Текст и перевод песни Dezear - El amigo que se enamoró

El amigo que se enamoró

Entre risas y llantos soy uno más de tantos,
Tú, tan sencilla que sorprende el no notarlo,
No sé cómo intentarlo, me han dicho algunos cuantos,
Que amar es peligroso y que no es tan fácil cuidarlo.
Has estado conmigo y yo no sé cómo decirlo,
Que el hablar contigo diarío ya es mi hobbie preferido,
Que si en estos días he estado extraño es porque no consigo,
Las palabras para decirte que cuando estoy contigo.
Es diferente a cuando estoy con otra gente,
Que tu sonrisa es la única que hace que la mía se despierte,
Que, no soy el más fuerte, ni el más inteligente,
Pero con lo poco que tengo trataré de convencerte.
No sé cómo decirte,
Tengo un miedo que no aguanto,
Que tú no es para mi,
Y que yo no sea para tanto.
Tan sólo dime qué pasa,
Qué sientes al estar conmigo,
Porque no quiero ser tu amigo.
¿Qué voy a hacer?
Si tú no me estás pensando,
Y cada mañana al despertar,
Alucino estarte enamorando.
¿Qué voy a hacer?
Si me ilusiono sin alguna explicación,
Sin motivo ni razón y tú sólo me ves,
Como el amigo que se enamoró.
Sólo pido una oportunidad para amarte,
Para Júpiter, para Venus para cualquier parte,
El tiempo contigo me hizo tenerte un gran cariño,
Sabiendo las consecuencias que tendría este camino.
Te quiero aquí a mi lado, no es fácil lo tengo claro,
Las reglas del amor no dejan lo bueno de este lado,
Y sí, una vez quise aprender a olvidarte,
Pero lamentablemente nunca fui un buen estudiante.
Cuando dices que no sientes nada por mi, no te creo
Es imposible ocultarlo cuando simplemente lo veo
Hay tantos caminos, todos con final distinto,
Pero el que dice "peligro" tal vez me lleve contigo.
Van tres noches seguidas que te sueño cuando duermo,
Así que podría decirse que eres la mujer de mis sueños,
Espero entiendas lo que siento,
Porque sin ti ya no puedo.
¿Qué voy a hacer?
Si tú no me estás pensando,
Y cada mañana al despertar,
Alucino estarte enamorando.
¿Qué voy a hacer?
Si me ilusiono sin alguna explicación,
Sin motivo ni razón y tú sólo me ves,
Como el amigo que se enamoró.

The Friend Who Fell in Love

Amidst laughter and tears, I'm just one of many,
You, so simple that it's surprising not to notice,
I don't know how to try, some have told me,
That love is dangerous and not so easy to care for.
You've been with me and I don't know how to say it,
That talking to you every day is already my favorite hobby,
That if I've been strange these days, it's because I can't find,
The words to tell you that when I'm with you.
It's different from when I'm with other people,
That your smile is the only one that makes mine wake up,
That I'm not the strongest, nor the smartest,
But with what little I have, I'll try to convince you.
I don't know how to tell you,
I have a fear I can't bear,
That you're not for me,
And that I'm not enough.
Just tell me what's going on,
What you feel when you're with me,
Because I don't want to be your friend.
What am I going to do?
If you're not thinking about me,
And every morning when I wake up,
I hallucinate that I'm falling in love with you.
What am I going to do?
If I get my hopes up without any explanation,
Without reason or motive and you just see me,
As the friend who fell in love.
I just ask for a chance to love you,
To Jupiter, to Venus, to anywhere,
Time with you made me have a great affection for you,
Knowing the consequences this path would have.
I want you here by my side, it's not easy, I know that,
The rules of love don't leave the good on this side,
And yes, once I wanted to learn to forget you,
But unfortunately I was never a good student.
When you say you don't feel anything for me, I don't believe you
It's impossible to hide it when I simply see it
There are so many paths, all with different endings,
But the one that says "danger" might take me with you.
It's been three nights in a row that I dream of you when I sleep,
So you could say you're the woman of my dreams,
I hope you understand what I feel,
Because without you I can't go on.
What am I going to do?
If you're not thinking about me,
And every morning when I wake up,
I hallucinate that I'm falling in love with you.
What am I going to do?
If I get my hopes up without any explanation,
Without reason or motive and you just see me,
As the friend who fell in love.