Текст и перевод песни Dexter - Conflitos (Ao Vivo)

Conflitos (Ao Vivo)

Essa noite pra dormir foi cruel
Passei a madrugada contando estrelas no céu
A depressão teve aqui pra me ver
Trouxe uns amigos que eu não tive prazer em rever
Veio o Ódio, a Tristeza, a Impaciência e também a Descrença
Troquei até uma ideia pra desbaratinar
Mas não via a hora de poder me jogar
Numas ideias bestas, cheias de rancor
Meu coração entristeceu, sofreu, chorou
O Ódio era aquilo, só falava do mal
De drogas, armas, vingança e tal
Cheguei a perguntar pelo Amor, onde estava
E ele respondeu que se trombasse, o matava
Falou que o Amor só pisava na bola, só falava de alegria e de coisas da hora
Sei lá
É só pensar, irmão
O Ódio é cabuloso, atiça, promove a discórdia dos outros
Me dizia sem parar:
Você tem que cobrar, essa pilantra que falhou com você tem que pagar
Ó, se pan é o seguinte, o Ódio até tem razão
O que fazer com quem pratica traição?
Não sei, não, morô?
Vou ficar de segunda, será que compensa rajar a vagabunda?
Claro que sim, ela te fez de moleque
Corre atrás, doidão, mata essa pé de breque
Não, não, deixa pra lá, irmão
Não é o caminho
Mal acompanhado jamais, melhor sozinho
Lembranças más vem, pensamentos bons vai
Me ajude, sozinho penso merda pra caralho
O Ódio ficou triste, parou de falar
Se ligou que não ia conseguir me arrastar
Ficou de canto só me observando
Numa deixa a Tristeza veio se aproximando
Sorriu com maldade, sentou perto de mim
Olhou nos meus olhos e disse assim:
Dá licença aqui, sou a Tristeza
Como é que cê tá pela ordem, firmeza?
Você me conhece, já bati na sua porta
De vem em quando, tô na sua porta
Lembra o dia em que o Publik faleceu?
Então, eu vim aqui naquele dia, era eu
Você me emprestou seu coração pra eu ficar
Me instalei e fiquei vários dias a te perturbar
Sou assim mesmo, chego e vou ficando
E se você fraquejar, acabo te matando
Te faço enlouquecer, te levo pro além
Sou cúmplice da morte, já matamos mais de 100
Milhões, bilhões, um número infinito
Amarelo, preto, branco, pobre ou rico
Imagina, eu não sou preconceituosa
Namoro qualquer um, o vermelho, o rosa
Meu beijo é amargo, tem gosto de fel
Meu abraço é infeliz, traiçoeiro, cruel
Sua esposa também me conhece
Sua mãe dificilmente me esquece
Eu não sou Deus, mas também posso estar
Aqui, ali, ou em qualquer lugar
Na cadeia, no asilo, no hospital
No orfanato, até mesmo no seu quintal
Em velórios sempre tô presente
Em volta do caixão, ao lado dos parentes
Haha
Depois levo eles para casa
Fico anos e anos, queimando feito brasa
A Tristeza falou demais
Me atacou, me deprimiu, ladrão
Me chateou
Só ódio e maldade
Compaixão é raridade
Dá pra se contar nos dedos
Irmãos de lealdade
Acreditar, bem que eu gostaria se pudesse
Em tudo aquilo que os mano me oferecem
Mas eu não consigo, minha mente é confusa
Me liguei no volume debaixo da blusa
O aperto de mão pra mim já foi estranho
Não conheço de lugar nenhum, já tá de bom tamanho
Senti um calafrio soprar a minha alma
E minha pouca fé me pedindo: "Muita calma"
E esse fulano aí, o que que ele falou de mim?
É ruim de eu abraçar uns elogios assim
A casa de Deus é o melhor lugar
Pra estar, refletir, pensar, se encontrar
Quero mudar, mas tô sem direção
A descrença é foda, agoniza o coração
O suicídio é lento, minha guerra é intensa
O que tá acontecendo comigo? Dá licença!
Veja, a Impaciência colou
Mas não teve paciência de esperar e se jogou
É, nem ela conseguiu suportar o tédio
Perdeu a linha, tumultuou o prédio
Esses conflitos me judia
Vou pro meu descanso, amanhã é outro dia

Conflicts (Live)

This night was cruel for sleeping
I spent the dawn counting stars in the sky
Depression came here to see me
Brought some friends I had no pleasure in seeing again
Came Hatred, Sadness, Impatience, and also Disbelief
I even exchanged ideas to mess things up
But I couldn't wait to throw myself
Into stupid ideas, full of resentment
My heart grew sad, suffered, cried
Hatred was just that, only spoke of evil
Of drugs, weapons, revenge and such
I even asked where Love was
And he replied that if he bumped into him, he'd kill him
He said that Love only messed up, only spoke of joy and good times
I don't know
Just think, brother
Hatred is treacherous, it incites, promotes discord among others
He kept telling me:
You have to collect, that bitch who failed you has to pay
Oh, if bread is the following, Hatred is even right
What to do with someone who practices betrayal?
I don't know, man, you know?
I'll stay on Monday, is it worth it to rat out the tramp?
Of course, she made you look like a fool
Go after her, crazy, kill that stop-and-go
No, no, leave it, brother
It's not the way
Never in bad company, better alone
Bad memories come, good thoughts go
Help me, alone I think shit like hell
Hatred became sad, stopped talking
He realized he wouldn't be able to drag me along
He stayed in the corner just watching me
In a cue, Sadness came closer
She smiled wickedly, sat next to me
She looked into my eyes and said:
Excuse me, I'm Sadness
How are you doing, alright?
You know me, I've already knocked on your door
From time to time, I'm at your door
Remember the day Publik passed away?
So, I came here that day, it was me
You lent me your heart to stay
I settled in and stayed several days disturbing you
I'm like that, I arrive and stay
And if you falter, I end up killing you
I make you go crazy, I take you beyond
I'm an accomplice of death, we've already killed over 100
Millions, billions, an infinite number
Yellow, black, white, poor or rich
Imagine, I'm not prejudiced
I date anyone, red, pink
My kiss is bitter, it tastes like bile
My hug is unhappy, treacherous, cruel
Your wife also knows me
Your mother hardly forgets me
I'm not God, but I can also be
Here, there, or anywhere
In jail, in the asylum, in the hospital
In the orphanage, even in your backyard
At wakes I'm always present
Around the coffin, next to the relatives
Haha
Then I take them home
I stay for years and years, burning like embers
Sadness spoke too much
She attacked me, depressed me, thief
She upset me
Only hatred and evil
Compassion is a rarity
It can be counted on the fingers
Brothers of loyalty
To believe, I wish I could
In everything that the bros offer me
But I can't, my mind is confused
I noticed the volume under the blouse
The handshake was already strange to me
I don't know him from anywhere, it's already enough
I felt a chill blow on my soul
And my little faith asking me: "Calm down"
And this guy, what did he say about me?
It's bad for me to embrace compliments like that
The house of God is the best place
To be, to reflect, to think, to find yourself
I want to change, but I'm lost
Disbelief is tough, it agonizes the heart
Suicide is slow, my war is intense
What's happening to me? Excuse me!
Look, Impatience showed up
But she didn't have the patience to wait and threw herself in
Yeah, even she couldn't stand the boredom
She lost it, she rioted in the building
These conflicts torture me
I'm going to my rest, tomorrow is another day