Текст и перевод песни Devo - Human Rocket

Human Rocket

I am a human rocket
On a mission of deployment
I've been cocked and loaded
Ready for the culmination

I am a human missile
Guided by a secret agenda
That commands my every thought and deed
And wills me on my way

I am a human rocket
On a mission of redemption
I've been cocked and loaded
Primed by everything I know

I am a human missile
Guided by a secret voice
That commands my every action
And wills me on my way

There is no turning back
There are no second thoughts
First things first and all things fair
"Be it love or war", they say

There is no plan named B
On the land, in the air, or on the sea
This is what's supposed to be
My duty now awaits me

I am a human rocket
On a mission of instruction
I've been primed and programmed
Since the beginning of time

I am a human missile
Guided by a secret master
That commands my every motion
And wills me on my way

I've found my target
I've reached my co-ordinates
I'm set to detonate and resonate
The final poem I will create

I've made a video
It tells a story, oh
I guess it's time to go
Don't forget to rewind

I am a human rocket
On a mission of destruction
I've been locked and loaded
And ready for the confirmation

I am a human missile
Guided by a secret perfection
That commands my full conviction
And wills me on my way

Large parts of the experience
Will go by unnoticed, we are all
Distracted by the lights and sounds
Of everything and nothing

Do you remember the breath you took
When they let you off the hook
And sent you swimming away
Back into your cell?

I am a human rocket
On a mission of reduction
I've been cocked and loaded
Since the dawn of time

I am a human missile
Guided by a secret voice
That commands my every thought and deed
And wills me on my righteous way

Fusée Humaine

Je suis une fusée humaine, ma belle,
En mission de déploiement.
J'ai été armé et chargé,
Prêt pour le point culminant.

Je suis un missile humain, chérie,
Guidé par un agenda secret.
Qui commande chacune de mes pensées et actions,
Et me pousse sur mon chemin.

Je suis une fusée humaine, ma douce,
En mission de rédemption.
J'ai été armé et chargé,
Préparé par tout ce que je sais.

Je suis un missile humain, mon amour,
Guidé par une voix secrète.
Qui commande chacune de mes actions,
Et me pousse sur mon chemin.

Il n'y a pas de retour en arrière,
Il n'y a pas de regrets.
Les choses importantes d'abord, et tout est juste,
"Que ce soit l'amour ou la guerre", disent-ils.

Il n'y a pas de plan B,
Sur terre, dans les airs ou sur la mer.
C'est ce qui doit être,
Mon devoir m'attend.

Je suis une fusée humaine, ma belle,
En mission d'instruction.
J'ai été préparé et programmé,
Depuis la nuit des temps.

Je suis un missile humain, ma chérie,
Guidé par un maître secret.
Qui commande chacun de mes mouvements,
Et me pousse sur mon chemin.

J'ai trouvé ma cible,
J'ai atteint mes coordonnées.
Je suis prêt à détoner et résonner,
Le dernier poème que je créerai.

J'ai fait une vidéo,
Elle raconte une histoire, oh,
Je suppose qu'il est temps de partir,
N'oublie pas de rembobiner.

Je suis une fusée humaine, ma douce,
En mission de destruction.
J'ai été verrouillé et chargé,
Et prêt pour la confirmation.

Je suis un missile humain, mon amour,
Guidé par une perfection secrète.
Qui commande toute ma conviction,
Et me pousse sur mon chemin.

De larges parties de l'expérience,
Passeront inaperçues, nous sommes tous
Distraits par les lumières et les sons,
De tout et de rien.

Te souviens-tu du souffle que tu as pris,
Quand ils t'ont libérée,
Et t'ont renvoyée à la nage,
Dans ta cellule ?

Je suis une fusée humaine, ma belle,
En mission de réduction.
J'ai été armé et chargé,
Depuis la nuit des temps.

Je suis un missile humain, ma chérie,
Guidé par une voix secrète.
Qui commande chacune de mes pensées et actions,
Et me pousse sur mon juste chemin.