Beni Unutma - Devrim Seyrek перевод на немецкий

Beni Unutma

Bir gün gelir de unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Saat on ikiyi vurduğu zaman
Beni beni unutma
Beni beni unutma
Beni beni unutma

Çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşünürüm
Hayal içinde perişan yürürüm
Sen de karanlığın sustuğu yerde
Beni beni unutma
Beni beni unutma
Beni beni unutma

O saatlerde serpilir gülüşün
Bir avuç su gibi içime ey yar
Senin de başında o çılgın rüzgâr
Deli deli esiverirse bir gün
Unutma

Bir gün gelir de unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Ben ayağımda çarık elimde asa (Bari sen her gece yorgun sesiyle)
Senin için şu yollara düşmüşüm
Senelerce sonra sana dönüşüm (Saat on ikiyi vurduğu zaman)
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni beni unutma (Beni unutma)
Beni beni unutma

Hala duruyorsa o yeşil elbisen (Beni beni unutma)
Onu bir gün yalnız benim için giy
Saksındaki pembe karanfil geç değil
Ve bahçende yorgun bir düş görürsen
Beni unutma

Çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşünürüm (Büyük acılarla tutuştuğun gün)
(Çok uzaklarda da olsan yine gel)
Hayal içinde perişan yürürüm (Bu ölürcesine sevdiğine gel)
(N'olur n'olur Tanrı'ya kavuştuğum gün)
Sen de karanlığın sustuğu yerde (Beni unutma)
Beni beni unutma
Beni beni unutma
Beni beni unutma

Vergiss Mich Nicht

Es kommt der Tag, da vergisst der Mensch
Sogar die liebsten Erinnerungen
Wenigstens Du, mit müder Stimme, jede Nacht
Wenn die Uhr zwölf schlägt
Vergiss mich, vergiss mich nicht
Vergiss mich, vergiss mich nicht
Vergiss mich, vergiss mich nicht

Denn ich erlebe und denke jede Nacht
Um diese Zeit an Dich
Wandle verloren in meinen Träumen
Und Du, wo die Dunkelheit schweigt
Vergiss mich, vergiss mich nicht
Vergiss mich, vergiss mich nicht
Vergiss mich, vergiss mich nicht

Um diese Zeit ergießt sich Dein Lächeln
Wie eine Handvoll Wasser in mich, meine Liebste
Wenn auch in Deinem Kopf jener verrückte Wind
Eines Tages wild zu wehen beginnt
Vergiss mich nicht

Es kommt der Tag, da vergisst der Mensch
Sogar die liebsten Erinnerungen
Ich, mit Sandalen an den Füßen und Stab in der Hand (Wenigstens Du, mit müder Stimme, jede Nacht)
Bin für Dich auf diese Wege gegangen
Meine Rückkehr zu Dir nach all den Jahren (Wenn die Uhr zwölf schlägt)
Sollte sie auch auf einen Tag des Jüngsten Gerichts fallen
Vergiss mich, vergiss mich nicht (Vergiss mich nicht)
Vergiss mich, vergiss mich nicht

Wenn jenes grüne Kleid noch existiert (Vergiss mich, vergiss mich nicht)
Trage es eines Tages nur für mich
Die rosa Nelke in Deinem Topf ist nicht zu spät
Und wenn Du in Deinem Garten einen müden Traum siehst
Vergiss mich nicht

Denn ich erlebe und denke jede Nacht
Um diese Zeit an Dich (Wenn Du an großen Schmerzen entbrennst)
(Auch wenn Du weit weg bist, komm trotzdem)
Wandle verloren in meinen Träumen (Komm zu diesem, der Dich bis zum Tod liebt)
(Bitte, bitte, am Tag, an dem ich zu Gott gelange)
Und Du, wo die Dunkelheit schweigt (Vergiss mich nicht)
Vergiss mich, vergiss mich nicht
Vergiss mich, vergiss mich nicht
Vergiss mich, vergiss mich nicht