Текст и перевод песни Dexys Midnight Runners - Seven Days Too Long (2000 Remastered Version)

Seven Days Too Long (2000 Remastered Version)

The first time I called you, Girl, they said you wasn't home,
And the second time I telephoned, ah, they all told me to leave you alone,
We had a lovers' quarrel, yes we did, like all lovers do,
I wanted to make-up, it's only left to you now,
Cos seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me,
Seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me.
I refuse to break-up, ah, but I'm too weak to fight,
And our love is too strong, yes it is, to go on and let it die,
Let's sort out these problems, cos, ah, I can see the danger signs,
And it's written on your face, just as it worries my face.
Cos seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me,
Seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me.
You've got me so wired up, ah, I can't even concentrate,
I say good things will come, I say good things will come to those who wait (wait),
I'm not gonna wait around forever, listen to me, listen:
Seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me,
Seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me.
Seven days is far too long,
It's much too, much too, much too long,
Seven days without you.

Семь дней слишком долго (2000 Remastered Version)

Когда я позвонил тебе в первый раз, милая, сказали, что тебя нет дома,
А когда я позвонил во второй раз, ах, мне все сказали оставить тебя в покое,
У нас была любовная ссора, да, как и у всех влюбленных,
Я хотел помириться, теперь все зависит только от тебя,
Потому что семь дней слишком долго без тебя, малышка,
Вернись ко мне,
Семь дней слишком долго без тебя, малышка,
Вернись ко мне.
Я отказываюсь расставаться, ах, но я слишком слаб, чтобы бороться,
И наша любовь слишком сильна, да, чтобы позволить ей умереть,
Давайте решим эти проблемы, потому что, ах, я вижу тревожные знаки,
И это написано на твоем лице, так же как это тревожит мое лицо.
Потому что семь дней слишком долго без тебя, малышка,
Вернись ко мне,
Семь дней слишком долго без тебя, малышка,
Вернись ко мне.
Ты меня так заводишь, ах, я даже не могу сосредоточиться,
Я говорю, что хорошее придет, я говорю, что хорошее придет к тем, кто ждет (ждет),
Я не собираюсь ждать вечно, послушай меня, послушай:
Семь дней слишком долго без тебя, малышка,
Вернись ко мне,
Семь дней слишком долго без тебя, малышка,
Вернись ко мне.
Семь дней - это слишком долго,
Это слишком, слишком, слишком долго,
Семь дней без тебя.