Текст и перевод песни Dezear - El amigo que se enamoró

El amigo que se enamoró

Entre risas y llantos soy uno más de tantos,
Tú, tan sencilla que sorprende el no notarlo,
No sé cómo intentarlo, me han dicho algunos cuantos,
Que amar es peligroso y que no es tan fácil cuidarlo.
Has estado conmigo y yo no sé cómo decirlo,
Que el hablar contigo diarío ya es mi hobbie preferido,
Que si en estos días he estado extraño es porque no consigo,
Las palabras para decirte que cuando estoy contigo.
Es diferente a cuando estoy con otra gente,
Que tu sonrisa es la única que hace que la mía se despierte,
Que, no soy el más fuerte, ni el más inteligente,
Pero con lo poco que tengo trataré de convencerte.
No sé cómo decirte,
Tengo un miedo que no aguanto,
Que tú no es para mi,
Y que yo no sea para tanto.
Tan sólo dime qué pasa,
Qué sientes al estar conmigo,
Porque no quiero ser tu amigo.
¿Qué voy a hacer?
Si tú no me estás pensando,
Y cada mañana al despertar,
Alucino estarte enamorando.
¿Qué voy a hacer?
Si me ilusiono sin alguna explicación,
Sin motivo ni razón y tú sólo me ves,
Como el amigo que se enamoró.
Sólo pido una oportunidad para amarte,
Para Júpiter, para Venus para cualquier parte,
El tiempo contigo me hizo tenerte un gran cariño,
Sabiendo las consecuencias que tendría este camino.
Te quiero aquí a mi lado, no es fácil lo tengo claro,
Las reglas del amor no dejan lo bueno de este lado,
Y sí, una vez quise aprender a olvidarte,
Pero lamentablemente nunca fui un buen estudiante.
Cuando dices que no sientes nada por mi, no te creo
Es imposible ocultarlo cuando simplemente lo veo
Hay tantos caminos, todos con final distinto,
Pero el que dice "peligro" tal vez me lleve contigo.
Van tres noches seguidas que te sueño cuando duermo,
Así que podría decirse que eres la mujer de mis sueños,
Espero entiendas lo que siento,
Porque sin ti ya no puedo.
¿Qué voy a hacer?
Si tú no me estás pensando,
Y cada mañana al despertar,
Alucino estarte enamorando.
¿Qué voy a hacer?
Si me ilusiono sin alguna explicación,
Sin motivo ni razón y tú sólo me ves,
Como el amigo que se enamoró.

L'ami qui est tombé amoureux

Parmi les rires et les larmes, je suis un de plus parmi tant d'autres,
Toi, si simple que c'est étonnant de ne pas le remarquer,
Je ne sais pas comment essayer, quelques-uns me l'ont dit,
Que l'amour est dangereux et qu'il n'est pas si facile de s'en occuper.
Tu as été avec moi et je ne sais pas comment le dire,
Que te parler tous les jours est déjà mon passe-temps préféré,
Que si j'ai été étrange ces derniers jours, c'est parce que je ne trouve pas,
Les mots pour te dire que quand je suis avec toi.
C'est différent que lorsque je suis avec les autres,
Que ton sourire est le seul qui fasse que le mien se réveille,
Que, je ne suis pas le plus fort, ni le plus intelligent,
Mais avec le peu que j'ai, j'essaierai de te convaincre.
Je ne sais pas comment te le dire,
J'ai une peur que je ne peux pas supporter,
Que tu ne sois pas pour moi,
Et que je ne sois pas à la hauteur.
Dis-moi juste ce qui se passe,
Que ressens-tu quand tu es avec moi,
Parce que je ne veux pas être ton ami.
Que vais-je faire ?
Si tu ne penses pas à moi,
Et chaque matin en me réveillant,
Je suis halluciné de te voir tomber amoureuse.
Que vais-je faire ?
Si je suis sous le charme sans aucune explication,
Sans motif ni raison et tu ne me vois que,
Comme l'ami qui est tombé amoureux.
Je ne demande qu'une chance de t'aimer,
Pour Jupiter, pour Vénus, pour n'importe où,
Le temps passé avec toi m'a fait t'avoir une grande affection,
Sachant les conséquences que ce chemin aurait.
Je te veux ici à mes côtés, ce n'est pas facile, je le sais bien,
Les règles de l'amour ne laissent pas le bien de ce côté,
Et oui, une fois j'ai voulu apprendre à t'oublier,
Mais malheureusement, je n'ai jamais été un bon élève.
Quand tu dis que tu ne ressens rien pour moi, je ne te crois pas,
Il est impossible de le cacher quand je le vois simplement,
Il y a tellement de chemins, tous avec une fin différente,
Mais celui qui dit "danger" pourrait bien me mener à toi.
Voilà trois nuits d'affilée que je rêve de toi quand je dors,
Alors on pourrait dire que tu es la femme de mes rêves,
J'espère que tu comprends ce que je ressens,
Parce que sans toi, je ne peux plus.
Que vais-je faire ?
Si tu ne penses pas à moi,
Et chaque matin en me réveillant,
Je suis halluciné de te voir tomber amoureuse.
Que vais-je faire ?
Si je suis sous le charme sans aucune explication,
Sans motif ni raison et tu ne me vois que,
Comme l'ami qui est tombé amoureux.