Let's Make This Precious (BBC version) - Dexys Midnight Runners перевод на немецкий

Let's Make This Precious (BBC version)

Pure, this must be, it has to be.
Pure, let's make this pure,
(Do you mean it?) Yes I do,
(Then let's sing it) Certainly, but
First bare your hearts and cleanse your souls
(And then?) Let's try and make this precious, like this.
Let's make this precious.
We're striving over here
(Ever nearer?) I think so
(Visions clearer) of course, of course.
But still we must forsake all to win
(All temptation?) everything (for salvation?) now you're talking
Then let this apply to all we do
(And then?) Our striving will guide us
And somehow I think that we'll win.
Let's make this precious,
First let's hear somebody sing me a record
That cries pure and true.
No not those guitars. They're too noisy and crude.
The kind that convinces refuses to leave,
There's no need to turn it up.
If it's pure I'll feel it from here
Let's make this precious, (I think we probably will)
Let's make this precious, (I think we probably will)

Lass uns das kostbar machen (BBC Version)

Rein, das muss, das hat zu sein.
Rein, lass uns das rein machen,
(Meinst du das ernst?) Ja, das meine ich,
(Also lasst es uns singen) Sicher, aber
Zuerst entblößt euer Herz und reinigt eure Seelen,
(Und dann?) Lasst uns versuchen, das kostbar zu machen, genau so.
Lass uns das kostbar machen.
Wir streben hier nach etwas
(Immer näher?) Ich glaube schon,
(Visionen klarer?) natürlich, natürlich.
Doch müssen wir noch alles lassen, um zu gewinnen
(Alle Anfechtung?) alles (für die Erlösung?) jetzt sprichst du Klartext,
Dann lasst dies für alles gelten, was wir tun
(Und dann?) Unser Streben wird uns führen
Und irgendwie glaube ich, dass wir gewinnen.
Lass uns das kostbar machen,
Zuerst, lass mich jemanden eine Platte singen hören,
Die rein und wahr schreit.
Nein, nicht diese Gitarren. Sie sind zu laut und grob.
Die Sorte, die überzeugt und sich weigert zu gehen,
Kein Grund, sie lauter zu drehen.
Wenn sie rein ist, spür ich das von hier.
Lass uns das kostbar machen, (Ich denk, wir werden es wohl schaffen)
Lass uns das kostbar machen, (Ich denk, wir werden es wohl schaffen)