Текст и перевод песни Dewa 19 - Kangen

Kangen

Kuterima suratmu, telah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu, bersama lagi
Kau tanyakan padaku, "Kapan aku akan kembali lagi?"
Katamu kau tak kuasa melawan gejolak di dalam dada
Yang membara menahan rasa pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kau tuliskan padaku kata cinta yang manis dalam suratmu
Kau katakan padaku saat ini kuingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu
Takkan kulupa selamanya saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta menambah beban rasa
Sudah simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang oh...
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam

Le Désir

J'ai reçu ta lettre, je l'ai lue et je comprends
À quel point tu me manques, tu veux que je sois là
Dans tes journées, ensemble à nouveau
Tu me demandes : "Quand est-ce que je reviendrai ?"
Tu dis que tu ne peux pas résister à la tempête dans ta poitrine
Qui brûle en attendant notre réunion
Quand je serai avec toi
Tous tes mots d'amour me rendent de plus en plus impuissant
À supporter l'envie de te voir
Crois-moi, je t'aime aussi, je vais rentrer
Pour effacer toute la nostalgie qui est enfouie
Tu m'as écrit des mots d'amour doux dans ta lettre
Tu me dis que maintenant, je veux ton étreinte chaleureuse
Et tes caresses douces
Je n'oublierai jamais quand tu étais à mes côtés
Tous tes mots d'amour me rendent de plus en plus impuissant
À supporter l'envie de te voir
Crois-moi, je t'aime aussi, je vais rentrer
Pour effacer toute la nostalgie qui est enfouie
Ne dis pas que l'amour ajoute un poids à mes sentiments
Garde juste ta tristesse
Je vais venir, oh...
Tous tes mots d'amour me rendent de plus en plus impuissant
À supporter l'envie de te voir
Crois-moi, je t'aime aussi, je vais rentrer
Pour effacer toute la nostalgie qui est enfouie
Tous tes mots d'amour me rendent de plus en plus impuissant
À supporter l'envie de te voir
Crois-moi, je t'aime aussi, je vais rentrer
Pour effacer toute la nostalgie qui est enfouie