Diambang Sore - Dewi Yull перевод на немецкий

Diambang Sore

Dalam renunganku seorang
Diambang sore nan lalu
Tiada bisikan tenang
Tamasya indahku bisu

Kesatu arah tertentu
Kulepaskan pandanganku
Ketempat janji bertemu
Simpang tiga rumpun bambu

Tiap sore kunantikan
Disimpang tiga titian
Dengan debar kasih sayang
Kata mesra pengharapan
Entah apa sebabnya
Tiada khabar berita
Ujung senja kunantikan
Namun dikau tiada datang

In der Abenddämmerung

Allein in meinen Gedanken
In der Dämmerung jenes vergangenen Abends
Kein sanftes Flüstern
Meine schöne Szenerie war stumm

In eine bestimmte Richtung
Ließ ich meinen Blick schweifen
Zum Ort unseres verabredeten Treffens
Die Weggabelung am Bambushain

Jeden Abend wartete ich auf dich
An der Weggabelung beim Steg
Mit Herzklopfen voller Zuneigung
Zärtliche Worte der Hoffnung
Wer weiß, was der Grund dafür war
Keine Nachricht, keine Kunde von dir
Bis zum Ende der Dämmerung wartete ich auf dich
Doch du kamst nicht