Voz Ativa - Djonga , Dexter перевод на немецкий

Voz Ativa

Eu tenho algo a dizer e explicar pra você
Mas não garanto porém, que engraçado eu serei desta vez
Para os manos daqui, para os manos de lá
Se você se considera um negro, pra negro será

Mano, sei que problemas você tem demais
E nem na rua não te deixam na sua
Entre madames metidas e os racistas fardados
De cérebro atrofiado, não te deixam em paz

Todos eles com medo generalizam demais
Dizem quе os negros são todos iguais, você concorda?
Se acomoda então, não sе incomoda em ver
Mesmo sabendo que é foda prefere não se envolver

Finge não ser você, e eu pergunto: Por quê?
Você prefere da luta se esconder?
Não quero ser o Mandela, apenas dar um exemplo
Não sei se você me entende, mas eu lamento que...

Irmãos convivam com isso naturalmente
Não proponho ódio, porém acho incrível
Que o nosso conformismo já esteja nesse nível
Mas, somos nós, resistentes, nunca iguais

Afrodinamicamente manter nossa honra viva
Sabedoria de rua, o rap mais expressiva, ó só
A juventude negra agora tem a voz ativa

Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Somos nós mesmos

Precisamos de um líder de crédito popular
Como Malcolm-X em outros tempos foi na América
Que seja preto até os ossos, um dos nossos
E reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços, já é?

Nossos irmãos estão desnorteados
Ahn, entre o prazer e o dinheiro desorientados
Brigando por quase nada, migalhas, coisas banais
Prestigiando as mentiras, as falhas, desinformado demais

Chega de festejar a desvantagem
E permitir que desgastem a nossa imagem
Descendente negro atual, 'tamo junto Brown
Não sou complexado e tal, apenas racional
É a verdade mais pura, postura definitiva
A juventude negra agora tem voz ativa

Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos

Mais da metade do país é negra e se esquece
Que tem acesso apenas ao resto que ele oferece
Tão pouco pra tanta gente, tanta gente
Tanta gente na mão de tão poucos, pode crer

Geração iludida, mais uma massa falida
De informações distorcidas e distraídas na televisão
Fodidos estão sem nenhum propósito
Diariamente assinando o seu atestado de óbito

30 anos depois, mesma merda, vai duvidar?
Se liga só

Aonde estão?
Meus semelhantes na TV, nossos irmãos?
Artistas negros de atitude e de expressão
Você se põe a perguntar por que
Eu não sou extremista, mas o meu ponto de vista é que

Esse é o Brasil que eles querem que exista
Evoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Eles te mostram um país que não existe
Escondem nossa raiz, milhões de negros assistem

Engraçado que de nós eles precisam
Nosso dinheiro eles nunca discriminam
Minha pergunta aqui fica:
Desses artistas tão famosos, qual você se identifica?

E aí, Racionais MCs, Elza Soares, Ruth de Souza, Lazzo Matumbi
Os Miltons: Santos, Nascimento e Gonçalves
Big Nelo, Stefanie, Cris Vianna
Ô, Dona Ivone Lara

Nossos irmãos estão desnorteados
Entre o prazer e o dinheiro, desorientados
Mulheres assumem a sua exploração
Usando o termo mulata como profissão

É mal... (Chegou o carnaval, chegou o Carnaval)
Modelos brancas no destaque, as negras onde estão?
Desfilam no chão em segundo plano
Pouco original, mais comercial a cada ano

O Carnaval era a festa do povo
Era, mas alguns negros se venderam de novo
Então, brancos em cima, negros em baixo
Ainda é normal, natural

Irmão, 500 anos depois, 2020, século XXI, tudo igual
Bem-vindos ao Brasil colonial
Precisamos de nós mesmos essa é a questão
Coruja e Djonga meus irmãos, descrevem com perfeição, então
Gostarmos de nós, brigarmos por nós
Acreditarmos mais em nós independente do que os outros façam

Tenho orgulho de mim, um rapper em ação
Nós somos negros sim, de sangue e coração
Mano Coruja diz:
Justiça é o que nos motiva
A minha, a sua, a nossa voz ativa

A primeira vez que eu ouvi esse som foi em 1998
Eu tinha quatro anos de idade, tá ligado? Quatros anos de idade
22 anos depois estou no estúdio regravando esse clássico
Obrigado Racionais, obrigado pela sua obra
Obrigado pelo tudo que fez pelo nosso povo
Muito amor e respeito (a nossa voz ativa)

Nunca vou esquecer: falecido Neném, lavando o carro
Aí deu disco um pra mim e pro meu primo Pedro, um tempo depois
Voz Ativa. Tinha uns sete anos, oito anos de idade,
Fiquei louco né, aí tô aí hoje
Fogo nos racistas e essas paradas aí, haha
A nossa voz ativa

Aê, malandro, sabe aquele dia que te convidam pra viver mais
Pra se amar mais, pra saber quem você é?
Foi isso que aconteceu comigo quando eu
Ouvi: Voz Ativa, sou Racionais aonde for, morô?

Djonga, Coruja BC1, KL Jay, DJ Will,
A fina flor do amor, 'tamo junto, muito obrigado
A nossa voz ativa

Aktive Stimme

Ich habe dir etwas zu sagen und zu erklären
Aber ich garantiere nicht, dass ich diesmal lustig sein werde
Für die Brüder von hier, für die Brüder von dort
Wenn du dich als Schwarzen betrachtest, wird es für Schwarze sein

Bruder, ich weiß, du hast zu viele Probleme
Und nicht mal auf der Straße lassen sie dich in Ruhe
Zwischen eingebildeten Madames und den uniformierten Rassisten
Mit verkümmertem Gehirn lassen sie dich nicht in Frieden

Sie alle haben Angst und verallgemeinern zu sehr
Sie sagen, dass alle Schwarzen gleich sind, stimmst du zu?
Dann machst du es dir bequem, es stört dich nicht zu sehen
Obwohl du weißt, dass es scheiße ist, ziehst du es vor, dich nicht einzumischen

Du tust so, als wärst du es nicht, und ich frage: Warum?
Ziehst du es vor, dich vor dem Kampf zu verstecken?
Ich will nicht Mandela sein, nur ein Beispiel geben
Ich weiß nicht, ob du mich verstehst, aber ich bedauere, dass...

Brüder leben damit ganz natürlich
Ich schlage keinen Hass vor, aber ich finde es unglaublich
Dass unser Konformismus schon auf diesem Niveau ist
Aber wir sind es, widerstandsfähig, niemals gleich

Afrodynamisch unsere Ehre am Leben erhalten
Straßenweisheit, der ausdrucksstärkste Rap, schau mal
Die schwarze Jugend hat jetzt die aktive Stimme

Denn wer uns mag, sind wir selbst
Denn wer uns mag, sind wir selbst
Denn wer uns mag, sind wir selbst
Denn wer uns mag, sind wir selbst
Wir sind es selbst

Wir brauchen einen Anführer mit Rückhalt im Volk
Wie Malcolm X es einst in Amerika war
Der schwarz ist bis auf die Knochen, einer von uns
Und unseren Stolz wiederaufbaut, der in Trümmern liegt, klar?

Unsere Brüder sind orientierungslos
Ahn, zwischen Vergnügen und Geld desorientiert
Streiten um fast nichts, Krümel, banale Dinge
Geben den Lügen, den Fehlern den Vorzug, zu desinformiert

Genug damit, den Nachteil zu feiern
Und zuzulassen, dass sie unser Image abnutzen
Aktueller schwarzer Nachkomme, wir halten zusammen, Brown
Ich bin nicht komplexbeladen und so, nur rational
Es ist die reinste Wahrheit, endgültige Haltung
Die schwarze Jugend hat jetzt eine aktive Stimme

Denn wer uns mag, sind wir selbst
Denn wer uns mag, sind wir selbst
Denn wer uns mag, sind wir selbst
Denn wer uns mag, sind wir selbst

Mehr als die Hälfte des Landes ist schwarz und vergisst
Dass sie nur Zugang zum Rest hat, den es bietet
So wenig für so viele Leute, so viele Leute
So viele Leute in den Händen von so wenigen, glaub mir

Verblendete Generation, eine weitere bankrotte Masse
Von verzerrten Informationen und abgelenkt durch das Fernsehen
Am Arsch sind sie, ohne jeden Zweck
Unterschreiben täglich ihre eigene Todesurkunde

30 Jahre später, dieselbe Scheiße, zweifelst du daran?
Pass mal auf

Wo sind sie?
Meine Gleichgesinnten im Fernsehen, unsere Brüder?
Schwarze Künstler mit Haltung und Ausdruck?
Du fängst an dich zu fragen, warum
Ich bin kein Extremist, aber mein Standpunkt ist, dass

Das ist das Brasilien, das sie wollen, dass es existiert
Entwickelt und schön, aber ohne Schwarze im Rampenlicht
Sie zeigen dir ein Land, das nicht existiert
Sie verstecken unsere Wurzeln, Millionen von Schwarzen sehen zu

Lustig, dass sie uns brauchen
Unser Geld diskriminieren sie nie
Meine Frage hier bleibt:
Mit welchem dieser so berühmten Künstler identifizierst du dich?

Und hey, Racionais MCs, Elza Soares, Ruth de Souza, Lazzo Matumbi
Die Miltons: Santos, Nascimento und Gonçalves
Big Nelo, Stefanie, Cris Vianna
Oh, Dona Ivone Lara

Unsere Brüder sind orientierungslos
Zwischen Vergnügen und Geld, desorientiert
Frauen akzeptieren ihre Ausbeutung
Benutzen den Begriff Mulatte als Beruf

Es ist schlecht... (Der Karneval ist da, der Karneval ist da)
Weiße Models im Rampenlicht, wo sind die schwarzen?
Sie paradieren am Boden im Hintergrund
Wenig originell, jedes Jahr kommerzieller

Der Karneval war das Fest des Volkes
War er, aber einige Schwarze haben sich wieder verkauft
Also, Weiße oben, Schwarze unten
Es ist immer noch normal, natürlich

Bruder, 500 Jahre später, 2020, 21. Jahrhundert, alles gleich
Willkommen im kolonialen Brasilien
Wir brauchen uns selbst, das ist die Frage
Coruja und Djonga, meine Brüder, beschreiben es perfekt, also
Uns selbst mögen, für uns kämpfen
Mehr an uns glauben, unabhängig davon, was andere tun

Ich bin stolz auf mich, ein Rapper in Aktion
Wir sind schwarz, ja, mit Blut und Herz
Bruder Coruja sagt:
Gerechtigkeit ist das, was uns motiviert
Meine, deine, unsere aktive Stimme

Das erste Mal, dass ich diesen Sound hörte, war 1998
Ich war vier Jahre alt, verstehst du? Vier Jahre alt
22 Jahre später bin ich im Studio und nehme diesen Klassiker neu auf
Danke Racionais, danke für euer Werk
Danke für alles, was ihr für unser Volk getan habt
Viel Liebe und Respekt (unsere aktive Stimme)

Ich werde nie vergessen: der verstorbene Neném, wie er das Auto wusch
Dann gab er mir und meinem Cousin Pedro die erste Platte, eine Weile später
Voz Ativa. Ich war etwa sieben, acht Jahre alt,
Ich bin verrückt geworden, klar, und heute bin ich hier
Feuer den Rassisten und diesem ganzen Zeug, haha
Unsere aktive Stimme

Hey, Gauner, weißt du, dieser Tag, an dem sie dich einladen, mehr zu leben
Dich mehr zu lieben, zu wissen, wer du bist?
Das ist mir passiert, als ich
Hörte: Voz Ativa, ich bin Racionais, wo immer ich bin, kapiert?

Djonga, Coruja BC1, KL Jay, DJ Will,
Die Crème de la Crème der Liebe, wir halten zusammen, vielen Dank
Unsere aktive Stimme