Текст и перевод песни Devinho Novaes - Casa Mobiliada

Casa Mobiliada

Tropecei na sua beleza
Na piadinha tive certeza
E fui com aquela sede ao pote
Eu investi pesado e dei sorte

Agora, para tudo pra me ouvir
Tenho duas notícias, uma boa, outra ruim
Qual você quer primeiro?
A que a gente se casa no susto e partiu pro cruzeiro
Ou sumir por um tempo
E pegar uma praia de boa no mês de janeiro

Ou casa mobiliada
A gente financia e paga em duzentas parcelas
Junta dinheiro, troca o carro
Evita de jantar fora e cofrinho garante as férias
E daqui alguns anos se quiser ter filhos a gente conversa
Imagina na escola, o menino chutando bola
Ela brincando de boneca
Oh paixão da minha vida

Agora, para tudo pra me ouvir
Tenho duas notícias, uma boa, outra ruim
Qual você quer primeiro?
A que a gente se casa no susto e partiu pro cruzeiro
Ou sumir por um tempo
E pegar uma praia de boa no mês de janeiro

Ou casa mobiliada
A gente financia e paga em duzentas parcelas
Junta dinheiro, troca o carro
Evita de jantar fora e cofrinho garante as férias
E daqui alguns anos se quiser ter filhos a gente conversa
Imagina na escola, o menino chutando bola
Ela brincando de boneca.

Maison Meublée

J'ai trébuché sur ta beauté
Dans ta petite blague, j'en étais sûr
Et j'ai couru vers toi avec cette soif
J'ai investi lourd et j'ai eu de la chance

Maintenant, arrête-toi un instant pour m'écouter
J'ai deux nouvelles, une bonne et une mauvaise
Laquelle veux-tu entendre en premier ?
Que l'on se marie sur un coup de tête et que l'on parte en croisière
Ou que l'on disparaisse pendant un moment
Et que l'on aille se prélasser sur une plage en janvier

Ou une maison meublée
On finance et on rembourse en deux cents mensualités
On met de l'argent de côté, on change de voiture
On évite de dîner au restaurant et la tirelire nous assure des vacances
Et dans quelques années, si on veut avoir des enfants, on en parlera
Imagine-le à l'école, le garçon qui tape dans le ballon
Elle jouant à la poupée
Oh, l'amour de ma vie

Maintenant, arrête-toi un instant pour m'écouter
J'ai deux nouvelles, une bonne et une mauvaise
Laquelle veux-tu entendre en premier ?
Que l'on se marie sur un coup de tête et que l'on parte en croisière
Ou que l'on disparaisse pendant un moment
Et que l'on aille se prélasser sur une plage en janvier

Ou une maison meublée
On finance et on rembourse en deux cents mensualités
On met de l'argent de côté, on change de voiture
On évite de dîner au restaurant et la tirelire nous assure des vacances
Et dans quelques années, si on veut avoir des enfants, on en parlera
Imagine-le à l'école, le garçon qui tape dans le ballon
Elle jouant à la poupée.