Текст и перевод песни Dexter feat. Pinha - Saudades Mil (Ao Vivo)

Saudades Mil (Ao Vivo)

Saudades Mil
Alô, alô, amiga, como vai voce?
Senti saudade resolvi te escrever
Espero que essa carta te encontre numa legal
Com saudade, harmonia e tal
Eu to por aqui, na fé, na paz
Na correria, adiantos e mais
Fazem dois anos que agente nao se ve
Vire e mexe, penso em voce
Me lembro das festa que agente fazia
Saia as 10 da noite e só voltava no outro dia
Que barato, só alegria, lembra, qualquer lugar agente ia
Sempre fui considerado, voce tambem
Lembra da Simone? Da nenem?
Aquelas minas sao problema
Zuera de montao, zuera a noite inteira
Natal de 97 passei na sua casa
Muita treta, varios amigos na parada
Sua irma estava linda aquele dia
Adriana que gata Ave Maria
Foi dahora, natal cabuloso
Daria o que tenho pra viver tudo de novo
Mas ae me esqueci perdi tudo
Dei tiro no escuro amigo e perdi tudo
Até aquela mina que dizia me ama
Me esqueceu depois que vim pra ca
É foda, a vida é assim mesmo
Nem tudo é do jeito, do modo que queremos
Infelizmente retrocede nao da mais
Bola pra frente é assim que se faz
Jorge canto que o Charles ia volta
E como Charles eu tambem acredita
Com esse dia nao para de sonha
Eu quero ver, o mundo inteiro feliz em paz

Velha camarada, obrigada pela carta, que saudade preta rara, quero viver
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida, qualquer dia, eu vou te ver Quando recebi a carta que voce mando
Fique desnorteado ai, abalo
Nao acredito qeu matarao seu marido
O Amarildo era meu amigo
Sempre chegou comigo em varias fitas
É dificil entender as surpresas da vida
Ontem tudo bem com a familia inteira
Hoje um a menos parece brincadeira
Meu aliado respeitado no crime
A inveja é uma merda conheço esse filme
Peço a Deus que voce estejam BeM
E que meu truta esteja em paz, aleluia, amem
Ai amiga, hoje eu nao to legal
Afeteram meu lado espiritual
Vi um maluquinho me olhando diferente
Com a maldade nos olhos intende?
A cabrerajem tomo conta de mim
Eu to esperto, ligeiro enfim
Quero saber o por que daquele olhar
Eu to na dele ae, vo enquadra
O que ele quise comigo eu quero em dobro
To no veneno, to disposto
Aqui nessa porra é assim
O demonio te atenta, planeja seu fim
Que Deus me proteja, espero que nao seja nada
Mas se for, topo qualquer parada
Ai amiga este lugar... é o inferno
- Ae Dexter, caiu mais um no patio Interno
Vive na paz é oque quero
Mas nao aquela paz fria de um cemiterio
Lampadas para os meus pés é a palavra de Deus
Senhor, proteja esse filho seu
Jorge canto que o Charles ia volta
E como Charles eu tambem acredita
Com esse dia nao para de sonha
Serei um vencedor, pode aposta
E de cigarro, e cigarro lembrança nos olhos embaça

A liberdade, dignidade sao conquistadas na marra

E a saudade bate na velocidade do tempo que passa
Eae, pode crer, um dia vou estar com voce

Velha camarada, obrigada pela carta, que saudade preta rara, quero viver
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida, qualquer dia, eu vou te ver Amiga, to com saudade da quebrada
Na proxima carta me fale da rapaziada
Como vai o Romildo e o Marquinhos?
Robson? O Edberto e o Zinho? Ae...
Pede pra eles me escreverem
Diga que liguei, pra nao esquecerem
Que o cuidado é necessario
Hoje em dia o mundao, ta cheio de otarios
Nao pensam duas vezes pra puxar o cano
Ai ja era sobre mais um irmao
Sai, é arriscado demais
A pedra ta em alta derrubou a paz
Nois nas esquinas, provocam medo
No nosso tempo nao era desse jeito
Ai amiga filme triste de ve
Violencia, marca registrada, o que faze?
No escadao se escutam varios tiros
E logo em seguida a mae que chora por seu filho
Roberto que Deus o tenha mano
Quem me contou a fita, foi o Luciano
Ele tambem ta por aqui
E disse que na vila agora ta assim
Quem sabe quando eu sai
Tudo ja esteja bem melhor por ae
Quem sabe os irmao um dia compreedam
Que o crime e as drogas nao passam de doenças
É só cadeia, velorio destruiçao
Tristezas em familia só decepçao
É necessario corrigir a postura
Amor, justia é a cura

Bem, acho que ja falei demais
Na proxima te escrevo mais

Amiga minha, lembramnças a todo
Fiquem na fé, to orando por todos
Ve se nao demora pra me responder
To com saudades de voce

Velha camarada, obrigada pela carta, que saudade preta rara, quero viver
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida, qualquer dia, eu vou te ver

Mille regrets (En concert)

Mille regrets
Allô, allô, mon amie, comment vas-tu ?
Tu me manques, j'ai décidé de t'écrire.
J'espère que cette lettre te trouvera bien,
Nostalgique, en harmonie, etc.
Je suis par ici, dans la foi, en paix,
Dans la course, les avances et plus encore.
Cela fait deux ans qu'on ne s'est pas vus,
Le temps passe, je pense à toi.
Je me souviens des fêtes qu'on faisait,
On sortait à 22 heures et on ne rentrait que le lendemain.
C'était génial, que de la joie, tu te souviens ? On allait n'importe où,
J'ai toujours été considéré, toi aussi.
Tu te souviens de Simone ? De Nenem ?
Ces filles, c'était quelque chose !
On faisait les fous, toute la nuit.
Noël 97, je l'ai passé chez toi.
Beaucoup de problèmes, plein d'amis dans le coup.
Ta sœur était magnifique ce jour-là,
Adriana, quelle beauté, mon Dieu !
C'était dingue, un Noël de fou.
Je donnerais tout pour revivre tout ça,
Mais j'ai oublié, j'ai tout perdu.
J'ai tiré dans le noir, mon amie, et j'ai tout perdu.
Même cette fille qui disait m'aimer,
M'a oublié quand je suis venu ici.
C'est dur, c'est la vie,
Tout ne se passe pas comme on le souhaite.
Malheureusement, impossible de revenir en arrière,
Il faut aller de l'avant, c'est comme ça qu'on fait.
Jorge chantait que Charles allait revenir,
Et comme Charles, j'y crois aussi.
Je n'arrête pas de rêver à ce jour,
Je veux voir le monde entier heureux et en paix.

Vieille camarade, merci pour ta lettre, que de souvenirs, ma belle. Je veux vivre
La tête haute, je vais bientôt sortir dans la vie, un jour, je te verrai. Quand j'ai reçu la lettre que tu as envoyée,
J'étais désemparé, sous le choc.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont tué ton mari.
Amarildo était mon ami,
Il a toujours été là pour moi.
C'est difficile de comprendre les surprises de la vie.
Hier, tout allait bien pour toute la famille,
Aujourd'hui, il en manque un, on dirait une blague.
Mon allié, respecté dans le milieu,
La jalousie est une saloperie, je connais ce scénario.
Je prie Dieu que vous alliez bien,
Et que mon pote repose en paix, alléluia, amen.
Mon amie, aujourd'hui, je ne me sens pas bien,
Ils ont touché à mon côté spirituel.
J'ai vu un fou me regarder bizarrement,
Avec la méchanceté dans les yeux, tu comprends ?
La colère s'est emparée de moi,
Je suis sur mes gardes, vif, bref.
Je veux savoir pourquoi ce regard,
Je vais m'en occuper, je vais le confronter.
Ce qu'il veut de moi, je le veux en double,
Je suis prêt à tout, je suis déterminé.
Ici, c'est comme ça que ça se passe,
Le diable te tente, planifie ta fin.
Que Dieu me protège, j'espère que ce n'est rien,
Mais si c'est le cas, je suis prêt à tout.
Mon amie, cet endroit... c'est l'enfer.
- Hé Dexter, encore un qui est tombé dans la cour intérieure.
Vivre en paix, c'est tout ce que je veux,
Mais pas cette paix froide d'un cimetière.
Ta parole est une lampe à mes pieds, Seigneur,
Protège ton fils.
Jorge chantait que Charles allait revenir,
Et comme Charles, j'y crois aussi.
Je n'arrête pas de rêver à ce jour,
Je serai un vainqueur, tu peux me croire.
Et de la cigarette, et de la cigarette, les souvenirs embrument mes yeux.

La liberté, la dignité se gagnent à la dure.

Et le manque se fait sentir à la vitesse du temps qui passe.
Et ouais, crois-moi, un jour je serai avec toi.

Vieille camarade, merci pour ta lettre, que de souvenirs, ma belle. Je veux vivre
La tête haute, je vais bientôt sortir dans la vie, un jour, je te verrai. Mon amie, le quartier me manque,
Dans ta prochaine lettre, donne-moi des nouvelles de la bande.
Comment vont Romildo et Marquinhos ?
Robson ? Edberto et Zinho ? Ah oui...
Demande-leur de m'écrire,
Dis-leur que j'ai appelé, pour qu'ils n'oublient pas.
Que la prudence est de mise,
De nos jours, le monde est plein d'idiots.
Ils n'hésitent pas à appuyer sur la gâchette,
Et voilà un frère de moins.
Sors, c'est trop risqué,
La drogue est partout, elle a détruit la paix.
Nous, dans les rues, on fait peur,
De notre temps, ce n'était pas comme ça.
Oh mon amie, c'est triste à voir,
La violence, une marque de fabrique, que faire ?
Dans les bidonvilles, on entend des coups de feu,
Et juste après, la mère qui pleure son fils.
Roberto, que Dieu te garde, mon frère,
C'est Luciano qui m'a raconté l'histoire.
Il est là-bas aussi,
Et il a dit que c'était comme ça maintenant dans le quartier.
Qui sait, quand je sortirai,
Peut-être que tout ira mieux.
Qui sait, peut-être qu'un jour les frères comprendront,
Que le crime et la drogue ne sont que des maladies.
Ce n'est que prison, funérailles, destruction,
Tristesse en famille, que des déceptions.
Il faut rectifier le tir,
L'amour, la justice, voilà le remède.

Bon, je crois que j'en ai assez dit,
Je te raconterai la suite dans ma prochaine lettre.

Mon amie, des souvenirs à tous,
Gardez la foi, je prie pour vous.
Ne tarde pas à me répondre,
Tu me manques.

Vieille camarade, merci pour ta lettre, que de souvenirs, ma belle. Je veux vivre
La tête haute, je vais bientôt sortir dans la vie, un jour, je te verrai.