Текст и перевод песни Dexter - Oitavo Anjo

Oitavo Anjo

Acharam que eu estava derrotado
Quem achou estava errado
Eu voltei, tô aqui
Se liga só, escuta aí
Ao contrário do que você queria
Tô firmão, tô na correria
Sou guerreiro e não pago pra vacilar
Sou vaso ruim de quebrar
Oitavo anjo do Apocalipse
Tenebroso como um eclipse

É, seu pesadelo tá de volta
No puro ódio, cheio de revolta
Vou te apresentar o que você não conhece
Anote tudo, vê se não esquece
Você verá que não deixei me envolver
Pra sobreviver por aqui tem que ser
Mesmo no inferno é bom saber com quem se anda
Se não embaça, vira, desanda
Vejo vários irmãos tomando baque
O barato é feio, bem pior que o crack

Quiaca todo dia, cabo branco na mão
Encontrar a morte é um, dois, ladrão
Mais um pilantra foi sentenciado
Sua pena: morrer esfaqueado
Aqui é foda, não tem comédia
O clima é de tensão, maldade, inveja
A destruição mora nesse lugar
E mesmo assim não deixei me levar
Soube chegar na humildade e pá
Faça o contrário, caro pode te custar

Obrigado, Deus, por me guiar
Só em ti eu tenho forças pra lutar

Descobri que além de ser um anjo
Eu tenho cinco inimigos

Irmãos de atitude moram comigo
É, manos de estilo
Zé Carneiro, doidera até os ossos
Patrão de renome, vários sócios
Facínoras contaminados pelo ódio
Rejeição, abandono, é óbvio
Estar em cana é embaçado
Quem nunca esteve, não tá ligado

Uns querem te ajudar, outros te afundar
Jogue o dado em quem confiar
Quem é quem, difícil saber
Só mesmo Deus pra te proteger
Fulano entra aqui, pede licença até pro boi
Chega devagar, se vacilar, já foi
Maluquinho primário, é cruel
Sentirá o gosto amargo do fél

As grades te fazem chorar
A saudade na direta vem te visitar
É difícil ter a mente sã
Detenção, pior que o Vietnã
Um cristão me ligou pra me dar uma ideia
Disse pra mim que Jesus tá a minha espera
Disse também pra eu mudar de vida
Aí, mano, eu não me escondo atrás da Bíblia

Sou quem sou, assim sigo em frente
Deus está comigo, não preciso virar crente
Nada contra quem é, na fé
Mas, tem canalha que se esconde, né?
Muitas coisas aprendi
Várias fitas erradas na prisão eu vi
Injustiças aqui, humilhação ali
Cadáveres sangrando perto de mim

Obrigado, meu Deus, por me guiar
Só em ti, tenho forças pra lutar

Descobri que além de ser um anjo
Eu tenho cinco inimigos

Cadeia, um cômodo do inferno
Seja no outono, no inverno
Sem anistia, todo dia é foda
Cadeia, aí, maluco, tô fora
Continuar no crime não tô afim
Não quero mais essa vida pra mim
Num pássaro voando enxerguei minha verdade
Compreendi o valor da liberdade
Na paz, sigo sempre mais
Pena que esta ideia pra você tanto faz

Escutá-la ou não, qual a diferença
Representei, não tive recompensa
Se conselho fosse bom, não se dava
Luz pra cego? Que piada
Ei, mano, dê nos ouvidos
Não seja você mesmo seu próprio inimigo
Termino por aqui, espero que me entenda
Pra que depois não se arrependa
É tudo no seu nome, decide aí
Escolha seu caminho, o exemplo tá aqui

Obrigado, meu Deus, por me guiar
Só em ti, tenho forças pra lutar

Descobri que além de ser um anjo
Eu tenho cinco inimigos
Preciso de uma casa para minha velhice
Porém preciso de dinheiro pra fazer investimento

Le Huitième Ange

Ils pensaient que j'étais vaincu
Ceux qui le pensaient se trompaient
Je suis de retour, je suis là
Fais gaffe, écoute bien
Contrairement à ce que tu voulais
Je suis solide, je suis dans la course
Je suis un guerrier et je ne paie pas pour flancher
Je suis un vase difficile à casser
Le huitième ange de l'Apocalypse
Ténébreux comme une éclipse

Ouais, ton cauchemar est de retour
Dans la haine pure, plein de révolte
Je vais te présenter ce que tu ne connais pas
Prends des notes, n'oublie rien
Tu verras que je ne me suis pas laissé entraîner
Pour survivre ici, il faut être
Même en enfer, il est bon de savoir avec qui on traîne
Sinon ça se brouille, ça tourne mal
Je vois beaucoup de frères se défoncer
La came, c'est moche, bien pire que le crack

Cocaïne tous les jours, flingue à la main
Trouver la mort est un jeu d'enfant
Encore un voyou condamné
Sa peine : mourir poignardé
C'est chaud ici, pas de comédie
L'ambiance est tendue, la méchanceté, la jalousie
La destruction habite cet endroit
Et pourtant je ne me suis pas laissé entraîner
J'ai su arriver avec humilité et tout
Fais le contraire, ça pourrait te coûter cher

Merci, mon Dieu, de me guider
En toi seul je trouve la force de lutter

J'ai découvert qu'en plus d'être un ange
J'ai cinq ennemis

Des frères d'attitude vivent avec moi
Ouais, des gars de style
Zé Carneiro, dingue jusqu'aux os
Patron de renom, plusieurs associés
Des bandits contaminés par la haine
Rejet, abandon, c'est évident
Être en prison, c'est chaud
Celui qui n'y a jamais été ne peut pas comprendre

Certains veulent t'aider, d'autres te couler
Lance les dés sur qui faire confiance
Qui est qui, difficile à savoir
Seul Dieu peut te protéger
Untel arrive ici, demande la permission même au taureau
Il arrive en mode voyou, s'il déconne, c'est fini
Un petit fou furieux, il est cruel
Il goûtera à l'amertume du fiel

Les barreaux te font pleurer
Le manque vient te rendre visite sans prévenir
C'est difficile d'avoir l'esprit sain
La prison, pire que le Vietnam
Un chrétien m'a appelé pour me donner une idée
Il m'a dit que Jésus m'attendait
Il m'a aussi dit de changer de vie
Mec, je ne me cache pas derrière la Bible

Je suis qui je suis, je continue comme ça
Dieu est avec moi, je n'ai pas besoin de devenir croyant
Rien contre ceux qui le sont, avec foi
Mais il y a des salauds qui se cachent, hein ?
J'ai appris beaucoup de choses
J'ai vu beaucoup de trucs foireux en prison
Des injustices ici, de l'humiliation là
Des cadavres ensanglantés près de moi

Merci, mon Dieu, de me guider
En toi seul, j'ai la force de lutter

J'ai découvert qu'en plus d'être un ange
J'ai cinq ennemis

La prison, une pièce de l'enfer
Que ce soit en automne ou en hiver
Sans amnistie, chaque jour est dur
La prison, mec, j'en veux plus
Continuer dans le crime, ça ne me dit rien
Je ne veux plus de cette vie
Dans un oiseau qui volait, j'ai vu ma vérité
J'ai compris la valeur de la liberté
Dans la paix, je continue toujours plus loin
Dommage que cette idée ne te dise rien

L'écouter ou non, quelle différence
J'ai représenté, je n'ai eu aucune récompense
Si le conseil était bon, on ne le donnerait pas
La lumière pour un aveugle ? Quelle blague
Hé, mec, écoute bien
Ne sois pas ton propre ennemi
Je termine ici, j'espère que tu comprends
Pour que tu ne le regrettes pas après
Tout est entre tes mains, décide
Choisis ton chemin, l'exemple est là

Merci, mon Dieu, de me guider
En toi seul, j'ai la force de lutter

J'ai découvert qu'en plus d'être un ange
J'ai cinq ennemis
J’ai besoin d’une maison pour mes vieux jours
Mais j’ai besoin d’argent pour investir