Текст и перевод песни Devrim Gürenç - Sen Hiç Mi Bahar Görmedin

Sen Hiç Mi Bahar Görmedin

Yangın yangın bakışların
Saçların rüzgar rüzgar
Yangın yangın bakışların
Saçların rüzgar rüzgar
Savur alevini yansın
Gözlerine düşen damlalar
Savur alevini yansın
Gözlerine düşen damlalar
Sen hiç mi bahar görmedin
Yüreğin aşka sermedin
Beni kovsan gitmem derdin
Yavan kokusuz yalancı
Şehirde ezgimiz yandı gittin
Deva bulmam gözlerime değdin
Şimdi kupkuru çöl gibi sözlerin
Yavan kokusuz yalancı
En kaynar su bile olsan
Ateşimi söndürürdün
En kaynar su bile olsan
Ateşimi söndürürdün
Yüreğine bir sorabilseydin
Bu zulümü bitirirdin
Yüreğine bir sorabilseydin
Bu zulümü bitirirdin
Yangına el olanın
Umutları od olur
Bir ömür yangınsız da
Yanar yanar kül olur
Sen hiç mi bahar görmedin
Yüreğin aşka sermedin
Beni kovsan gitmem derdin
Yavan kokusuz yalancı
Şehirde ezgimiz yandı gittin
Deva bulmam gözlerime değdin
Şimdi kupkuru çöl gibi sözlerin
Yavan kokusuz yalancı
Yavan kokusuz yalancı

As-tu jamais vu le printemps

Tes regards sont un feu, un feu
Tes cheveux sont le vent, le vent
Tes regards sont un feu, un feu
Tes cheveux sont le vent, le vent
Lance tes flammes, que les larmes
Qui tombent sur tes yeux s'enflamment
Lance tes flammes, que les larmes
Qui tombent sur tes yeux s'enflamment
As-tu jamais vu le printemps ?
As-tu jamais offert ton cœur à l'amour ?
Même si tu me chassais, je ne partirais pas
Insipide, sans parfum, menteuse
Notre mélodie s'est consumée en ville, tu es partie
Je ne trouverai jamais de remède, tes yeux m'ont touché
Tes paroles sont maintenant comme un désert sec
Insipide, sans parfum, menteuse
Même si tu étais l'eau la plus chaude
Tu aurais éteint mon feu
Même si tu étais l'eau la plus chaude
Tu aurais éteint mon feu
Si seulement tu pouvais interroger ton cœur
Tu mettrais fin à cette cruauté
Si seulement tu pouvais interroger ton cœur
Tu mettrais fin à cette cruauté
Celui qui tend la main au feu
Ses espoirs deviennent des braises
Même sans feu, une vie entière
Brûle, brûle et devient des cendres
As-tu jamais vu le printemps ?
As-tu jamais offert ton cœur à l'amour ?
Même si tu me chassais, je ne partirais pas
Insipide, sans parfum, menteuse
Notre mélodie s'est consumée en ville, tu es partie
Je ne trouverai jamais de remède, tes yeux m'ont touché
Tes paroles sont maintenant comme un désert sec
Insipide, sans parfum, menteuse
Insipide, sans parfum, menteuse