Текст и перевод песни Dewa 19 - Cukup Siti Nurbaya

Cukup Siti Nurbaya

Assez Siti Nurbaya

Oh, masih ada

Oh, il y a encore

Belenggu ruang cinta

Des chaînes dans l'espace de l'amour

Meresap kini di dinding zaman

S'infiltrant maintenant dans les murs du temps

Mencoba-coba kikis naluri

Essayant d'éroder l'instinct

Agitasi murahan yang ada lagi

Agitation bon marché qui existe encore

Mohon acuhkan, palingkan muka

S'il te plaît, ignore-les, détourne le regard

Uh!

Oh, memang dunia

Oh, en effet, le monde

Buramkan satu logika

Obscurcit une logique

Seolah-olah hidup kita ini

Comme si notre vie

Hanya ternilai sebatas rupiah

Ne valait que quelques roupies

Dengarkan manusia yang terasah falsafah

Écoute l'homme aiguisé par la philosophie

Sesaat katanya itu bukan dogma

Pour un moment, ses paroles ne sont pas un dogme

Uh!

Katakan pada mama

Dis-le à maman

Cinta bukan hanya harta dan tahta

L'amour n'est pas que la richesse et le pouvoir

Pastikan pada semua

Assure-toi auprès de tous

Hanya cinta yang sejukkan dunia

Que seul l'amour rafraîchit le monde

(Bukan itu mama, bukan itu papa)

(Ce n'est pas ça maman, ce n'est pas ça papa)

(Bukan itu mama, bukan itu papa)

(Ce n'est pas ça maman, ce n'est pas ça papa)

Oh, cukup Siti Nurbaya yang mengalami

Oh, assez de Siti Nurbaya qui a connu

Pahitnya dunia

L'amertume du monde

Hidupku, kamu, dan mereka semua

Ma vie, la tienne, et celle de tous

Takkan ada yang bisa memaksakan jalan

Personne ne pourra imposer le chemin

Hidup yang 'kan tertempuh

Que la vie parcourra

Dengarkan manusia yang terasah oleh falsafah

Écoute l'homme aiguisé par la philosophie

Sesaat katanya itu bukan dogma

Pour un moment, ses paroles ne sont pas un dogme

Katakan pada mama

Dis-le à maman

Cinta bukan hanya harta dan tahta

L'amour n'est pas que la richesse et le pouvoir

Pastikan pada semua

Assure-toi auprès de tous

Hanya cinta yang sejukkan dunia

Que seul l'amour rafraîchit le monde

Katakan (katakan)

Dis-le (dis-le)

Pada mama (pada mama papa)

A maman (à maman papa)

Cinta bukan hanya harta dan tahta (bukan harta dan tahta)

L'amour n'est pas que la richesse et le pouvoir (pas la richesse et le pouvoir)

Pastikan (pastikan)

Assure-toi (assure-toi)

Pada semua (pada semua)

Auprès de tous (auprès de tous)

Hanya cinta yang sejukkan dunia

Que seul l'amour rafraîchit le monde

Katakan ... ('kan) pada mama

Dis-le... ('kan) à maman

Cinta bukan hanya harta dan tahta (bukan harta tahta)

L'amour n'est pas que la richesse et le pouvoir (pas la richesse le pouvoir)

Pastikan pada semua (hanya cinta sejukkan)

Assure-toi auprès de tous (seul l'amour rafraîchit)

Hanya cinta yang sejukkan dunia (cinta sejukkan dunia)

Que seul l'amour rafraîchit le monde (l'amour rafraîchit le monde)

Bukan itu mama, bukan itu papa (bukan, bukan)

Ce n'est pas ça maman, ce n'est pas ça papa (pas ça, pas ça)

Bukan itu mama (bukan, bukan)