Текст и перевод песни Dewa 19 - Hitam Putih

Hitam Putih

Di batas lelah kuhentikan
Langkah hidup ini
Mungkin harusnya 'ku mengerti
Semua adanya
Bila kubayangkan warna hidupku
Kulukis dunia hitam dan putih
Yang hanya berselang
Tawa, tangis
Ada saat kutenggelam
Di lumpur-lumpur
Kupastikan hempaskan diriku di jalanan lurus
Semua itu harus tertelan pahit dan manis
Kulukis dunia hitam dan putih
Yang hanya berselang
Tawa, tangis
Aku memang manusia
Yang takkan mungkin
Harus selalu putih
Aku pun tak ingin
Terlukis hitam lagi
Biarlah hidup berjalan lagi apa adanya
Hitam
Putih
Pahit
Manis
Tawa
Tangis
Hitam
Pahit
Tawa
Kulukis dunia hitam dan putih
Yang hanya berselang
Tawa, tangis
Tawa, tangis

Noir et Blanc

À la limite de mon épuisement, j'arrête
Le pas de cette vie
Peut-être devrais-je comprendre
Tout ce qu'il y a
Si j'imagine la couleur de ma vie
Je peindrai le monde en noir et blanc
Qui ne sont séparés que par
Le rire, les larmes
Il y a des moments où je suis englouti
Dans la boue
Je m'assure de me projeter sur une route droite
Tout cela doit être avalé, amer et doux
Je peindrai le monde en noir et blanc
Qui ne sont séparés que par
Le rire, les larmes
Je suis un homme
Qui ne peut pas
Être toujours blanc
Je ne veux pas non plus
Être peint en noir
Laisse la vie suivre son cours
Noir
Blanc
Amer
Doux
Rire
Larmes
Noir
Amer
Rire
Je peindrai le monde en noir et blanc
Qui ne sont séparés que par
Le rire, les larmes
Le rire, les larmes