Текст и перевод песни Dew - Akai Sweet Pea

Akai Sweet Pea

春色の汽車に乗って 海に連れて行ってよ
煙草の匂いのシャツに そっと寄りそうから

何故 知りあった日から 半年過ぎても
あなたって 手も握らない

I will follow you
あなたに ついてゆきたい
I will follow you
ちょっぴり 気が弱いけど
素敵な人だから
心の岸辺に咲いた 赤いスイートピー

四月の雨に降られて 駅のベンチで二人
他に人影もなくて 不意に気まずくなる

何故 あなたが時計を チラッと見るたび
泣きそうな 気分になるの？

I will follow you
翼の生えたブーツで
I will follow you
あなたと 同じ青春
走ってゆきたいの
線路の脇のつぼみは 赤いスイートピー

好きよ 今日まで 逢った誰より
I will follow you
あなたの 生き方が好き
このまま帰れない 帰れない
心に春が来た日は 赤いスイートピー

Akai Sweet Pea

Darling, take me to the sea on a train in the hues of spring.
Let me snuggle close, wrapped in your shirt scented with the aroma of tobacco smoke.

Why is it that after half a year since we met,
You still refrain from holding my hand?

I will follow you,
My love, I long to be by your side.
I will follow you,
Though I may be somewhat timid,
You are a remarkable soul.
Like a crimson sweet pea that blooms on the shore of my heart.

Caught in April's rain, we huddle together on a bench at the station,
Alone amidst the deserted platform, an awkward silence falls upon us.

Why is it that every time you glance at your watch,
A wave of sadness washes over me?

I will follow you,
In boots that sprout wings.
I will follow you,
To share the same youthful journey,
Running alongside you.
The buds blooming by the tracks are crimson sweet peas.

I love you, more than anyone I've ever met.
I will follow you,
I adore the way you live your life.
I cannot leave, I cannot turn back,
For the day spring blossomed in my heart, crimson sweet peas bloomed.