Текст и перевод песни Dexys Midnight Runners - Geno (John Peel Session)

Geno (John Peel Session)

Geno! Geno! Geno! Geno! Geno! ...
Back in '68 in a sweaty club
Oh, Geno
Before Jimmy's Machine and The Rocksteady Rub
Oh, Geno
On a night when flowers didn't suit my shoes
After a week of flunkin' and bunkin' school
With the lowest head in the crowd that night
Just practicin' steps and keepin' outta the fights
Academic inspiration
You gave me none
But you were Michael the lover
The fighter that won
But now just look at me
As I'm looking down at you
No, I'm not bein' flash
It's what I'm built to do
That man took the stage, his towel was swingin' high
Oh, Geno
This man was my bombers, my Dexy's, my high
Oh, Geno
The crowd they all hailed you
And chanted your name
But they never knew like we knew
Me and you were the same
And now you're all over
Your song is so tame, brrrrr
You fed me, you bred me
I'll remember your name
Academic inspiration
You gave me none
You were Michael the lover
The fighter that won
And now just look at me
As I'm looking down at you
No, I'm not bein' flash
It's what I'm built to do
Oh Geno, woah Geno
Oh Geno, woah Geno

Джено (Сессия Джона Пила)

Джено! Джено! Джено! Джено! Джено! ...
В 68-м, в душном клубе,
О, Джено,
До "Машины Джимми" и рокстеди-шарканья,
О, Джено,
В тот вечер, когда цветы не шли к моим ботинкам,
После недели прогулов и отлынивания от школы,
С самой понурой головой в толпе той ночью,
Просто репетируя движения и избегая драк,
Вдохновения к учёбе,
Ты мне не дала,
Но ты была моим Михаэлем-любовником,
Бойцом, который победил.
Но теперь просто взгляни на меня,
Когда я смотрю на тебя сверху вниз,
Нет, я не выпендриваюсь,
Это то, для чего я создан.
Тот мужчина вышел на сцену, его полотенце взлетало высоко,
О, Джено,
Этот мужчина был моими кумирами, моими Декси, моим кайфом,
О, Джено,
Толпа приветствовала тебя,
И скандировала твое имя,
Но они никогда не знали, как мы знали,
Я и ты были одним целым.
А теперь ты повсюду,
Твоя песня так банальна, брррр,
Ты вскормила меня, ты взрастила меня,
Я запомню твое имя.
Вдохновения к учёбе,
Ты мне не дала,
Ты была моим Михаэлем-любовником,
Бойцом, который победил.
И теперь просто взгляни на меня,
Когда я смотрю на тебя сверху вниз,
Нет, я не выпендриваюсь,
Это то, для чего я создан.
О, Джено, о, Джено,
О, Джено, о, Джено.