Текст и перевод песни Dewi Yull - Kata Hatiku

Kata Hatiku

Nun jauh disana
Di lembah tanah air-ku
Melambai bunga sekuntum
Berseri mewangi menghiasi ibu

Nun jauh disana
Dilembah danau nan hijau
Tersenyum bunga pujaan
Membisik hatiku mengapa di rantau

Air mata-ku titik berlinang
Dusunku terkenang-kenang
Hasratku ingin seg′ra kembali pulang
Kepangkuan ibunda-ku sayang

Terasa betapa kurindu
Akan bunga nan indah ayu
Hasratku ingin seg'ra menjelma kupu
Terbang malam menjelang kasih-ku

Ce que mon cœur dit

Là-bas, au loin
Dans la vallée de mon pays natal
Une seule fleur se balance
Rayonnante et parfumée, elle embellit ma mère

Là-bas, au loin
Dans la vallée du lac vert
La fleur que j'adore sourit
Elle murmure à mon cœur pourquoi tu es loin

Mes larmes coulent en gouttes
Je me souviens de mon village
Je désire rentrer vite chez moi
Dans les bras de ma mère bien-aimée

Je sens combien je te manque
Ô fleur magnifique et belle
Je désire me transformer en papillon
Voler la nuit et te retrouver