Текст и перевод песни Dewa 19 - Roman Picisan

Roman Picisan

Tatap matamu bagai busur panah
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
Meski kau simpan cintamu masih
Tetap nafasmu wangi hiasi suasana
Saat kukecup manis bibirmu
Cintaku tak harus, miliki dirimu
Meski perih mengiris
Iris segala janji
Aku berdansa diujung gelisah
Di iringi syahdu lembut lakumu
Kau sebar benih anggun jiwamu
Namun kau tiada
Menuai buah cintaku
Yang ada hanya sekuntum rindu
Cintaku tak harus,
Miliki dirimu
Meski perih mengiris
Iris segala janji
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
'Tuk sekedar menemani, 'tuk melintasi wangi
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
'Tuk sekedar menemani, 'tuk melintasi wangi
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
'Tuk sekedar menemani, 'tuk melintasi wangi
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Cintaku tak harus, miliki dirimu
Meski perih mengiris
Iris segala janji
Cintaku tak harus, miliki dirimu
Meski perih mengiris
Iris segala janji
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la

Une Amourette Banale

Je regarde tes yeux comme un arc et une flèche
Que tu lances vers le cœur de mon âme
Même si tu caches ton amour
Ton souffle reste parfumé, embaumant l'atmosphère
Quand j'embrasse tes lèvres douces
Mon amour n'a pas besoin de posséder ton être
Même si la douleur est déchirante
Elle découpe toutes les promesses
Je danse au bord de l'inquiétude
Au rythme mélodieux et doux de ton allure
Tu sèmes les graines de ta gracieuse âme
Mais tu n'es pas là
Pour récolter les fruits de mon amour
Il ne reste qu'une pointe de nostalgie
Mon amour n'a pas besoin de
Posséder ton être
Même si la douleur est déchirante
Elle découpe toutes les promesses
Mes nuits ressemblent à des nuits de mille étoiles
Qui s'étendent dans le ciel si tu es là
Pour simplement me tenir compagnie, pour traverser ce parfum
Qui est toujours présent dans un coin de mon cœur
Mes nuits ressemblent à des nuits de mille étoiles
Qui s'étendent dans le ciel si tu es là
Pour simplement me tenir compagnie, pour traverser ce parfum
Qui est toujours présent dans un coin de mon cœur
Mes nuits ressemblent à des nuits de mille étoiles
Qui s'étendent dans le ciel si tu es là
Pour simplement me tenir compagnie, pour traverser ce parfum
Qui est toujours présent dans un coin de mon cœur
Mon amour n'a pas besoin de posséder ton être
Même si la douleur est déchirante
Elle découpe toutes les promesses
Mon amour n'a pas besoin de posséder ton être
Même si la douleur est déchirante
Elle découpe toutes les promesses
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la
Sya-lala-lala-la