Rosita (Live) - DeWolff перевод на французский

Rosita (Live)

Rosie, you keep on roll, roll, rolling me over
It's over and then you want me back again, oh
Reminds me I don't stand a snowball's chance in hell
When it comes to Rosie, Rosie, Rosie

Daisy says she got enough spirit to save me
From Rosie, whose daddy chased me 'round with a gun, yes he did, now
When he came to understand her boyfriend's playin' in a band
Lawdy, mama, Lawdy, mama

Let me take you down to Mexico
In El Charrito there's a place I know, alright
Ros-Eat-a-Burrito
Down in El Charrito
I know Rosita from another time
The senorita was a friend of mine
But sometimes I see her in the woods
Hear her in the moonlight

Gonna take you on a magic ride
I'm in the garden, baby, right outside
Throwing rocks at your window
Monday 'til Domingo
The door, it opened, but to my surprise
She hadn't been there in a thousand nights
Oh, why? I head into the woods
Meet me in the moon-
Light, light
Light, light

Tell me, Rosita
Would you believe me
Words if I told you
It was always you?
Tell me I'm crazy
Fortune awaits me
When I paint me a lady
Just like you
Try me forever
Drown me in sin
Light as a feather
See her twirlin' in the wind

Tell me, Rosita
Would you believe my
Words if I told you
It was always you?
Intoxicate me
Sweet little baby
Exterminate me
When we're through

I met you in my sleep
It's a rendezvous of dreams
Are you out there somewhere, baby?
Are you even real?
I will stay asleep forever
I shall sacrifice my flesh and bones
But before I leave this earthly life
There's one thing I need to know

Can you even touch me?
Can you, my bonita?
Can you even touch me?
Can you, mamacita?
Can you even touch me?
Can you, my bonita?
Can you even touch me?
Can you, mamacita?

You know about that Super Bee I got
We could drive it to the parking lot
Heartbeat rumble
To the backseat shuffle
Tell your daddy 'cause he gonna say
Better get a job or stay away
From my daughter
You gotta find another

I don't want another
There is only one
I'm gonna find her alright (Right)
I might search forever, I understand
Thoughts are one thing, baby
Words are another
Action gonna define
My affection for you, darling
Can you even touch me?
Can you, my bonita?
Can you even touch me?
Can you, mamacita?
Can you even touch me?
Can you, my bonita?
Can you even touch me?
Can you, mamacita?

I know you been waiting for a long time (Woah)
Your tears, they kept the score (Woah)
I'ma try to take you up the heavens
And redeem my wicked soul
You just tell me what you want
The moon, the stars and mountains of gold
I'm gonna dedicate to you
The greatest story ever told
It ain't fit for reciting
It gets all the boys a-fighting, can't you hear me now?
Can't be bought, can't be sold
No, it's the greatest story ever told
Tragedy in the morning (Woah)
Gonna wake me up and say (Hey)
"Ain't no use to spend your life inside
Wishing that you were dead"
You gotta go right into town
Spend a little cash, yeah
'Cause the greatest story ever told
Ain't gonna find you in your bed"
You better lock me up again
Defy the end with a bittersweet song from an old time friend
It's a-playin' in your mind
And it goes like this

Aw, man, I'm dead
I'm dead again
Oh, baby, I'm dead
I'm dead again
Tell me, how many times can a man die for his sins?
Oh, babe, I'm dead
I'm dead again
Oh, babe, I'm dead
I'm dead again
Tell me, how many times can a man die for his sins? Oh

Oh, babe, I'm dead
I'm dead again
Oh, babe, I'm dead
I'm dead again
Oh, babe, I'm dead
I'm dead again
Tell me, how many sins?

You don't walk the steps to Aphrodite's house in the clouds above
You'll be lifted up into the sky by the mighty power of love
Can you hear the sound of horns persuading from the deep now?
Light (Light) and color (Color) make that organ weep

I said the mighty power of love
Mighty power of love
Can make your heart beat again
Can make your heart beat again
I said the mighty power of love
Can make your heart beat a lil' bit faster

I said the mighty power of love
Mighty power of love
Can make your heart beat again
Can make your heart beat again
I said the mighty power of love
Mighty power of love
Can make your heart beat again
Can make your heart beat again
I said the mighty power of love
Oh, the mighty power of love
Can make your heart start, make it come alive
Get the blood pumping into my hands
Into my veins
It makes me feel so good
Oh, yes, it makes me feel so good
But sometimes I just get so cold and lonesome I wanna cry
Oh, I cry
Oh, I cry
Oh, I cry
Cry
And then my sweet baby, she appears before me
Says she gotta make it stop

One of these days and it won't be long
You're gonna look around and find me gone
And this ol' circle will be broken
Eyes wide shut and a heart wide open
I know this world's so full of mystery
Schemes and dreams, fortune and fate and witchery
Oh, runes and riddles that go above my head
But tell me, sweet, sweet goddess of love and death

Can I feel you, touch you and see you again?
Promised me the world, gave me hell, now will you make it better?
'Fore this furnace of love smelts my heart into a dagger
Goddess of love and death
Queen of space and time, tell me what can I do?
Goddess of love and death (Paint me a lady just like you)
Goddess of love and death (Give me power, prowess and glory)
Goddess of love and death
Woah
Woah

Tell me, baby, can I be forever yours? Yeah

Forever yours
Forever yours
Forever yours

Tell me, Rosita
Would you believe my
Words if I told you
It was always you?
Intoxicate me
Sweet little baby
Exterminate me
When we're through

Tell me I'm crazy
Fortune awaits me
Paint me a lady
Just like you
Die for a maybe
I'd try for my baby
It'd be the gracious
Thing to do
Save me the drama
Oh, magic mama
Hush, little baby
Don't you weep
Will you be mine?
Queen of space and time
'Til we meet again
In our sleep

Oh, baby, I'll see you again some day
A thousand years would be damn well worth the wait
But I got a feelin' in my bones that it won't be long
But not before I finish this ol' song
Yeah
Yeah
Yeah

Rosita (En direct)

Rosie, tu continues à me faire tourner, tourner, tourner la tête
C'est fini et puis tu me veux de nouveau, oh
Ça me rappelle que je n'ai aucune chance
Quand il s'agit de Rosie, Rosie, Rosie

Daisy dit qu'elle a assez d'esprit pour me sauver
De Rosie, dont le père m'a poursuivi avec un pistolet, oui, il l'a fait
Quand il a compris que le petit ami de sa fille jouait dans un groupe
Seigneur, maman, Seigneur, maman

Laisse-moi t'emmener au Mexique
À El Charrito, il y a un endroit que je connais, d'accord
Ros-Mange-un-Burrito
À El Charrito
Je connais Rosita d'une autre époque
La señorita était une amie à moi
Mais parfois je la vois dans les bois
Je l'entends au clair de lune

Je vais t'emmener faire un tour magique
Je suis dans le jardin, bébé, juste dehors
Je lance des pierres à ta fenêtre
Du lundi au dimanche
La porte s'est ouverte, mais à ma surprise
Elle n'avait pas été là depuis mille nuits
Oh, pourquoi ? Je me dirige vers les bois
Retrouve-moi au clair de
Lune, lune
Lune, lune

Dis-moi, Rosita
Me croirais-tu
Si je te disais
Que c'était toujours toi ?
Dis-moi que je suis fou
La fortune m'attend
Quand je peins une femme
Juste comme toi
Éprouve-moi pour toujours
Noie-moi dans le péché
Légère comme une plume
Vois-la tourbillonner dans le vent

Dis-moi, Rosita
Me croirais-tu
Si je te disais
Que c'était toujours toi ?
Enivre-moi
Doux petit bébé
Extermine-moi
Quand on aura fini

Je t'ai rencontrée dans mon sommeil
C'est un rendez-vous de rêves
Es-tu quelque part, bébé ?
Es-tu même réelle ?
Je resterai endormi pour toujours
Je sacrifierai ma chair et mes os
Mais avant de quitter cette vie terrestre
Il y a une chose que je dois savoir

Peux-tu même me toucher ?
Peux-tu, ma jolie ?
Peux-tu même me toucher ?
Peux-tu, mamacita ?
Peux-tu même me toucher ?
Peux-tu, ma jolie ?
Peux-tu même me toucher ?
Peux-tu, mamacita ?

Tu sais que j'ai cette Super Bee
On pourrait la conduire jusqu'au parking
Grondement de cœur
Jusqu'au remue-ménage sur la banquette arrière
Dis-le à ton père car il va dire
Trouve-toi un travail ou reste loin
De ma fille
Tu dois en trouver une autre

Je n'en veux pas d'autre
Il n'y en a qu'une
Je vais la trouver, c'est sûr (C'est sûr)
Je pourrais chercher pour toujours, je comprends
Les pensées sont une chose, bébé
Les mots en sont une autre
L'action va définir
Mon affection pour toi, ma chérie
Peux-tu même me toucher ?
Peux-tu, ma jolie ?
Peux-tu même me toucher ?
Peux-tu, mamacita ?
Peux-tu même me toucher ?
Peux-tu, ma jolie ?
Peux-tu même me toucher ?
Peux-tu, mamacita ?

Je sais que tu attends depuis longtemps (Woah)
Tes larmes, elles ont gardé le compte (Woah)
Je vais essayer de t'emmener au ciel
Et racheter mon âme damnée
Dis-moi juste ce que tu veux
La lune, les étoiles et des montagnes d'or
Je vais te dédier
La plus grande histoire jamais racontée
Elle n'est pas faite pour être récitée
Elle fait se battre tous les garçons, tu ne m'entends pas maintenant ?
On ne peut pas l'acheter, on ne peut pas la vendre
Non, c'est la plus grande histoire jamais racontée
Tragédie le matin (Woah)
Tu vas me réveiller et dire (Hey)
"Ça ne sert à rien de passer ta vie à l'intérieur
À souhaiter que tu sois mort"
Tu dois aller en ville
Dépenser un peu d'argent, ouais
Parce que la plus grande histoire jamais racontée
Ne va pas te trouver dans ton lit"
Tu ferais mieux de m'enfermer à nouveau
Défier la fin avec une chanson douce-amère d'un vieil ami
Elle joue dans ton esprit
Et ça se passe comme ça

Oh, mec, je suis mort
Je suis mort encore une fois
Oh, bébé, je suis mort
Je suis mort encore une fois
Dis-moi, combien de fois un homme peut-il mourir pour ses péchés ?
Oh, bébé, je suis mort
Je suis mort encore une fois
Oh, bébé, je suis mort
Je suis mort encore une fois
Dis-moi, combien de fois un homme peut-il mourir pour ses péchés ? Oh

Oh, bébé, je suis mort
Je suis mort encore une fois
Oh, bébé, je suis mort
Je suis mort encore une fois
Oh, bébé, je suis mort
Je suis mort encore une fois
Dis-moi, combien de péchés ?

Tu ne montes pas les marches de la maison d'Aphrodite dans les nuages
Tu seras élevé dans le ciel par la puissante force de l'amour
Entends-tu le son des cors qui persuadent des profondeurs maintenant ?
Lumière (Lumière) et couleur (Couleur) font pleurer cet orgue

J'ai dit la puissante force de l'amour
Puissante force de l'amour
Peut faire battre ton cœur à nouveau
Peut faire battre ton cœur à nouveau
J'ai dit la puissante force de l'amour
Peut faire battre ton cœur un peu plus vite

J'ai dit la puissante force de l'amour
Puissante force de l'amour
Peut faire battre ton cœur à nouveau
Peut faire battre ton cœur à nouveau
J'ai dit la puissante force de l'amour
Puissante force de l'amour
Peut faire battre ton cœur à nouveau
Peut faire battre ton cœur à nouveau
J'ai dit la puissante force de l'amour
Oh, la puissante force de l'amour
Peut faire démarrer ton cœur, le faire revivre
Faire circuler le sang dans mes mains
Dans mes veines
Ça me fait tellement de bien
Oh, oui, ça me fait tellement de bien
Mais parfois j'ai tellement froid et je me sens tellement seul que j'ai envie de pleurer
Oh, je pleure
Oh, je pleure
Oh, je pleure
Pleure
Et puis mon doux bébé, elle apparaît devant moi
Dit qu'elle doit faire cesser ça

Un de ces jours, et ce ne sera pas long
Tu vas regarder autour de toi et me trouver parti
Et ce vieux cercle sera brisé
Les yeux grands fermés et le cœur grand ouvert
Je sais que ce monde est tellement plein de mystères
Intrigues et rêves, fortune et destin et sorcellerie
Oh, des runes et des énigmes qui me dépassent
Mais dis-moi, douce, douce déesse de l'amour et de la mort

Puis-je te sentir, te toucher et te revoir ?
Tu m'as promis le monde, tu m'as donné l'enfer, maintenant vas-tu arranger les choses ?
Avant que cette fournaise d'amour ne fonde mon cœur en une dague
Déesse de l'amour et de la mort
Reine de l'espace et du temps, dis-moi que puis-je faire ?
Déesse de l'amour et de la mort (Peins-moi une femme juste comme toi)
Déesse de l'amour et de la mort (Donne-moi pouvoir, prouesse et gloire)
Déesse de l'amour et de la mort
Woah
Woah

Dis-moi, bébé, puis-je être à toi pour toujours ? Ouais

À toi pour toujours
À toi pour toujours
À toi pour toujours

Dis-moi, Rosita
Me croirais-tu
Si je te disais
Que c'était toujours toi ?
Enivre-moi
Doux petit bébé
Extermine-moi
Quand on aura fini

Dis-moi que je suis fou
La fortune m'attend
Peins-moi une femme
Juste comme toi
Mourir pour un peut-être
J'essaierais pour mon bébé
Ce serait la chose
Généreuse à faire
Épargne-moi le drame
Oh, maman magique
Chut, petit bébé
Ne pleure pas
Seras-tu mienne ?
Reine de l'espace et du temps
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Dans notre sommeil

Oh, bébé, je te reverrai un jour
Mille ans vaudraient bien l'attente
Mais j'ai le sentiment que ce ne sera pas long
Mais pas avant que je termine cette vieille chanson
Ouais
Ouais
Ouais