Queen of Space & Time - DeWolff перевод на французский

Queen of Space & Time

She can command the sun back to its earthly grave
Beneath the mountains, the helpless sky and the ocean waves

She commands a cloud of bats
To take the night right back
To their tunnels, hollows undiscovered evermore

She's the queen of space & time
Oh she's my baby
She's my coup de grace
In time she'll be my heir

And anywhere she roams
Is where I'll rest my bones
Got my box-wine bloodshot eyes always on you

Weepin willow arms that play you like a fiddle string
If you thought you knew malice
Boy, you don't know a thing

She can reverse the time
To let the here & now
Rhyme with future melodies

Of songs by fiery birds of prey
Clawing my grievous days away

She's the queen of space & time
Oh she's my baby
She's my coup de grace
In time she'll be my heir

And anywhere she roams
Is where I'll rest my bones
Got my box-wine bloodshot eyes always on you

Li se la rèn espas e tan

La Reine de l'Espace et du Temps

Elle peut commander au soleil de retourner à sa tombe terrestre
Sous les montagnes, le ciel impuissant et les vagues de l'océan

Elle commande à une nuée de chauves-souris
De reprendre la nuit
Vers leurs tunnels, leurs creux à jamais inconnus

Elle est la reine de l'espace et du temps
Oh, c'est mon amour
Elle est mon coup de grâce
Avec le temps, elle sera mon héritière

Et partout où elle erre
C'est là que je reposerai mes os
Mes yeux injectés de sang, à cause du vin en cubi, sont toujours rivés sur toi

Bras de saule pleureur qui te jouent comme une corde de violon
Si tu pensais connaître la malice
Mon garçon, tu n'y connais rien

Elle peut inverser le temps
Pour laisser l'ici et maintenant
Rimer avec les mélodies futures

De chants d'oiseaux de proie enflammés
Qui arrachent mes jours douloureux

Elle est la reine de l'espace et du temps
Oh, c'est mon amour
Elle est mon coup de grâce
Avec le temps, elle sera mon héritière

Et partout où elle erre
C'est là que je reposerai mes os
Mes yeux injectés de sang, à cause du vin en cubi, sont toujours rivés sur toi

Li se la rèn espas e tan (Ceci est resté inchangé car il semble s'agir d'une autre langue - créole haïtien probablement)