Текст и перевод песни Dexter - Seja Mais Você

Seja Mais Você

Parceiro, eu sei que a vida aqui é difícil
Mas não se entregue são ossos do oficio
Seja mais você, faça acontecer
Nem tudo ta perdido basta entender
Que a vida nem sempre é generosa ao ensinar
Ela cobra, castiga, te faz chorar
Quando ti vi chegar não acreditei pensei
"O sistema fabricou mais um fora da lei"
Você podia estar jogando bola,
Sempre foi o melhor no time da escola,
Podia ter sido um profissional
Um ponta esquerda nervoso ai fenomenal.
Sua mãe fez de tudo pra te criar
Te ensinou o melhor e teve em troca o pior
Até entendo e sei como é
Ser alguém notável é o que todo mundo quer
Uns pano muito loko, umas mina, uns cordão,
Dinheiro no bolso, uma goma de patrão
A TV te mostrou que assim era o certo
Que você tinha que ser um mano esperto.
Mas você se lembrou que era pobre
E geralmente é nessa hora que a gente sofre
Se descobre num barraco de madeira
Sem luz, sem água, quase que a semana inteira.
Saneamento básico é mentira,
Assistência medica digna utopia
Revolta, alimenta o ódio sem dó
E a tendência é fazer o pior.
Revolver na mão, disposição
Convite dos mano pra uma ação
Se logo se envolve não quer nem saber
E quando se vê aqui ta você.
Condenado a tirar um montão.
To aqui pra ti dize o crime é ilusão irmão
Só compensa pra quem se formo
O doutor, que trabalha no planalto moro
Entre milhões você é mais um.
Boy expiatório simplesmente comum
O numero a mais na contagem do dia
Uma vitima a mais da hipocrisia
Pense nisso procure entender
É exatamente aqui que querem você
Uma fonte de renda, parceiro
Engorda a conta de alguém lá no estrangeiro
Você precisa ter ciência dessas fita
Pra não ser outra vez o próximo da lista
Sair daqui nunca mais voltar
Amaldiçoar esse lugar
Isso sim é ser esperto, ligeiro
A vida é uma guerra e você tem que ser guerreiro

[Refrão]
As grades eu sei que te fazem chorar
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
As grades eu sei que te fazem chorar (chorar)
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue (nãããão)

Quantos iguais à nois estão por aqui
Sofrendo, vivendo sem direção pra seguir.
Irmãos da mesma cor, da mesma idade
Vindo do mesmo lugar, da mesma cidade.
Sem visita já faz um bom tempo
Sem nada que ajude amenizar o sofrimento
Sem esperança, sem sonho, sem alegria
Sem confiança, refém da covardia.
Sem alto estima, sem dignidade
Vivendo sem eira nem beira na ociosidade
Viciado na pedra e no pó
Gastando o que não tem
Assumindo o b.o
Compro? Pago? Firmão... leva mais.
Hã, caso contrario descanse em paz.
Ai... me entristece truta
é muito sofrimento
Coisas assim já vi varias como exemplo
Olhe ao seu redor e veja só
Tem outros manos em situação pior
Tala ao Deus Dara
Dormindo mal na enfermaria em fase terminal
Ou numa cadeira de rodas paraplégico
O prejuízo foi estratosférico
Só de pensar no que eles fazem com a gente
Me dói na alma me deixa doente.
Perdemos um guerreiro uns dias atrais
O mano tava ai, no sossego na paz
Mas adoeceu da noite pro dia
Vê só, diagnostico bronco pneumonia.
Doença grave que te reduz ao pó
Te deixa num estado digno de dó
Com o Jão Jão não foi diferente
Entro em óbito, infelizmente.
Aqui o crime perde a magia entende
Viver a realidade é diferente
Não tem duple o roteiro é realista
O filme é triste e você o protagonista
Quem enxerga um palmo alem do nariz
Ainda tem a chance de ter um final feliz
Me diz o que vale a pena pra você
Me diz de que maneira você quer viver
A vida é uma só rapaz
O tempo perdido não se recupera mais
Você precisa ter ciência dessas fita
Pra não ser outra vez o próximo da lista
Sair daqui nunca mais voltar
Amaldiçoar esse lugar
Isso sim é ser esperto e ligeiro
A vida é uma guerra e você tem que ser guerreiro

[Refrão]
As grades eu sei que te fazem chorar
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
As grades eu sei que te fazem chorar (chorar)
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue (nãããão)

É rapaz, o único brilho existente neste lugar
É o brilho do irmão que tem esperança no amanha
O restante é ofuscante, ta ligado?
É triste, é frio, é gelado
Pense nisso
E seja mais você.

Будь собой

Подруга, я знаю, жизнь здесь тяжела,
Но не сдавайся, это издержки ремесла.
Будь собой, действуй,
Не все потеряно, просто пойми,
Что жизнь не всегда щедра в своих уроках,
Она требует, наказывает, заставляет плакать.
Когда я увидел тебя, я не поверил, подумал:
"Система создала еще одного вне закона".
Ты могла бы играть в футбол,
Всегда была лучшей в школьной команде,
Могла бы стать профессионалом,
Феноменальным левым вингером.
Твоя мать сделала все, чтобы тебя вырастить,
Научила тебя лучшему, а получила худшее.
Я понимаю и знаю, каково это,
Каждый хочет быть кем-то выдающимся.
Крутая одежда, девчонки, цепи,
Деньги в кармане, жвачка босса,
Телевизор показал тебе, что это правильно,
Что ты должна быть умной.
Но ты вспомнила, что бедна,
И обычно в такие моменты мы страдаем,
Оказываемся в деревянной хижине,
Без света, без воды, почти всю неделю.
Базовая санитария — это ложь,
Достойная медицинская помощь — утопия.
Восстание питает ненависть безжадно,
И тенденция — делать худшее.
Револьвер в руке, готовность,
Приглашение ребят на дело,
Быстро ввязываешься, даже не задумываясь,
И вот ты здесь.
Осуждена на большой срок.
Я здесь, чтобы сказать тебе, сестра, преступление — это иллюзия,
Оно окупается только для тех, кто учился,
Для доктора, который работает на Планалто.
Среди миллионов ты всего лишь одна.
Обычный козел отпущения.
Еще одна цифра в дневной статистике,
Еще одна жертва лицемерия.
Подумай об этом, постарайся понять,
Именно здесь они тебя и хотят видеть.
Источник дохода, подруга,
Наполняющий чей-то счет за границей.
Ты должна знать об этом,
Чтобы не стать следующей в списке.
Выйти отсюда и никогда не возвращаться,
Проклясть это место,
Вот что значит быть умной и ловкой.
Жизнь — это война, и ты должна быть воином.

[Припев]
Я знаю, решетка заставляет тебя плакать,
Никогда не прекращай бороться.
Не сдавайся,
Не сдавайся (не сдавайся, нет).
Свобода обязательно придет (придет),
Верь, все наладится.
Не сдавайся,
Не сдавайся (не сдавайся, нет).
Я знаю, решетка заставляет тебя плакать (плакать),
Никогда не прекращай бороться.
Не сдавайся,
Не сдавайся (не сдавайся, нет).
Свобода обязательно придет (придет),
Верь, все наладится.
Не сдавайся (нееет).

Сколько таких, как мы, здесь,
Страдают, живут без направления.
Братья одного цвета, одного возраста,
Из одного места, из одного города.
Без посещений уже долгое время,
Без ничего, что могло бы облегчить страдания.
Без надежды, без мечты, без радости,
Без доверия, заложники трусости.
Без самооценки, без достоинства,
Живут без крыши над головой, в безделье.
Подсели на крэк и порошок,
Тратят то, чего нет,
Берут на себя ответственность.
Купил? Заплатил? Все четко... возьми еще.
А, в противном случае, покойся с миром.
Эх... меня это печалит, подруга,
Слишком много страданий.
Таких вещей я видел много, например,
Оглянись вокруг и посмотри,
Есть другие в худшем положении.
Поговори с Богом Дара,
Плохо спит в больнице, в терминальной стадии.
Или в инвалидной коляске, парализованный,
Ущерб был стратосферным.
Одна мысль о том, что они с нами делают,
Разрывает мне душу, делает меня больным.
Мы потеряли воина несколько дней назад,
Парень был здесь, в тишине и покое,
Но заболел внезапно,
Видишь, диагноз — бронхопневмония.
Тяжелая болезнь, которая превращает тебя в прах,
Оставляет тебя в жалком состоянии.
С Жоао Жоао было не иначе,
Он скончался, к сожалению.
Здесь преступление теряет свою магию, понимаешь?
Жить в реальности — это другое.
Нет дублей, сценарий реалистичен,
Фильм грустный, а ты — главная героиня.
Кто видит дальше своего носа,
Еще имеет шанс на счастливый конец.
Скажи мне, что для тебя ценно,
Скажи мне, как ты хочешь жить.
Жизнь одна, девушка,
Потерянное время не вернуть.
Ты должна знать об этом,
Чтобы не стать следующей в списке.
Выйти отсюда и никогда не возвращаться,
Проклясть это место,
Вот что значит быть умной и ловкой.
Жизнь — это война, и ты должна быть воином.

[Припев]
Я знаю, решетка заставляет тебя плакать,
Никогда не прекращай бороться.
Не сдавайся,
Не сдавайся (не сдавайся, нет).
Свобода обязательно придет (придет),
Верь, все наладится.
Не сдавайся,
Не сдавайся (не сдавайся, нет).
Я знаю, решетка заставляет тебя плакать (плакать),
Никогда не прекращай бороться.
Не сдавайся,
Не сдавайся (не сдавайся, нет).
Свобода обязательно придет (придет),
Верь, все наладится.
Не сдавайся (нееет).

Да, подруга, единственный свет в этом месте —
Это свет того, кто надеется на завтра.
Остальное слепит, понимаешь?
Грустно, холодно, ледяно.
Подумай об этом
И будь собой.