Текст и перевод песни Dexter feat. Função & GOG - Salve-se Quem Puder

Salve-se Quem Puder

Levantar-se-á Nação contra Nação e Reino contra Reino
Haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares
Coisas espantosas e também grandes sinais do céus

Salve-se quem puder, se puder
Seja lá quem for, homem ou mulher
O mundão ta louco, se afundando aos poucos
Futuro obscuro, vivemos no sufoco
Pai que mata filho, filho mata pai
Quem vai interferir, diz pra mim, quem que vai?
Desacreditar, nem pensar, só naquela
Moleque é morto a tiros na favela
Seqüela de uma vida sofrida
Vivida na miséria, sem perspectiva
Crianças fumando craque, perdendo tempo
Nas ruas do centro, andando ao relento
Eu lamento e tento entender o porquê
Não querem viver, preferem morrer
Se matar, será que é a solução?
Não, não posso acreditar nisso não
Irmão, eu daqui assisto só desgraça
Vejo o ser humano se matando de graça
Na praça, já não faz sentido andar
As rosas murcharam, contaminaram o ar
Nas casas os portões, só vivem trancados
Os carros dos milionários, são blindados
Hoje em dia, ninguém confia em ninguém
Parceiro mato parceiro por malote de cem
Vai além, seu filho é programado pra ter medo,
Mas o medo o faz sentar o dedo
Você mesmo transforma seu filho num qualquer
Assim que é, salve-se quem puder...

Um homem na estrada recomeça sua vida
À procura, da dignidade perdida
O brilho nos olhos é de um sonhador
Que quer esquecer, tudo o que passou
Vinte e cinco anos depois sai do inferno
Se sente deslocado, no mundo moderno
De terno antiquado, e sapato social
Vaga pelas ruas na condicional
Feliz e ao mesmo tempo assustado
Tá tudo diferente, tudo ta mudado
As pessoas não se olham, nem se cumprimentam
Andam estressadas, concentradas no que pensam
Indiferentes ao que acontece ao redor
Programadas com seu próprio mundo e só
No jornal as notícias causam arrepios
Mais um corpo é encontrado, boiando no rio
Drogado mata o irmão e nem lembra o que fez
Mãe abandona filho de um mês
Policia é flagrada numa ronda de rotina
Em boate de luxo, recebendo propina
Enquanto uma escola é construída num lugar
Já se tem dez prisões a mais pra inaugurar
Política opressora, exclusão social
Dentista perde a vida por motivo racial
O morro e o asfalto no Rio tão em guerra
Integrantes do MST querem terra (a causa é séria!)
Uns matam, outros morrem por um qualquer
Assim que é, salve-se quem puder...

No Sudão matam negros com AK-47
Prisão de Sadam chegou via satélite
Bush, a besta de um sonho americano
Patrocina a dor do povo iraquiano
Fuzis atiram em defesa do petróleo
América do Norte garante o monopólio
O mundo se comove, porém ninguém se move
Vem doutor, ce ta na mira da minha nove
Meu microfone faz o estrago que eu quiser
Vai, pega o celular e pede pano pros gambé
Menor dispara a arma e mata amigo na escola
Doença miserável, HIV e Ebola
Extermina meus irmãos na África do Sul
Atentado terrorista sob céu azul
Nas ruas de São Paulo ou no Oriente Médio
O corredor da morte é a cura pro seu tédio
Nos mares se trava a guerra naval
Nos ares acontece à exploração espacial
Células clonadas em laboratório,
A ciência ignorando Deus é notório
Testes nucleares afim da destruição
E você aí, nem aí, sem preocupação
Deputado é esculachado em CPI,
Novela ensina dona de casa a trair
Tragédia no cenário do Rap ganha destaque
Mataram Sabotage, Gilmar e Tupac
Final dos tempos, provam sua fé
Assim que é, salve-se quem puder...

Ei, Aqui se realiza um sonho antigo
Uma aliança entre fãs que hoje são amigos
Eu sei, percebo é de Deus que vem, provém à chance
Provei e não senti o gosto amargo eu vou avante, adiante
Abraçar, representar, tô aqui
Fruto nordestino, maduro, do sul do Piauí
Vou te falar, relatar, o que vi
Deselegante foi à cena, mas eu não sorri
Sou latino, peregrino, desprovido de dinheiro, grilado
Uma pá de proliferado puteiro, que se dá
De várias formas não só na cama
Lamentável a cena, o algoz e a primeira dama
Não sei se vou pro céu, sou fiel, sou Fidel, sou cruel
Mas não tenho o coração de papel
Pisou na bola, olha minha sola, o calcanhar de Aquiles
Aí GOG, se o Bin Laden pega, hummm,
Fica ruim pro Alexandre Pires
Falhou, sujou, a bandeira brasileira
Envergonhando a América Latina inteira
Inocência, oportunismo, ignorância da história
Chorou nos braços de quem tem fama sem glória
Bush...
É preciso ter cérebro, coordenação motora
Pra não cair na armação da maldita gravadora
Pra não financiar via Coca-Cola a metralhadora
E nem desonrar, África nossa genitora...

Every Man for Himself

Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom
There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences
And there will be terrors and great signs from heaven

Every man for himself, if he can
Whoever it may be, man or woman
The world's gone crazy, sinking little by little
A dark future, we live in suffocation
Father killing son, son killing father
Who will intervene, tell me, who will?
Disbelieve, don't even think about it, just focused on that
A boy is shot dead in the favela
Sequel to a life of suffering
Lived in misery, without perspective
Children smoking crack, wasting time
On the streets of downtown, wandering exposed
I grieve and try to understand why
They don't want to live, they prefer to die
Killing themselves, is that the solution?
No, I can't believe that
Sister, from here I only witness misfortune
I see human beings killing themselves for nothing
Walking in the square no longer makes sense
The roses have withered, contaminating the air
In the houses, the gates are always locked
The cars of the millionaires are armored
Nowadays, nobody trusts anyone
Partner kills partner for a hundred-dollar bag
It goes further, your son is programmed to be afraid
But fear makes him pull the trigger
You yourself turn your son into just another one
That's how it is, every man for himself...

A man on the road restarts his life
In search of lost dignity
The sparkle in his eyes is that of a dreamer
Who wants to forget everything he went through
Twenty-five years later he leaves hell
He feels out of place in the modern world
With an old-fashioned suit and dress shoes
He wanders the streets on parole
Happy and scared at the same time
Everything is different, everything has changed
People don't look at each other, they don't even greet each other
They walk stressed, focused on their thoughts
Indifferent to what happens around them
Programmed with their own world and that's it
The news in the newspaper sends chills down your spine
Another body is found floating in the river
A drug addict kills his brother and doesn't even remember what he did
Mother abandons one-month-old baby
Police caught on a routine patrol
In a luxury nightclub, receiving bribes
While a school is built in one place
There are already ten more prisons to inaugurate
Oppressive politics, social exclusion
Dentist loses his life for racial reasons
The hill and the asphalt in Rio are at war
Members of the MST want land (the cause is serious!)
Some kill, others die for whatever reason
That's how it is, every man for himself...

In Sudan they kill black people with AK-47s
Saddam's capture arrived via satellite
Bush, the beast of an American dream
Sponsors the pain of the Iraqi people
Rifles fire in defense of oil
North America guarantees the monopoly
The world is moved, but nobody moves
Come on, doc, you're in the sights of my nine
My microphone does the damage I want
Go on, grab your cell phone and ask the cops for a towel
Minor fires gun and kills friend at school
Miserable disease, HIV and Ebola
Exterminates my brothers in South Africa
Terrorist attack under blue skies
On the streets of São Paulo or the Middle East
Death row is the cure for your boredom
In the seas the naval war is fought
In the air, space exploration happens
Cells cloned in the laboratory,
Science ignoring God is notorious
Nuclear tests aimed at destruction
And you there, not caring, without concern
Deputy is mistreated in CPI,
Soap opera teaches housewife to cheat
Tragedy in the Rap scene gains prominence
They killed Sabotage, Gilmar and Tupac
End of times, prove your faith
That's how it is, every man for himself...

Hey, here an old dream comes true
An alliance between fans who are now friends
I know, I realize it's from God that the chance comes, comes
I tasted it and didn't feel the bitter taste, I'm going forward, ahead
Embrace, represent, I'm here
Northeastern fruit, ripe, from the south of Piauí
I'm going to tell you, report, what I saw
The scene was inelegant, but I didn't smile
I'm Latino, a pilgrim, penniless, freaked out
A bunch of proliferated whorehouses, that gives itself
In various ways, not just in bed
Lamentable scene, the executioner and the first lady
I don't know if I'm going to heaven, I'm faithful, I'm Fidel, I'm cruel
But I don't have a paper heart
Stepped on the ball, look at my sole, the Achilles heel
Hey GOG, if Bin Laden catches, hmm,
It gets bad for Alexandre Pires
Failed, stained, the Brazilian flag
Shaming the entire Latin America
Innocence, opportunism, ignorance of history
Cried in the arms of those who have fame without glory
Bush...
You need to have a brain, motor coordination
To not fall for the damn record company's scheme
To not finance the machine gun via Coca-Cola
And not dishonor Africa, our mother...