Текст и перевод песни Dewa 19 - Laskar Cinta, Chapter One

Laskar Cinta, Chapter One

Wahai jiwa-jiwa yang tenang
Berhati-hatilah dirimu
Kepada hati-hati yang penuh
Dengan kebencian yang dalam
Karena sesungguhnya iblis
Ada dan bersemayam
Di hati yang penuh dengan benci
Di hati yang penuh dengan prasangka
Laskar cinta
Sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia
Jika kebencian meracunimu
Kepada manusia lainnya
Maka sesungguhnya iblis
Sudah berkuasa atas dirimu
Maka jangan pernah berharap
Aku akan mengasihi
Menyayangi manusia-manusia
Yang penuh benci seperti kamu
Laskar cinta
Sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia
Laskar cinta
Sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia

L'armée de l'amour, chapitre 1

Ô âmes tranquilles,
Prenez garde à vous
À ceux qui ont le cœur
Rempli d'une haine profonde
Parce qu'en vérité, le diable
Est présent et réside
Dans les cœurs remplis de haine
Dans les cœurs remplis de préjugés
L'armée de l'amour
Répands les graines de l'amour
Détruis les virus de la haine
Les virus qui peuvent corrompre l'âme
Et pourrir le cœur
L'armée de l'amour
Enseigne la science de l'amour
Parce que l'amour est l'essence
Et le chemin lumineux pour tous
Les hommes
Si la haine t'empoisonne
Envers les autres êtres humains
Alors en vérité, le diable
A pris le pouvoir sur toi
Alors n'espère jamais
Que j'aimerai
Que j'apprécierai les êtres humains
Qui sont remplis de haine comme toi
L'armée de l'amour
Répands les graines de l'amour
Détruis les virus de la haine
Les virus qui peuvent corrompre l'âme
Et pourrir le cœur
L'armée de l'amour
Enseigne la science de l'amour
Parce que l'amour est l'essence
Et le chemin lumineux pour tous
Les hommes
L'armée de l'amour
Répands les graines de l'amour
Détruis les virus de la haine
Les virus qui peuvent corrompre l'âme
Et pourrir le cœur
L'armée de l'amour
Enseigne la science de l'amour
Parce que l'amour est l'essence
Et le chemin lumineux pour tous
Les hommes