Текст и перевод песни Dewa 19 - Cukup Siti Nurbaya

Cukup Siti Nurbaya

Только не как Сити Нурбайя

Oh, masih ada

О, до сих пор существуют

Belenggu ruang cinta

Оковы любовного пространства,

Meresap kini di dinding zaman

Проникающие сквозь стены времени.

Mencoba-coba kikis naluri

Пытаются стереть инстинкты,

Agitasi murahan yang ada lagi

Дешевая агитация снова здесь.

Mohon acuhkan, palingkan muka

Прошу, не обращай внимания, отвернись.

Uh!

Ух!

Oh, memang dunia

О, этот мир

Buramkan satu logika

Затуманивает логику,

Seolah-olah hidup kita ini

Как будто наша жизнь

Hanya ternilai sebatas rupiah

Ценится лишь в рублях.

Dengarkan manusia yang terasah falsafah

Послушай людей, отточивших философию,

Sesaat katanya itu bukan dogma

Мгновение, говорят они, это не догма.

Uh!

Ух!

Katakan pada mama

Скажи маме,

Cinta bukan hanya harta dan tahta

Что любовь — это не только богатство и власть.

Pastikan pada semua

Убеди всех,

Hanya cinta yang sejukkan dunia

Что только любовь охлаждает мир.

(Bukan itu mama, bukan itu papa)

(Это не так, мама, это не так, папа)

(Bukan itu mama, bukan itu papa)

(Это не так, мама, это не так, папа)

Oh, cukup Siti Nurbaya yang mengalami

О, довольно Сити Нурбайя пережила

Pahitnya dunia

Горечь мира.

Hidupku, kamu, dan mereka semua

Моя жизнь, твоя и всех остальных

Takkan ada yang bisa memaksakan jalan

Никто не сможет нам навязать путь,

Hidup yang 'kan tertempuh

Которым мы пойдем.

Dengarkan manusia yang terasah oleh falsafah

Послушай людей, отточивших свою философию,

Sesaat katanya itu bukan dogma

Мгновение, говорят они, это не догма.

Katakan pada mama

Скажи маме,

Cinta bukan hanya harta dan tahta

Что любовь — это не только богатство и власть.

Pastikan pada semua

Убеди всех,

Hanya cinta yang sejukkan dunia

Что только любовь охлаждает мир.

Katakan (katakan)

Скажи (скажи)

Pada mama (pada mama papa)

Маме (маме и папе)

Cinta bukan hanya harta dan tahta (bukan harta dan tahta)

Что любовь — это не только богатство и власть (не богатство и власть)

Pastikan (pastikan)

Убеди (убеди)

Pada semua (pada semua)

Всех (всех)

Hanya cinta yang sejukkan dunia

Что только любовь охлаждает мир.

Katakan ... ('kan) pada mama

Скажи... (скажи) маме,

Cinta bukan hanya harta dan tahta (bukan harta tahta)

Что любовь — это не только богатство и власть (не богатство и власть).

Pastikan pada semua (hanya cinta sejukkan)

Убеди всех (только любовь охлаждает),

Hanya cinta yang sejukkan dunia (cinta sejukkan dunia)

Что только любовь охлаждает мир (любовь охлаждает мир).

Bukan itu mama, bukan itu papa (bukan, bukan)

Это не так, мама, это не так, папа (не так, не так)

Bukan itu mama (bukan, bukan)

Это не так, мама (не так, не так)

Bukan itu papa (bukan, bukan)