Tô de Volta - Edi Rock , Dexter перевод на французский

Tô de Volta

Ô glória, tô no mundão, irmão, ouça a minha voz
Deus é nossa luz maior, não estamos sós
Sem dó e sem dor, demorou pra abalar
O microfone é minha arma, eu tô de volta, tô no ar

O rap é a linha de frente dessa guerrilha
E-D-I-R-O-C-K, eu tô na trilha
Família é nosso alicerce na jornada
Sem ela, vagabundo, seu mundo não é nada

E pra rapaziada mais jovem que colou
Liga os loucos do rap que o Dexter não parou
Eis aqui um lutador preto, um rimador
Diretor romântico de um filme de terror

Narrador das histórias que acontecem ao redor
Favela, droga, crime, vários B.O
Porém, do outro lado da moeda, eu canto a paz
Canto a autoestima dos manos e das minas e muito mais

Canto a amizade, o amor, a alegria
Eu canto sobre um Deus que me abençoa todo dia
Meu guia, um Deus vivo e fiel
Que na cova dos leões protegeu Daniel

2011, um ano de vitória pra nós
Um ano simplesmente deprimente pro meu algoz
Meu alvará de soltura cantou
Demorou, mas chegou, liberdade, nego

Foram 13 anos, canos de muito tormento
De bonde, rebelião, sofrimento
Saudade, coragem, indignação
Lágrimas, ódio, fotos, inclusão

Jaz a prisão pra mim, mas pra quem ficou
Um salve de paz, muita fé, muito amor
Não deixe de sonhar, de lutar, guerreiro
Sua vitória depende de você, parceiro

A liberdade jamais será dada pelo opressor
O oprimido que tem que conquistá-la, morô?
Acreditar, confiar a nunca desistir
Essa etapa eu venci, e hoje eu tô aqui

Aprendi a não ignorar o pior
Consegui do difícil aprendizado o melhor
A minha missão no mundão recomeçou
Eu tô no verde a solta, obrigado, senhor

Lâmpada para os meus pés é a tua palavra
E luz para o meu caminho

Se o microfone é sua arma, eu forneço a munição
Ombro a ombro na trincheira em qualquer situação
Família, ninguém tira o progresso do foco
Levantamo' esse castelo, irmão, bloco por bloco

Sal, pedra, suor, maior é a coragem
Frio, fome, homem sem medo da desvantagem
Sofrer mais pra quê? Foi paga a penitência
Essa porra não é nada sem nós na resistência

O capa preta assinou, já era, não deve nada
Leva o seu caminho, a sua vida e sua amada
Contra nós ninguém vencerá, essa é minha oração
Traz a sua arma que eu levo a munição

Na função, na resenha, no pião, é a senha
Tô por nós, nosso reino, a voz, pretão, venha
Vestido com as roupas de Jorge, não tema
Cavalo branco do asfalto de Diadema

Je suis de retour

Ô gloire, je suis dans le monde, mon frère, écoute ma voix
Dieu est notre lumière la plus grande, nous ne sommes pas seuls
Sans pitié et sans douleur, ça a pris du temps pour secouer
Le microphone est mon arme, je suis de retour, je suis dans l'air

Le rap est le front de cette guérilla
E-D-I-R-O-C-K, je suis sur la piste
La famille est notre fondement dans le voyage
Sans elle, vagabond, ton monde ne vaut rien

Et pour les jeunes qui se sont collés
Connectez les fous du rap, Dexter ne s'est pas arrêté
Voici un combattant noir, un rimeur
Réalisateur romantique d'un film d'horreur

Narrateur des histoires qui se produisent autour
Favela, drogue, crime, plusieurs B.O.
Mais, de l'autre côté de la pièce, je chante la paix
Je chante l'estime de soi des frères et des sœurs et bien plus encore

Je chante l'amitié, l'amour, la joie
Je chante sur un Dieu qui me bénit chaque jour
Mon guide, un Dieu vivant et fidèle
Qui dans la tanière des lions a protégé Daniel

2011, une année de victoire pour nous
Une année tout simplement déprimante pour mon bourreau
Mon permis de libération a chanté
Ça a pris du temps, mais c'est arrivé, liberté, mon pote

Ce furent 13 ans, des tuyaux de beaucoup de tourments
De bonde, de rébellion, de souffrance
La nostalgie, le courage, l'indignation
Des larmes, de la haine, des photos, de l'inclusion

La prison se trouve pour moi, mais pour ceux qui sont restés
Un salut de paix, beaucoup de foi, beaucoup d'amour
Ne cesse pas de rêver, de lutter, guerrier
Ta victoire dépend de toi, mon pote

La liberté ne sera jamais donnée par l'oppresseur
C'est l'opprimé qui doit la conquérir, tu vois ?
Croire, faire confiance et ne jamais abandonner
J'ai surmonté cette étape, et aujourd'hui je suis là

J'ai appris à ne pas ignorer le pire
J'ai tiré le meilleur de l'apprentissage difficile
Ma mission dans le monde a recommencé
Je suis dans le vert à l'air libre, merci, Seigneur

La lampe pour mes pieds est ta parole
Et la lumière pour mon chemin

Si le microphone est ton arme, je fournis les munitions
Épaule contre épaule dans la tranchée en toute situation
Famille, personne ne retire le progrès du foyer
Nous élevons ce château, mon frère, brique par brique

Sel, pierre, sueur, le courage est plus grand
Froid, faim, homme sans peur du désavantage
Souffrir plus pour quoi ? La pénitence a été payée
Cette merde ne vaut rien sans nous dans la résistance

Le chapeau noir a signé, c'est fini, il ne doit rien
Prends ton chemin, ta vie et ta bien-aimée
Contre nous, personne ne gagnera, c'est ma prière
Apporte ton arme, je prends les munitions

Dans le travail, dans la discussion, dans le pião, c'est le mot de passe
Je suis pour nous, notre royaume, la voix, noir, viens
Vêtu des vêtements de Jorge, n'aie pas peur
Cheval blanc de l'asphalte de Diadema