы привести голову в порядок.

I'm sitting back, my windows cracked

Я откидываюсь назад, мои окна приоткрыты,

I'm chilling at the red light

Я охлаждаюсь на красном свете.

Minding my business

Занимаюсь своими делами,

But why is this law typing my plates

Но почему этот коп проверяет мои номера?

I only gotta dime and ain't got time to catch no case

У меня всего косячок, и нет времени попадаться.

But still she races up to me

Но она все равно подъезжает ко мне

And stick her nose out in my car

И сует свой нос в мою машину.

"Hey bitch, what you looking in my car for?"

"Эй, сука, чего ты высматриваешь в моей машине?"

She pointed at the sweet

Она указала на косяк,

Still burning and said, "Aw"

Все еще тлеющий, и сказала: "Оу".

I had to think quick

Мне нужно было быстро сообразить,

Pulled out my dick

Вытащил свой член

And shoved it in her jaw

И засунул ей в рот.

But like weak times

Но, как и в прошлые разы,

I had to hit the gas

Мне пришлось нажать на газ,

Collect my seeds

Собрать свои семена,

Clean the ash

Стереть пепел,

Non-stop, evade the cops

Без остановки, уходить от копов,

They mad because I'm high they not

Они злятся, потому что я накуренный, а они нет.

I made the block, screwed up some cop

Я добрался до квартала, облапошил копа,

Dipped back on the freeway

Вернулся на автостраду,

Threw my empty 40 bottle out

Выбросил пустую бутылку из-под сороковки,

When I passed San Felipe

Когда проезжал Сан-Фелипе.

We stay blowed, fucked up, drunk, full, bent

Мы остаемся обкуренными, пьяными, сытыми, кончеными.

My kids screaming Astroworld

Мои дети орут про Astroworld,

But all my time is spent

Но все мое время потрачено.

And you can tell the way I smell

И ты можешь сказать по тому, как я пахну,

My braincells ain't shit

Мои мозговые клетки ни к черту

From all the weed and all the alcohol

От всей этой травы и всего этого алкоголя.

But y'all, I can't quit

Но, дорогущая, я не могу бросить.

(2 guys talking)

(2 парня разговаривают)

That was cool, man. Hey, can I get one of those dranks?

Это было круто, чувак. Эй, можно мне один из этих напитков?

Naw, man. I told you about your beer-hoggin' ass.

Не, чувак. Я же говорил тебе про твою пивную жадность.

Nigga, go to the fuckin' store.

Ниггер, иди в чертов магазин.

C'mon, man. Can I drink with y'all, man?

Ну давай, чувак. Можно мне выпить с вами?

I can't hear. Goddamn, I can't hear shit.

Я не слышу. Черт возьми, я ничего не слышу.

(...?...)

Do you have a job? Do you have a job?

У тебя есть работа? У тебя есть работа?

Hell yeah, I gotta job motherfucker.

Конечно, у меня есть работа, придурок.

I just spend all my money buying weed.

Я просто трачу все свои деньги на покупку травы.

Ya know, it helps me work longer

Знаешь, это помогает мне работать дольше,

So I can make more money

Чтобы я мог заработать больше денег,

So I can buy more weed

Чтобы я мог купить больше травы,

So I can work longer

Чтобы я мог работать дольше,

So I can make more money

Чтобы я мог заработать больше денег,

So I can buy more weed

Чтобы я мог купить больше травы,

So I can work longer

Чтобы я мог работать дольше,

So I can make more money

Чтобы я мог заработать больше денег,

So I can buy more weed

Чтобы я мог купить больше травы,

So I can work longer

Чтобы я мог работать дольше,

So I can make more money

Чтобы я мог заработать больше денег,

So I can buy more weed

Чтобы я мог купить больше травы.

Devin the Dude - I Can’t Quit

Текст и перевод песни Devin the Dude - I Can’t Quit

Альбом