Текст и перевод песни Dewa 19 - Laskar Cinta (Version 1)

Laskar Cinta (Version 1)

Wahai jiwa-jiwa yg tenang
Berhati-hatilah dirimu
Pada hati hati yang penuh
Dengan kebencian yang dalam
Karena sesungguhnya iblis
Ada dan bersemayam
Dihati yang penuh dengan benci
Dihati yang penuh dengan prasangka
Laskar cinta sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia
Jika
Kebencian meracunimu
Kepada... manusia lainnya...
Maka sesungguhnya iblis... sudah berkuasa atas dirimu
Maka
Jangan pernah berharap
Aku akan mengasihi
Menyayangi manusia-manusia
Yang penuh benci seperti kamu...
Laskar cinta sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia
Laskar cinta sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia
Wahai jiwa-jiwa yang tenang
Jangan sekali-kali kamu
Mencoba jadi Tuhan dengan mengadili dan menghakimi
Bahawasannya kamu memang
Tak punya daya dan upaya
Serta kekuatan untuk menghentikan kebenaran yang sejati
Bukankah kita memang tercipta laki-laki dan wanita
Dan menjadi suku-suku dan bangsa-bangsa yang pasti berbeda
Bukankah kita memang harus saling mengenal dan menghormat
Bukan untuk saling bercerai-berai dan berperang angkat senjata

Армия любви (Версия 1)

О, спокойные души,
Будьте осторожны,
С сердцами,
Полными глубокой ненависти.
Ибо воистину дьявол
Существует и обитает
В сердцах, полных ненависти,
В сердцах, полных предрассудков.
Армия любви, сейте семена любви,
Уничтожьте вирусы ненависти,
Вирусы, которые могут разрушить душу
И сгнить сердце.
Армия любви,
Обучайте науке любви,
Ибо любовь – это истина
И светлый путь для всех
Людей.
Если
Ненависть отравляет тебя,
К... другим людям...
То воистину дьявол... уже властвует над тобой.
Тогда
Даже не надейся,
Что я полюблю,
Позабочусь о людях,
Полных ненависти, как ты...
Армия любви, сейте семена любви,
Уничтожьте вирусы ненависти,
Вирусы, которые могут разрушить душу
И сгнить сердце.
Армия любви,
Обучайте науке любви,
Ибо любовь – это истина
И светлый путь для всех
Людей.
Армия любви, сейте семена любви,
Уничтожьте вирусы ненависти,
Вирусы, которые могут разрушить душу
И сгнить сердце.
Армия любви,
Обучайте науке любви,
Ибо любовь – это истина
И светлый путь для всех
Людей.
О, спокойные души,
Никогда не пытайтесь
Стать Богом, судя и осуждая,
Ведь у вас
Нет ни сил, ни возможностей,
Ни власти остановить истинную правду.
Разве мы не созданы мужчинами и женщинами
И не принадлежим к разным племенам и народам?
Разве мы не должны узнавать и уважать друг друга,
А не разделяться и воевать, поднимая оружие?