Текст и перевод песни Devo - Wiggly World (Live 1978)

Wiggly World (Live 1978)

D-E-V-O

They say the fittest shall survive

Ils prétendent que les plus aptes survivront

But ′em, the unfit, may live

Mais eux, les inadaptés, peuvent vivre

Let 'em wear gaudy colors or avoid display

Qu'ils portent des couleurs voyantes ou évitent de se montrer

Hey, it don′t matter, it's all the same

Hé, ça n'a pas d'importance, c'est tout pareil

So I do this and I do that

Alors je fais ceci et je fais cela

So I do this and I do that

Alors je fais ceci et je fais cela

So I do this and I do that

Alors je fais ceci et je fais cela

So I do this and I do that

Alors je fais ceci et je fais cela

It's never straight up and down

Ce n'est jamais droit de haut en bas

It′s never straight up and down

Ce n'est jamais droit de haut en bas

It′s never straight up and down

Ce n'est jamais droit de haut en bas

It's never straight up and down

Ce n'est jamais droit de haut en bas

You got a nickel, I got a dime

Tu as un sou, j'ai dix centimes

I′d like to get to know you, but I haven't got the time

J'aimerais apprendre à te connaître, mais je n'ai pas le temps

You gotta walk like a mannequin, roll like a tire

Tu dois marcher comme un mannequin, rouler comme un pneu

Act on reaction, dodge the big spud fryer

Agir par réaction, éviter la grosse friteuse

So wiggle on the bottom, wiggle on the top

Alors remue-toi en bas, remue-toi en haut

Wiggle up the middle and laugh a lot

Remue-toi au milieu et ris beaucoup

′Cause I've been living in a wiggly world

Parce que j'ai vécu dans un monde bizarre

Wiggly world, wiggly world

Un monde bizarre, un monde bizarre

Got to tell you, I′ve been living in a wiggly world now

Il faut que je te dise, que j'ai vécu dans un monde bizarre maintenant

Wiggly world, wiggly world

Un monde bizarre, un monde bizarre

Well, I've been living in a wiggly world, yo

Eh bien, j'ai vécu dans un monde étrange, ma chère

Wiggly world, wiggly world

Un monde bizarre, un monde bizarre

Well, I've been living in a wiggly world, now

Eh bien, j'ai vécu dans un monde bizarre, maintenant

Wiggly world, wiggly world

Un monde bizarre, un monde bizarre

Wiggle, wiggle, wiggle

Remue-toi, remue-toi, remue-toi

Wiggle, wiggle, wiggle

Remue-toi, remue-toi, remue-toi

Wiggle, wiggle, wiggle

Remue-toi, remue-toi, remue-toi

Wiggle, wiggle, wiggle

Remue-toi, remue-toi, remue-toi

I′ve been living in a wiggly world, wiggly world

J'ai vécu dans un monde bizarre, un monde bizarre

Oh, I′ve been living in a wiggly world, wiggly world

Oh, j'ai vécu dans un monde bizarre, un monde bizarre

Well, I've been living in a wiggly world, wiggly world