Текст и перевод песни Dexys feat. Dexys Midnight Runners - It's Alright Kevin (Manhood 2023)

It's Alright Kevin (Manhood 2023)

Well that's what I was always led to believe anyway
What?
I know, OK, OK, alright
Well this is what I really think

I tried so hard to live a lie
Pretending I was some tough guy
But now I've had enough
I can't, I can't live that way no more, now
Were you feeling always feeling edgy? Yeah
Afraid the mask would slip and they'd see?
I carried so much weight on me

I never truly was myself
Just an amalgam off the shelf
A total acting role then
Yes, I could have won an Oscar, yes I could
And did you ever get found out?
All the time
Did that compound your sense of doubt?
Totally. It was so hard not being real

Let me tell you how for years I was waking up in fear
Seemed like everything I said, seemed all wrong
What would they think of me, no personality?
A no one from the start

It's alright, it's alright Kevin
You're OK, you've just been missing
You've been running for so long
It can't go on no more
It's alright, it's alright Kevin
Just go slow, and don't be rushing
I don't think that I can stand this pretense anymore

Be true to yourself
Well that's what they said
But no one ever tells you how!
What is it you want to say?
I've tried so hard to be a man
And now I don't care if I can
My life has been just one long fight

Let me tell you how how with ease
You can break from your disease
Abandon all old thoughts and start afresh
Embrace some new ideas, and live a life of ease
But first just hear me say

It's alright, it's alright Kevin (uhh)
You're OK, you've just been missing (uhh)
You've been running for so long
It can't go on no more
It's alright, it's alright Kevin (uhh)
Just go slow, and don't be rushing (uhh)
I don't think that I can stand this loneliness no more (uh-uh-uh-uh-uhh)

And now, and now, I know (uhh-uhhh)
There's nowhere to go (uhh-uhhh)
And I'm so glad you're saying it

It's alright, it's alright Kevin (uhh)
You're OK, you've just been missing (uhh)
You've been running for so long
It can't go on no more
It's alright, it's alright Kevin (uhh)
Just go slow, and don't be rushing (uh)
I don't think that I can stand this loneliness no more

I thought that, that's the way my life would be
I, I thought I'm always going to be lonely, ah
No-o-o, but you've got to see, yeah

Ça va Kevin (Virilité 2023)

Eh bien, c'est ce qu'on m'a toujours fait croire de toute façon.
Quoi ?
Je sais, OK, OK, d'accord.
Eh bien, voilà ce que je pense vraiment.

J'ai tellement essayé de vivre un mensonge.
Faire semblant d'être un dur.
Mais maintenant j'en ai assez.
Je ne peux plus, je ne peux plus vivre comme ça, maintenant.
Tu te sentais toujours nerveuse ? Ouais.
Peur que le masque ne glisse et qu'elles voient clair ?
Je portais un tel poids sur moi.

Je n'ai jamais vraiment été moi-même.
Juste un amalgame tout fait.
Un rôle de composition alors.
Oui, j'aurais pu gagner un Oscar, oui.
Et tu t'es déjà fait démasquer ?
Tout le temps.
Est-ce que ça a renforcé ton sentiment de doute ?
Totalement. C'était si dur de ne pas être vrai.

Laisse-moi te dire comment pendant des années je me réveillais dans la peur.
On aurait dit que tout ce que je disais sonnait faux.
Que penseraient-elles de moi, sans personnalité ?
Un moins que rien depuis le début.

Ça va, ça va Kevin.
Tu vas bien, tu étais juste perdu.
Tu cours depuis si longtemps.
Ça ne peut plus durer.
Ça va, ça va Kevin.
Vas-y doucement, ne te précipite pas.
Je ne pense pas pouvoir supporter cette comédie plus longtemps.

Sois toi-même.
C'est bien ce qu'elles disaient.
Mais personne ne te dit jamais comment !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai tellement essayé d'être un homme.
Et maintenant je me fiche de savoir si je peux l'être.
Ma vie n'a été qu'un long combat.

Laisse-moi te dire comment, avec aisance.
Tu peux te libérer de ta maladie.
Abandonner toutes les vieilles pensées et repartir à zéro.
Adopter de nouvelles idées, et vivre une vie paisible.
Mais d'abord, écoute-moi bien.

Ça va, ça va Kevin (uhh).
Tu vas bien, tu étais juste perdu (uhh).
Tu cours depuis si longtemps.
Ça ne peut plus durer.
Ça va, ça va Kevin (uhh).
Vas-y doucement, ne te précipite pas (uhh).
Je ne pense pas pouvoir supporter cette solitude plus longtemps (uh-uh-uh-uh-uhh).

Et maintenant, et maintenant, je sais (uhh-uhhh).
Il n'y a nulle part où aller (uhh-uhhh).
Et je suis si content que tu le dises.

Ça va, ça va Kevin (uhh).
Tu vas bien, tu étais juste perdu (uhh).
Tu cours depuis si longtemps.
Ça ne peut plus durer.
Ça va, ça va Kevin (uhh).
Vas-y doucement, ne te précipite pas (uh).
Je ne pense pas pouvoir supporter cette solitude plus longtemps.

Je pensais que, que c'était comme ça que ma vie serait.
Je, je pensais que j'allais toujours être seul, ah.
Non-o-on, mais tu dois comprendre, ouais.