Текст и перевод песни Dexys - Geno - BBC In Concert - Newcastle 26/06/82

Geno - BBC In Concert - Newcastle 26/06/82

Back in '68 in a sweaty club
Oh, Geno
Before Jimmy's Machine and The Rocksteady Rub
Oh-oh-oh Geno-o
On a night when flowers didn't suit my shoes
After a week of flunkin' and bunkin' school
The lowest head in the crowd that night
Just practicin' steps and keepin' outta the fights

Academic inspiration, you gave me none
But you were Michael the lover
The fighter that won
But now just look at me
I'm looking down at you
No, I'm not beinh flash
It's what I'm built to do

That man took the stage, his towel was swingin' high
Oh Geno
This man was my bombers, my Dexy's, my high
Oh-oh-oh Geno-o
The crowd they all hailed you, and chanted your name
But they never knew like we knew
Me and you were the same
And now you're all over, your song is so tame, brrrrr
You fed me, you bred me, I'll remember your name

Academic inspiration, you gave me none
You were Michael the lover
The fighter that won
But now just look at me
I'm looking down at you
No, I'm not being flash
It's what I'm built to do

Geno - BBC En Concert - Newcastle 26/06/82

En 68, dans un club surchauffé,
Oh, Geno
Avant Jimmy's Machine et le Rocksteady Rub,
Oh-oh-oh Geno-o
Un soir où les fleurs n'allaient pas avec mes chaussures,
Après une semaine à sécher et à déserter l'école,
La tête la plus basse dans la foule ce soir-là,
Juste en train de répéter mes pas et d'éviter les bagarres.

Inspiration académique, tu ne m'en as pas donné,
Mais tu étais Michael l'amoureux,
Le combattant victorieux.
Mais maintenant, regarde-moi,
Je te domine du regard.
Non, je ne me vante pas,
C'est ce pour quoi je suis fait.

Cet homme est monté sur scène, sa serviette tournoyait haut,
Oh Geno
Cet homme était mes bombes, mes Dexy's, mon exaltation,
Oh-oh-oh Geno-o
La foule t'acclamait et scandait ton nom,
Mais ils n'ont jamais su comme nous le savions,
Toi et moi, on était pareils.
Et maintenant, tout est fini, ta chanson est si fade, brrrrr
Tu m'as nourri, tu m'as élevé, je me souviendrai de ton nom.

Inspiration académique, tu ne m'en as pas donné,
Tu étais Michael l'amoureux,
Le combattant victorieux.
Mais maintenant, regarde-moi,
Je te domine du regard.
Non, je ne me vante pas,
C'est ce pour quoi je suis fait.