Kata Hatiku - Dewi Yull перевод на немецкий

Kata Hatiku

Nun jauh disana
Di lembah tanah air-ku
Melambai bunga sekuntum
Berseri mewangi menghiasi ibu

Nun jauh disana
Dilembah danau nan hijau
Tersenyum bunga pujaan
Membisik hatiku mengapa di rantau

Air mata-ku titik berlinang
Dusunku terkenang-kenang
Hasratku ingin seg′ra kembali pulang
Kepangkuan ibunda-ku sayang

Terasa betapa kurindu
Akan bunga nan indah ayu
Hasratku ingin seg'ra menjelma kupu
Terbang malam menjelang kasih-ku

Die Worte meines Herzens

Weit fort dort drüben
Im Tal meiner Heimat
Winkt eine einzelne Blume
Strahlend, duftend, schmückt sie die Muttererde

Weit fort dort drüben
Im Tal des grünen Sees
Lächelt die angebetete Blume
Flüstert mein Herz, warum ich in der Fremde bin

Meine Tränen tropfen, rinnen
An mein Dorf erinnere ich mich sehnsüchtig
Meine Sehnsucht ist, bald nach Hause zurückzukehren
In den Schoß meiner lieben Mutter

Ich fühle, wie sehr ich vermisse
Jene schöne, anmutige Blume
Meine Sehnsucht ist, mich sogleich in einen Schmetterling zu verwandeln
Um nachts zu meinem Liebsten zu fliegen