Killing Me Softly - NiMo перевод на русский

Killing Me Softly

Sag mir, was ist das Leben wert, Bruder?
Ohne Respekt und Wertschätzung
Sag, wieso ist meine Last so schwer?
Gib mir keine Liebe mehr, Bruder, denn ich hab sie nicht verdient
Siehst du nicht?
Sie ertrinken in einem Meer voller Tränen
Immer mehr Kummer
Alles wegen mir
Habe dein Vertrauen so oft gebrochen
Wieso stehst du noch zu mir?
Ich verlier die Fassung
Lasse aus und lass' es raus an dir
Du kannst mein wahres Gesicht
Die andern sind nicht informiert
Was ist passiert?
Ich war doch krank nach dir
Jetzt bist du krank von mir
Du hast dich so sicher und wohl gefühlt
Jetzt hast du Angst vor mir
Angst davor den Boden unter deinen Füßen zu verlieren
Geschwollene Augen, hinterbrillt
Dieser Ritt durch all die Trän'n
Seid heil gefunden
Aber das ist jetzt deine gebrochene Seel
Rat mich
Willst du mir das jemals vergeben?
Bitte nicht, weil ich deine Liebe nicht verdiene
Weil ich deine Liebe nicht verdiene
Es wäre besser, wenn du gehst
Denn glaub mir, besser wird es nicht
Mich kannst du sowieso nicht retten
Aber besser rette dich
Ich lass dich geh'n
Baby, ich lasse dich gehn
'Cause you make me feel
Make me feel
Like I ain't the real me
The real me
Lass mich gehn
Bitte lass mich gehn
'Cause baby you've been- Baby, you've been
You've been killing me softly
Und es tut mir weh
Ich schau' in dein Gesicht vergeblich, doch ich seh nur die Trän'n
Dass ich sauer auf dich bin, wird niemand außer mir versteh'n
Heute sehe ich meine Fehler, aber nur weil du mir fehlst
Oh Baby, ich frage mich täglich, ob du noch hinter mir stehst
Viele Gedankengänge, rede mit mir selbst, es fuckt mich ab
Ich gehe nachts in meinem Zimmer, doch weiß, du bist nicht mehr da
Ich gebe zum ersten Mal nicht auf
Doch du suchst nach 'nem andern Mann
Sag mir, wann wird dir klar, was ich dir alles geben kann?
Sag mir, fühlst du dich wohl bei 'nem anderen?
Bleib bei mir und ersetze deine Worte durch Handlungen
Viele Nächte wieder kaltes Jahr
Ich schlafe nicht, ich warte auf den Tag
Hör mir wieder an, was du mir sagst
Du spielst mit mir
Ich hoff', das macht dich stark
Ich lass dich gehn
Baby, ich lasse dich gehn
'Cause you make me feel
Make me feel
Like I ain't the real me
The real me
Lass mich gehn
Bitte lass mich gehn
'Cause baby you've been- Baby, you've been
You've been killing me softly
Ich lass dich gehn
Ich lass dich gehn
'Cause you make me feel
Make me feel
Like I ain't the real me
The real me
Und lass mich gehn
'Cause baby you've been
You've been killing me softly
Und es tut mir weh
Es tut mir weh
Es tut mir- Es tut mir weh
Es tut mir- Es tut mir weh
Also lass mich gehn

Тихо убивая меня

Скажи, чего стоит жизнь, брат?
Без уважения и признания
Скажи, почему мой груз так тяжек?
Не дари мне больше любви, брат, я недостоин её
Разве ты не видишь?
Они тонут в море слёз
Всё больше печали
И всё из-за меня
Я так часто предавал твоё доверие
Почему ты всё ещё со мной?
Я теряю контроль
Выпускаю пар, и он летит в тебя
Ты видишь моё истинное лицо
Остальные не в курсе
Что случилось?
Я ведь сходил по тебе с ума
Теперь ты больна мной
Ты чувствовала себя так защищённо
Теперь ты боишься меня
Боишься потерять почву под ногами
Опухшие глаза за очками
Этот путь сквозь все слёзы
Казались исцелёнными
Но теперь это твоя разбитая душа
Посоветуй
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
Пожалуйста, не надо, я не заслуживаю твоей любви
Потому что я не заслуживаю твоей любви
Тебе лучше уйти
Поверь, лучше не станет
Меня всё равно не спасти
Но спаси хотя бы себя
Я отпускаю тебя
Детка, я отпускаю тебя
Потому что ты заставляешь меня чувствовать
Заставляешь меня чувствовать
Будто я не настоящий
Настоящий
Отпусти меня
Пожалуйста, отпусти меня
Потому что детка, ты была- Детка, ты была
Ты тихо убивала меня
И мне больно
Я смотрю в твоё лицо, но вижу лишь слёзы
То, что я злюсь на тебя, никто кроме меня не поймёт
Сегодня я вижу свои ошибки, но только потому что ты мне нужна
О детка, я каждый день спрашиваю себя, поддерживаешь ли ты меня
Множество мыслей, разговор с собой, это сводит меня с ума
Я хожу по комнате ночами, но знаю, тебя больше нет
Впервые я не сдаюсь
Но ты ищешь другого
Скажи, когда ты поймёшь, что могу дать тебе всё?
Скажи, хорошо ли тебе с другим?
Останься и замени слова действиями
Снова многие ночи, холодный год
Я не сплю, я жду день
Снова слушаю, что ты говоришь
Ты играешь со мной
Надеюсь, это делает тебя сильнее
Я отпускаю тебя
Детка, я отпускаю тебя
Потому что ты заставляешь меня чувствовать
Заставляешь меня чувствовать
Будто я не настоящий
Настоящий
Отпусти меня
Пожалуйста, отпусти меня
Потому что детка, ты была- Детка, ты была
Ты тихо убивала меня
Я отпускаю тебя
Я отпускаю тебя
Потому что ты заставляешь меня чувствовать
Заставляешь меня чувствовать
Будто я не настоящий
Настоящий
И отпусти меня
Потому что детка, ты была
Ты тихо убивала меня
И мне больно
Мне больно
Мне больно- Мне больно
Мне больно- Мне больно
Так что отпусти меня