Текст и перевод песни Devin the Dude - Lacville '79

Lacville '79

Barely runnin and rippin, but still I'm flippin on Vogues
Hoes be trippin on Devin, Devin don't be trippin on hoes
And they be talking bout, oh would you look at that nigga
With no inspection sticker, drankin liquor, smokin swishers
And I go about 47 in a 55
Fuel injected niggas be honkin but fuck it my shit is fine
I've paid for it 'bout 9 times, different mechanics
Too much of a job, some say they just couldn't handle it
I need some shocks on the back, I need some works on the brakes
My passenger side window sometimes it just don't wanna raise
I hear bumps and crunks, pings and ticks and dings
I got a hole in my muffler and other minor things
Like my electrical rear view mirror don't move like it 'posed ta
Even the objects in that mothafucka need to be closer
I'm satisfied with my ride I don't ask much
But people talk and they diss, they heckle and laugh, but

I'm rollin
Car not stolen
Probably never will be it's much to old and
Smokin weed and feelin fine
In my Lacville 79
I'm rollin
Gas runnin low
But I try to keep it white and Vogue's stripes golden
Hopin freaks will get inside of my Lacville 79

I got my toolbox, got my booster cables, and jack
I get where I'm goin, two quarts of oil will get me back
I got a brand new radiator
Rebuilt alternator
Detachable tape player
But I gotta fix the fader
So I can have some music on the 610 loop
Maybe fit in with the L-Dogs, sedans, and coupes
Need to watch out for them laws cuz you know they gon watch ya
With their radar gun, look like they shootin as they clock ya
And the whole force know me
For years they been scopin
They walk up to my car and be like "hello Mr Copeland"
"Gimme some of that weed you got" sometimes they don't ask for it
They know where I keep it, they reach right under my dashboard
And that really blows my high but hell I gotsta keep pushin
Before I go home have to nut off on my seat cushion
I went looking for a trade-in but they called my shit a bucket
Got back in that ho, and cranked it up and said fuck it

I got my hubcaps shinin
(I'm) in that bitch reclining
The engine shakes a little cuz I gotta change the timin
And if you see me walkin (I'm) givin it a rest
She needs some new shoes, and getting fitted for a dress
You know I love my baby hell I call my baby Pearly
She got mad at me this morning, woke her up too early
Just to go across town over on Chimney Rock
Had to pick up a bitch who wanted to give me the cock
I got over there real cool and picked her up all good
But half way to the hotel smoke start coming up from the hood
Me and the bitch had to push and she didn't even get mad at me
Figured out the problem made her go steal me a battery
Now lavishly

Lacville 79
I'm rollin in my
Lacville 79
I'm smoking in my
Lacville 79
I'm getting blowed in my
Lacville 79
Took 2 hits there
I can't get rid of my Lacville 79

Lacville '79

Roule à peine et craque, mais je roule toujours sur des Vogues
Les meufs craquent pour Devin, Devin ne craque pas pour les meufs
Et elles disent, oh regarde ce négro
Sans vignette, buvant de l'alcool, fumant des blunts
Et je roule à environ 47 dans une zone à 55
Les négros en injection me klaxonnent, mais j'en ai rien à foutre, ma caisse est nickel
Je l'ai payée environ 9 fois, différents mécaniciens
Trop de boulot, certains ont dit qu'ils ne pouvaient tout simplement pas la gérer
J'ai besoin de nouveaux amortisseurs à l'arrière, j'ai besoin de faire réparer les freins
Ma vitre côté passager parfois ne veut tout simplement pas se lever
J'entends des bosses et des craquements, des cliquetis et des tintements
J'ai un trou dans mon pot d'échappement et d'autres petits trucs
Comme mon rétroviseur électrique qui ne bouge pas comme il le devrait
Même les objets dans ce putain de truc doivent être plus proches
Je suis satisfait de ma voiture, je ne demande pas grand-chose
Mais les gens parlent et ils critiquent, ils se moquent et rient, mais

Je roule
Voiture pas volée
Probablement jamais, elle est bien trop vieille et
Je fume de l'herbe et je me sens bien
Dans ma Lacville 79
Je roule
L'essence est basse
Mais j'essaie de la garder blanche et les bandes Vogue dorées
En espérant que des bombes montent dans ma Lacville 79

J'ai ma boîte à outils, mes câbles de démarrage et mon cric
J'arrive là où je vais, deux litres d'huile me ramèneront
J'ai un tout nouveau radiateur
Alternateur refait à neuf
Lecteur de cassettes détachable
Mais je dois réparer le fader
Pour que je puisse avoir de la musique sur la boucle 610
Peut-être m'intégrer aux L-Dogs, berlines et coupés
Je dois faire gaffe aux flics parce que tu sais qu'ils vont te mater
Avec leur pistolet radar, on dirait qu'ils tirent quand ils te flashent
Et toutes les forces de l'ordre me connaissent
Ça fait des années qu'ils me surveillent
Ils s'approchent de ma voiture et me disent "bonjour M. Copeland"
"File-moi un peu de cette herbe que t'as" parfois ils ne la demandent pas
Ils savent où je la cache, ils mettent la main sous mon tableau de bord
Et ça me casse vraiment mon délire, mais bon, je dois continuer à avancer
Avant de rentrer chez moi, je dois m'asseoir sur mon coussin de siège
Je suis allé chercher une reprise mais ils ont qualifié ma caisse de poubelle
Je suis remonté dans cette salope, je l'ai démarrée et j'ai dit que dalle

J'ai fait briller mes enjoliveurs
(Je suis) dans cette salope en train de m'incliner
Le moteur tremble un peu parce que je dois changer le calage
Et si tu me vois marcher (je) lui donne un peu de repos
Elle a besoin de nouvelles chaussures et on lui fait essayer une robe
Tu sais que j'aime ma chérie, je l'appelle ma Perle
Elle s'est énervée contre moi ce matin, je l'ai réveillée trop tôt
Juste pour traverser la ville jusqu'à Chimney Rock
Je devais aller chercher une salope qui voulait me donner son cul
Je suis arrivé là-bas tranquille et je l'ai récupérée
Mais à mi-chemin de l'hôtel, de la fumée a commencé à sortir du capot
La salope et moi, on a dû pousser et elle ne s'est même pas énervée contre moi
J'ai compris le problème, je lui ai fait voler une batterie
Maintenant, somptueusement

Lacville 79
Je roule dans ma
Lacville 79
Je fume dans ma
Lacville 79
Je me défonce dans ma
Lacville 79
J'ai pris 2 barres là
Je n'arrive pas à me débarrasser de ma Lacville 79