Текст и перевод песни Dexter - Seja Mais Você

Seja Mais Você

Parceiro, eu sei que a vida aqui é difícil
Mas não se entregue são ossos do oficio
Seja mais você, faça acontecer
Nem tudo ta perdido basta entender
Que a vida nem sempre é generosa ao ensinar
Ela cobra, castiga, te faz chorar
Quando ti vi chegar não acreditei pensei
"O sistema fabricou mais um fora da lei"
Você podia estar jogando bola,
Sempre foi o melhor no time da escola,
Podia ter sido um profissional
Um ponta esquerda nervoso ai fenomenal.
Sua mãe fez de tudo pra te criar
Te ensinou o melhor e teve em troca o pior
Até entendo e sei como é
Ser alguém notável é o que todo mundo quer
Uns pano muito loko, umas mina, uns cordão,
Dinheiro no bolso, uma goma de patrão
A TV te mostrou que assim era o certo
Que você tinha que ser um mano esperto.
Mas você se lembrou que era pobre
E geralmente é nessa hora que a gente sofre
Se descobre num barraco de madeira
Sem luz, sem água, quase que a semana inteira.
Saneamento básico é mentira,
Assistência medica digna utopia
Revolta, alimenta o ódio sem dó
E a tendência é fazer o pior.
Revolver na mão, disposição
Convite dos mano pra uma ação
Se logo se envolve não quer nem saber
E quando se vê aqui ta você.
Condenado a tirar um montão.
To aqui pra ti dize o crime é ilusão irmão
Só compensa pra quem se formo
O doutor, que trabalha no planalto moro
Entre milhões você é mais um.
Boy expiatório simplesmente comum
O numero a mais na contagem do dia
Uma vitima a mais da hipocrisia
Pense nisso procure entender
É exatamente aqui que querem você
Uma fonte de renda, parceiro
Engorda a conta de alguém lá no estrangeiro
Você precisa ter ciência dessas fita
Pra não ser outra vez o próximo da lista
Sair daqui nunca mais voltar
Amaldiçoar esse lugar
Isso sim é ser esperto, ligeiro
A vida é uma guerra e você tem que ser guerreiro

[Refrão]
As grades eu sei que te fazem chorar
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
As grades eu sei que te fazem chorar (chorar)
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue (nãããão)

Quantos iguais à nois estão por aqui
Sofrendo, vivendo sem direção pra seguir.
Irmãos da mesma cor, da mesma idade
Vindo do mesmo lugar, da mesma cidade.
Sem visita já faz um bom tempo
Sem nada que ajude amenizar o sofrimento
Sem esperança, sem sonho, sem alegria
Sem confiança, refém da covardia.
Sem alto estima, sem dignidade
Vivendo sem eira nem beira na ociosidade
Viciado na pedra e no pó
Gastando o que não tem
Assumindo o b.o
Compro? Pago? Firmão... leva mais.
Hã, caso contrario descanse em paz.
Ai... me entristece truta
é muito sofrimento
Coisas assim já vi varias como exemplo
Olhe ao seu redor e veja só
Tem outros manos em situação pior
Tala ao Deus Dara
Dormindo mal na enfermaria em fase terminal
Ou numa cadeira de rodas paraplégico
O prejuízo foi estratosférico
Só de pensar no que eles fazem com a gente
Me dói na alma me deixa doente.
Perdemos um guerreiro uns dias atrais
O mano tava ai, no sossego na paz
Mas adoeceu da noite pro dia
Vê só, diagnostico bronco pneumonia.
Doença grave que te reduz ao pó
Te deixa num estado digno de dó
Com o Jão Jão não foi diferente
Entro em óbito, infelizmente.
Aqui o crime perde a magia entende
Viver a realidade é diferente
Não tem duple o roteiro é realista
O filme é triste e você o protagonista
Quem enxerga um palmo alem do nariz
Ainda tem a chance de ter um final feliz
Me diz o que vale a pena pra você
Me diz de que maneira você quer viver
A vida é uma só rapaz
O tempo perdido não se recupera mais
Você precisa ter ciência dessas fita
Pra não ser outra vez o próximo da lista
Sair daqui nunca mais voltar
Amaldiçoar esse lugar
Isso sim é ser esperto e ligeiro
A vida é uma guerra e você tem que ser guerreiro

[Refrão]
As grades eu sei que te fazem chorar
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
As grades eu sei que te fazem chorar (chorar)
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue (nãããão)

É rapaz, o único brilho existente neste lugar
É o brilho do irmão que tem esperança no amanha
O restante é ofuscante, ta ligado?
É triste, é frio, é gelado
Pense nisso
E seja mais você.

Be More Yourself

Girl, I know life here is tough,
But don't give up, it's part of the game.
Be more yourself, make things happen,
Not all is lost, you just need to understand
That life isn't always kind when it teaches,
It takes its toll, punishes you, makes you cry.
When I saw you arrive, I couldn't believe it, I thought,
"The system has created another outlaw."
You could have been playing football,
Always the best on the school team,
You could have been a professional,
A fierce left winger, a phenomenal player.
Your mother did everything to raise you,
Taught you the best and got the worst in return.
I understand, I know what it's like,
Everyone wants to be someone remarkable.
Some crazy clothes, some girls, some bling,
Money in your pocket, a boss's swagger.
TV showed you that this was the way,
That you had to be a clever player.
But you remembered you were poor,
And that's usually when we suffer.
You find yourself in a wooden shack,
Without light, without water, almost the whole week.
Basic sanitation is a lie,
Decent medical care a utopia.
Revolt fuels hatred relentlessly,
And the tendency is to do the worst.
Gun in hand, ready to go,
An invitation from the homies for some action.
You get involved quickly, you don't even want to know,
And before you know it, here you are.
Sentenced to serve a long time.
I'm here to tell you, girl, crime is an illusion,
It only pays off for those who graduated,
The doctor working in the high-rise office.
Among millions, you're just another one,
A scapegoat, simply ordinary.
Just another number in the daily count,
Another victim of hypocrisy.
Think about it, try to understand,
This is exactly where they want you,
A source of income, girl,
Fattening someone's account overseas.
You need to be aware of this game,
So you don't become the next one on the list again.
Get out of here and never come back,
Curse this place.
That's what being smart and quick is all about,
Life is a war and you have to be a warrior.

[Chorus]
The bars, I know they make you cry,
Never stop, don't stop fighting.
No, don't give up,
No, don't give up (don't give up, no).
Freedom will come (come),
Have faith, everything will get better.
No, don't give up,
No, don't give up (don't give up, no).
The bars, I know they make you cry (cry),
Never stop, don't stop fighting.
No, don't give up,
No, don't give up (don't give up, no).
Freedom will come (come),
Have faith, everything will get better.
Don't give up (nooooo).

How many like us are around here,
Suffering, living with no direction to follow.
Brothers of the same color, same age,
Coming from the same place, the same city.
No visits for a long time now,
Nothing to help ease the suffering.
No hope, no dreams, no joy,
No trust, hostage to cowardice.
No self-esteem, no dignity,
Living without a roof or a floor in idleness.
Addicted to crack and powder,
Spending what you don't have,
Taking the fall.
Buy? Pay? Deal... take more.
Huh, otherwise rest in peace.
Oh... it saddens me, girl,
it's too much suffering.
I've seen many things like this as examples,
Look around you and just see,
There are other guys in a worse situation.
May God protect Dara,
Sleeping badly in the infirmary, terminally ill.
Or in a wheelchair, paraplegic,
The damage was stratospheric.
Just thinking about what they do to us,
Hurts my soul, makes me sick.
We lost a warrior a few days ago,
The homie was here, chilling in peace.
But he got sick overnight,
See, diagnosed with bronchopneumonia.
A serious illness that reduces you to dust,
Leaves you in a pitiful state.
With Jão Jão it was no different,
He passed away, unfortunately.
Here, crime loses its magic, you see,
Living the reality is different.
There's no stunt double, the script is realistic,
The movie is sad and you're the protagonist.
Those who can see beyond their nose,
Still have a chance for a happy ending.
Tell me what's worth it to you,
Tell me how you want to live.
You only have one life, girl,
Lost time can't be recovered.
You need to be aware of this game,
So you don't become the next one on the list again.
Get out of here and never come back,
Curse this place.
That's what being smart and quick is all about,
Life is a war and you have to be a warrior.

[Chorus]
The bars, I know they make you cry,
Never stop, don't stop fighting.
No, don't give up,
No, don't give up (don't give up, no).
Freedom will come (come),
Have faith, everything will get better.
No, don't give up,
No, don't give up (don't give up, no).
The bars, I know they make you cry (cry),
Never stop, don't stop fighting.
No, don't give up,
No, don't give up (don't give up, no).
Freedom will come (come),
Have faith, everything will get better.
Don't give up (nooooo).

Girl, the only existing shine in this place
Is the shine of a brother who has hope for tomorrow.
The rest is blinding, you know?
It's sad, it's cold, it's freezing.
Think about it
And be more yourself.