Текст и перевод песни Dexter feat. Função & Mano Brown - Eu Sô Função

Eu Sô Função

Sô função, pra quem não tá ligado, eu me apresento
E as ruas represento
Dá licença aqui deixa eu entrar nesse balanço
É quente, negrão, a ideia que eu te lanço
Estilo original de bombeta branca e vinho
Vai, só não vai pra grupo com neguinho
Ando gingando cuns braços pra trás
Só falo na gíria e pros bico é demais
Forgado, afronto os gambé, sô polêmico
Na favela o meu diploma acadêmico
De tênis all star, de cabelo black
Meu beck, a caixa, o bumbo e o clap
Cresci ali envolvidão ca função
Na sola do pé bate o meu coração
Esse som é do bom, dá uns dois e viaja
Nós somos negros não importa o que haja
O ritmo é nosso, trazidos de lá
Das ruas de terra sem luzes e pá
O fascínio não morre ele só começô
Das festa de preto que os boy não colô
Sô o que sô, vivo aquilo que falo
Meu rap é do gueto e não é pros embalo
Vagabundo, se for pra somar, chega aí
Paguei pra entrar e nunca mais vou sair
Então, venha que venha, dinheiro eu quero
Uma linda mulher e um belo castelo
Eu sô raiz, mas cadê você?
A função e o funk jamais vão morrer

Muito amor, muito amor, pelo som, pela cor
A herança ta no sangue, louvado seja meu senhor
Que me quis descendente de raiz
Preto, função, sou sim, sou feliz
Favelado legítimo, escravo do ritmo
Dos becos e vielas eu sô amigo íntimo
Dexter, um filho da música negra
Exilado sim, preso não, com certeza
O rap me ensinou a ser quem eu sô
E honrar minha raça pelo preço que for
Dos vida loka da história eu sô um a mais
Que te faz ver a paz como um soro eficaz
No gueto, jaz, o inofensivo morreu
Pela magia do funk renasceu o plebeu
Aí fudeu, o monstro cresceu, se criô, ôh
Agora já era é lamentável doutor
A guerra já não é tão mais fria assim
Sô pelos função e a função é por mim
Até o fim, plim! Nossa luz contagia
Assim como o sol que clareia o dia
E aquece o pivete que dorme na rua
Que passou a madrugada em claro, à luz da lua
Se situa o que te ofereço é muito bom
Força e poder, dom, através do som
Nêgo, vem com nóis, mas vem de coração
Por paixão, por amor, não pela emoção, firmão?
Pra ser função tem que ser o original
Apresentando e tal mais um irmão leal

Se um vida loka aqui está, então pode saber
Deixa as dama aproximar, jão, opa, tamo aê, na arena
Mil juras de amor ao criador que nos guia
Antes de nada mais, para nóis, muito bom dia
Salve! Só chegar meu irmão Lelê
Por que não um monstro? Viva, negro Dexter
De vinte em vinte eu paguei duzentas flexão
Caçando um jeito de burlar a lei e a minha depressão
Menino bom, mas pobre, feio, fraco, infeliz, só
Se sentindo o pior vários monstro ao meu redor
Com tambor de gás fiz mais cinqueta em jejum
Ódio do mundo eu via em todo filme do Platoon
No café, açúcar com limão no abacate
Puta, que a melhor blusa suja de Colgate
Se ser preto é assim, ir pra escola pra quê?
Se o meu instinto é ruim e eu não consigo aprender
Esfregando calças velhas eu fiz as listra do tanque
Era um barraco sim, mas meu castelo era funk
Folha seca num vendaval, um inútil
É morrer aos pouco eu me senti assim, tio
Eis que um belo dia alguém mostrou pra mim
Uma reunião tribal, James Brown e All Green, uau, Sex Machine
O orgulho brotou, poder para o povo preto, que estrale os tambor
Veio as camisas de ciclistas, calça Lee, fivelão
Tênis Forward uou uou uou ladrão
Há seis mil ano até pra plantar
Os pretos dança todo mundo igual, sem errar
Agradencendo aos céus pelas chuvas que cai
Santo deus me fez funk, obrigado meu pai
Nem por isso eu num... vou jogar filé mignon pras piranha
E um Pierrot enquanto os playboy fuma maconha
Não vejo nada, não vejo fita dominada
Eu vejo os pretos sempre triste nos canto do mundão
Então morô, jão, um dois, um dois, drão
Aham, aham, alma, mente sã, corpo são
Dexter tem que estar, com fé no senhor
Tem que orar, tem que brigar, tem que lutar nêgo
Ah, meu bom juiz, abra o seu coração
Se ouvir o que esse rap diz ia sentir o perdão
Meu argumento é pobre, mas a missão é nobre
Mestrão irá saber reconhecer um homem "bão"
Deixo aqui desde já, promessa de voltar
Só querer, só chamar que eu estarei lá
Eis o doce veneno, vivendo e vivão
Um dia por vez, sem pressa, fui nessa negão
Sô função!

Je suis la Fonk

Je suis la Fonk, pour ceux qui ne me connaissent pas, je me présente
Et je représente la rue
Laissez-moi entrer dans ce rythme
C'est chaud, mon pote, l'idée que je te lance
Style original, chapeau melon blanc et bordeaux
Vas-y, mais ne traîne pas avec n'importe qui
Je me balade, les bras derrière le dos
Je parle argot, et pour les balances, c'est trop
Forgé dans la rue, j'affronte les lâches, je suis un polémiste
Dans la favela, mon diplôme, c'est la rue
En All Star, cheveux afro
Mon joint, la boîte à rythme, la basse et les claquements de mains
J'ai grandi dans la Fonk
Mon cœur bat au rythme de la rue
Ce son est bon, prends-en deux doses et voyage
Nous sommes noirs, quoi qu'il arrive
Le rythme est le nôtre, venu d'ailleurs
Des rues de terre sans lumière
Le charme ne meurt pas, il ne fait que commencer
Des fêtes noires où les bourgeois ne mettent pas les pieds
Je suis ce que je suis, je vis ce que je dis
Mon rap vient du ghetto, il n'est pas pour les coincés
Vagabond, si tu veux t'ajouter à la bande, viens
J'ai payé pour entrer et je ne partirai jamais
Alors, qu'ils viennent, je veux de l'argent
Une belle femme et un beau château
Je suis roots, mais où es-tu ?
La Fonk et le funk ne mourront jamais

Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, pour le son, pour la couleur
L'héritage est dans le sang, loué soit mon Seigneur
Qui a voulu que je sois un descendant de la racine
Noir, Fonk, oui je le suis, je suis heureux
Enfant de la favela, esclave du rythme
Des ruelles et des bidonvilles, je suis un ami intime
Dexter, un fils de la musique noire
Exilé oui, emprisonné non, c'est sûr
Le rap m'a appris à être qui je suis
Et à honorer ma race quel qu'en soit le prix
Des voyous de l'histoire, j'en suis un de plus
Qui te fait voir la paix comme un sérum efficace
Dans le ghetto, repose, l'innocent est mort
Par la magie du funk, le plébéien renaît
Et là, ça a merdé, le monstre a grandi, s'est créé, oh
Maintenant, c'est trop tard, docteur
La guerre n'est plus si froide
C'est pour les Fonk, et la Fonk est pour moi
Jusqu'à la fin, plim ! Notre lumière est contagieuse
Comme le soleil qui illumine le jour
Et réchauffe le gamin qui dort dans la rue
Qui a passé la nuit blanche, à la lumière de la lune
Regarde ce que je t'offre, c'est très bon
Force et pouvoir, don, à travers le son
Mec, viens avec nous, mais viens avec le cœur
Par passion, par amour, pas par émotion, ok ?
Pour être Fonk, il faut être original
Je vous présente un autre frère loyal

Si un voyou est là, alors sachez-le
Laissez les dames s'approcher, mec, on est là, dans l'arène
Mille serments d'amour au créateur qui nous guide
Avant tout, bonjour à tous
Salut ! Mon frère Lelê est arrivé
Pourquoi pas un monstre ? Vive le noir Dexter
Par séries de vingt, j'ai fait deux cents pompes
Cherchant un moyen de contourner la loi et ma dépression
Gentil garçon, mais pauvre, laid, faible, malheureux, seul
Je me sentais comme le pire, entouré de monstres
Avec un bidon d'essence, j'ai fait cinquante pompes de plus, le ventre vide
Je voyais la haine du monde dans tous les films de Platoon
Au petit déjeuner, du sucre et du citron dans l'avocat
Putain, avec ma meilleure chemise sale au dentifrice
Si être noir, c'est ça, à quoi bon aller à l'école ?
Si mon instinct est mauvais et que je n'arrive pas à apprendre
En frottant de vieux pantalons, j'ai fait les rayures du réservoir
C'était un taudis, mais mon château, c'était le funk
Une feuille sèche dans un vent fort, un moins-que-rien
Mourir à petit feu, c'est comme ça que je me sentais, mon pote
Puis un jour, quelqu'un m'a montré
Une réunion tribale, James Brown et Al Green, wouah, Sex Machine
La fierté a germé, le pouvoir pour les Noirs, que les tambours résonnent
Je vois les maillots de cycliste, les pantalons Lee, les grosses boucles de ceinture
Baskets Forward wouh wouh wouh voleur
Il y a six mille ans, même pour planter
Les Noirs dansent tous de la même manière, sans se tromper
Remercier le ciel pour la pluie qui tombe
Dieu merci, tu as fait de moi un funk, merci mon père
Ce n'est pas pour autant que je vais... jeter du filet mignon aux putes
Et un Pierrot pendant que les playboys fument de l'herbe
Je ne vois rien, je ne vois pas de cassette vidéo dominée
Je vois les Noirs toujours tristes aux quatre coins du monde
Alors allez, mec, un deux, un deux, mon pote
Aham, aham, âme, esprit sain, corps sain
Dexter doit être là, avec foi en Dieu
Il faut prier, il faut se battre, il faut lutter, mec
Ah, mon bon juge, ouvrez votre cœur
Si vous entendiez ce que dit ce rap, vous ressentiriez le pardon
Mon argument est faible, mais la mission est noble
Maître, vous saurez reconnaître un homme bien
Je vous laisse dès maintenant, avec la promesse de revenir
Appelez-moi et je serai là
Voici le doux poison, vivant et bien vivant
Un jour à la fois, sans hâte, j'y suis allé, mon pote
Je suis la Fonk !