Текст и перевод песни Deviolencia feat. Tata Barahona - Estar De Pie

Estar De Pie

Moreno, mediano, cuerpo formado,
Cara redonda, frente estrecha, pómulos pronunciados
De aire grave, sombrío como desconfiado
Raza indómita, de que respeto habla el estado
No hay trato no, no hay entrevistas a la historia
Esta cultura no cabe en un museo chivateo
La sangre pesa mas que el agua Catrileo
A la prensa ya no le creo
Terroristas y mapuches todos al mismo saco
Permanece en la trinchera como el Negro Matapacos
Lucha por la vida y sobrevivir será difícil
En la Araucanía se planea un nuevo atraco
Florecerá el canelo también la flor del Queupo
Como respeto de machi que permanece con el tiempo
Como el viento como el agua como gente de la tierra
Inca chileno español no hay tregua con su guerra
No me hablen de justicia el sur es campo
Y se puso hardcore desde que enviaron la milicia
Desde que el gobierno quema bosques y planta pinos con prisa,
Cuanto niño baleado sin salir en las noticias
ELLOS SE IMPONEN CON MIEDO
ELLOS SE IMPONEN CON BALAS
PERO NO SABEN DE NUESTRO ODIO
QUE ES ODIO Y FUEGO, ES ODIO Y FUEGO
Yo no defenderé un progreso que se esmera,
Por doblegar poner la pata encima y extender sus fronteras
Con guerras disfrazadas de campañas pa
Pacificar Y relatar luego esa mentira en las escuelas
Si una empresa saquea, las tierras que escasean
Quién es quién para juzgar que tengan fuego las ideas
Yo no soy mapuche pero conozco bien mi piel morena
Latinoamérica y Arauco corren por mis venas
Si tus derechos los vendieran en una subasta
Odiariai mendigarle dignidad al que te aplasta
Legítima es la lucha que no tranza y si el mapuche
Avanza es por no haberse contentado con promesas falsas
El pueblo pa vencer tiene que aprender de Lautaro
Toqui bravo sin temor a levantarse contra el amo
Un gran ejemplo pa la juventud es ver al mapuche alzado
Y la miseria conformista del que aguanta dominado
Que lo que hacen es violento, perfecto pero
Compare quien sea honesto un allanamiento sangriento con niños adentro
Con peñis pagando por cientos en cárceles del gobierno
Por causas sin fundamento solo pa causar remordimiento
Dale tierra a quien la trabaja y devuelve lo usurpado
Tranquilidad pa los niños del territorio recuperado
Que quede claro que entre huincas también hay compañeros
Y que juntos de algún modo tomaremos por asalto el cielo
Cuidado con los pacos que balean por la espalda
Cuidado con tu tierra porque intentarán comprarla
Cuidado con las trampas que el Estado huinca trama
Solo la fuerza logrará lo que no pudo la palabra
ELLOS SE IMPONEN CON MIEDO
ELLOS SE IMPONEN CON BALAS
PERO NO SABEN DE NUESTRO ODIO
QUE ES ODIO Y FUEGO
Ni España con espadas ni chile con balas
Han podido contra la fuerza de la sangre araucana
2 Países diferentes pero el mismo remate
Tener el territorio para dárselo a un magnate
Nunca fue por la razón, siempre por la fuerza
Y por la televisión lo que te dice la prensa
Es que la reacción del mapuche es violenta
Pero con mi gente a eso le llamamos resistencia
En la escuela le pusieron pacificación de la Araucanía
A esa historia tan sangrienta
Le llamas educación a lo que nada te
Cuenta y te miente sin tener ni una vergüenza
Al rico el estado lo respalda y con
Plata de tu impuesto se financia cada arma
Como el karma algún día esas balas que
Lanzó el asesino sentirá en su propia espalda
Más de un pueblo indígena está amenazado
Por el capitalismo que quiere arrasarlo todo
El costo del desarrollo es que no quede nada y
Por mientras consumir lo que se nos de la gana
Como sería
Que un día cambiaran por gas el aire que tu hija respiraba
El canto de los pájaros por cartuchos de bala
La cara de felicidad por miradas cansadas
La rabia del mapuche crecerá en la batalla
Con la misma fuerza de una Araucaria
Por su tierra sagrada no darán un paso
Atrás, por un mapuche muerto, mil se levantarán
Es odio y fuego
Es odio y fuego...

Être Debout

Brun, de taille moyenne, corps bien bâti,
Visage rond, front étroit, pommettes saillantes
L'air grave, sombre comme méfiant
Race indomptable, dont l'État parle avec respect
Il n'y a pas d'accord, pas d'interviews avec l'histoire
Cette culture ne rentre pas dans un musée de pacotille
Le sang est plus lourd que l'eau, Catrileo
Je ne crois plus la presse
Terroristes et Mapuches tous dans le même sac
Il reste dans la tranchée comme le Chien Noir Matapacos
Lutter pour la vie et survivre sera difficile
En Araucanie, un nouveau braquage se prépare
Le cannelle fleurira ainsi que la fleur du Queupo
Comme le respect de la machi qui demeure avec le temps
Comme le vent comme l'eau comme les gens de la terre
Inca chilien espagnol il n'y a pas de trêve dans leur guerre
Ne me parlez pas de justice le sud est un champ
Et c'est devenu hardcore depuis qu'ils ont envoyé la milice
Depuis que le gouvernement brûle les forêts et plante des pins à la hâte,
Combien d'enfants ont été tués par balle sans passer aux infos
ILS S'IMPOSENT PAR LA PEUR
ILS S'IMPOSENT PAR LES BALLES
MAIS ILS NE CONNAISSENT PAS NOTRE HAINE
QUI EST HAINE ET FEU, EST HAINE ET FEU
Je ne défendrai pas un progrès qui s'efforce,
De soumettre, de mettre le pied dessus et d'étendre ses frontières
Avec des guerres déguisées en campagnes pour
Pacifier et raconter ensuite ce mensonge dans les écoles
Si une entreprise pille, les terres qui se raréfient
Qui est qui pour juger que les idées soient enflammées
Je ne suis pas mapuche mais je connais bien ma peau brune
L'Amérique latine et l'Arauco coulent dans mes veines
Si tes droits étaient vendus aux enchères
Tu détesterais mendier la dignité à celui qui t'écrase
Légitime est la lutte qui ne transige pas et si le mapuche
Avance, c'est pour ne pas s'être contenté de fausses promesses
Le peuple pour vaincre doit apprendre de Lautaro
Toqui courageux sans peur de se soulever contre le maître
Un bel exemple pour la jeunesse est de voir le mapuche debout
Et la misère conformiste de celui qui endure d'être dominé
Ce qu'ils font est violent, d'accord, mais
Compare qui est honnête, une perquisition sanglante avec des enfants à l'intérieur
Avec des frères payant par centaines dans les prisons du gouvernement
Pour des causes sans fondement juste pour causer des remords
Donnez la terre à celui qui la travaille et rendez ce qui a été usurpé
La tranquillité pour les enfants du territoire récupéré
Qu'il soit clair qu'entre huincas il y a aussi des camarades
Et qu'ensemble, d'une manière ou d'une autre, nous prendrons d'assaut le ciel
Attention aux flics qui tirent dans le dos
Attention à ta terre car ils essaieront de l'acheter
Attention aux pièges que l'État huinca tend
Seule la force obtiendra ce que la parole n'a pas pu
ILS S'IMPOSENT PAR LA PEUR
ILS S'IMPOSENT PAR LES BALLES
MAIS ILS NE CONNAISSENT PAS NOTRE HAINE
QUI EST HAINE ET FEU
Ni l'Espagne avec ses épées ni le Chili avec ses balles
N'ont pu vaincre la force du sang araucanien
2 pays différents mais la même fin
S'emparer du territoire pour le donner à un magnat
Ce n'était jamais pour la raison, toujours par la force
Et à la télévision ce que te dit la presse
C'est que la réaction du mapuche est violente
Mais avec mon peuple, on appelle ça la résistance
À l'école, ils ont appelé ça la pacification de l'Araucanie
À cette histoire si sanglante
Tu appelles éducation ce qui ne te
Dit rien et te ment sans aucune honte
L'État soutient les riches et avec
L'argent de tes impôts, chaque arme est financée
Comme le karma, un jour ces balles que
Le meurtrier a tirées, il les sentira dans son propre dos
Plus d'un peuple indigène est menacé
Par le capitalisme qui veut tout raser
Le coût du développement, c'est qu'il ne reste plus rien et
En attendant, consommons ce qu'on veut
Comment serait-ce
Si un jour ils remplaçaient par du gaz l'air que ta fille respirait
Le chant des oiseaux par des cartouches de fusil
Le visage du bonheur par des regards fatigués
La rage du mapuche grandira dans la bataille
Avec la même force qu'une Araucaria
Pour leur terre sacrée, ils ne reculeront pas d'un pas
En arrière, pour un mapuche mort, mille se lèveront
C'est la haine et le feu
C'est la haine et le feu...