Текст и перевод песни Devo - Shimmy Shake

Shimmy Shake

Nothing's gonna stop me from getting in your pants, girl
(Yeah?) oh yeah
Nothing's gonna stop me from making romance, girl
(Yeah?) oh yeah

So don't you shimmy shake it like a little squirrel?
(Shimmy shake it like a little squirrel)
Now don't you shimmy shake it like a little school girl?
(Shimmy shake it like a little school girl)

Nothing's gonna stop me from making love to you, girl
(Yeah?) oh yeah
And nothing's gonna stop me from doing what I want to
(Yeah?) oh yeah

Now don't you shimmy shake it like a little squirrel?
(Shimmy shake it like a little squirrel)
Why don't you shimmy shake it like a little school girl?
(Shimmy shake it)

You've got something
That I want
I'm gonna help myself to it

Don't you start running when you see me coming
(Come on girl I wanna move and do it close)
I said
Don't you start running when you see me coming
(Come on babe I wanna shake-n-bake you whole)

Now don't you shimmy shake it like a little school girl
(Shimmy shake it like a little school girl)
Shake-n-bake now like a little squirrel
(Shake-n-bake it)

You've got something
That I want
I'm gonna help myself to it

Shimmy Shake

Rien ne m'empêchera de me glisser dans ton pantalon, ma belle
(Ouais ?) Oh ouais
Rien ne m'empêchera de te faire la cour, ma belle
(Ouais ?) Oh ouais

Alors, tu ne vas pas te déhancher comme un petit écureuil ?
(Te déhancher comme un petit écureuil)
Allez, tu ne vas pas te déhancher comme une petite écolière ?
(Te déhancher comme une petite écolière)

Rien ne m'empêchera de te faire l'amour, ma belle
(Ouais ?) Oh ouais
Et rien ne m'empêchera de faire ce que je veux
(Ouais ?) Oh ouais

Allez, tu ne vas pas te déhancher comme un petit écureuil ?
(Te déhancher comme un petit écureuil)
Pourquoi ne te déhanches-tu pas comme une petite écolière ?
(Te déhancher)

Tu as quelque chose
Que je veux
Je vais me servir

Ne te mets pas à courir quand tu me vois arriver
(Allez viens ma belle, je veux bouger et le faire tout près)
J'ai dit
Ne te mets pas à courir quand tu me vois arriver
(Allez bébé, je veux te secouer et te faire cuire entièrement)

Allez, tu ne vas pas te déhancher comme une petite écolière
(Te déhancher comme une petite écolière)
Remue-toi maintenant comme un petit écureuil
(Remue-toi)

Tu as quelque chose
Que je veux
Je vais me servir