Текст и перевод песни Dezear - ¿Quién soy yo para amarte?

¿Quién soy yo para amarte?

Otra vez me recuerdan sueños que te perdí,
Otra vez me duele ver un futuro sin ti,
Otra vez veo que te fallé,
Que ya no hay nada a mi favor,
Y que tu silencio va comiéndose mi voz.

¿Y ahora quién soy yo para decirte que no salgas con alguien?
¿Quién soy yo para preguntarle a tu madre,
Dónde estás?
¿Dónde te encuentro?
Si quizá es un mal momento
¿Quién soy yo si ya no estoy en tu corazón?...
¿Quién soy yo para amarte?

Decidí dejarte con una disculpa y un beso en la frente,
Sin ver antes de poder marcharme,
Que era mi más grande error,
Y ahora quiero verte para contarte,
Que fui el hombre más tonto de este planeta,
Y sin contar que en este examen tenía todas las respuestas,
Esto es así, como una película, mi dama,
Al principio no te entiendo y al final me encanta el drama,
Eres más que mi pasado, todavía eres mi presente,
Y busco un futuro a tu lado donde quiera que te encuentres,
Hoy no soy, el de aquella discusión,
He madurado y lo verde de aquel coraje se pasó,
Me fui de una día para otro o con otro te fuiste un día,
Y si te vas, lo sabes, ven y arráncame la vida,
Y es que sólo mentiría si digo que se acabó
Porque nuestro amor es como el sol, se nubla, pero volverá en otra estación.

¿Y ahora quién soy yo para decirte que no salgas con alguien?
¿Quién soy yo para preguntarle a tu madre,
Dónde estás?
¿Dónde te encuentro?
Si quizá es un mal momento
¿Quién soy yo si ya no estoy en tu corazón?...
¿Quién soy yo para amarte?

Tus amigas me dicen que ya no te busque más,
Y mis amigos dicen que no deje de intentar.

Porque hablo de ti todos los días,
Tu nombre se convirtió en mi palabra favorita,
Sé que me equivocado y hemos fallado,
Como cualquier pareja existen momentos malos,
Tal vez terminamos pero créeme que te extraño,
Dame la oportunidad de arreglar lo que ha pasado,
Sé que estás con él y crees que me has olvidado,
Aunque ambos sabemos que por algo estás escuchando,
Esta canción, donde te pido perdón,
Recordando los momentos que tuvimos los dos,
Sé que lo nuestro es más fuerte, regresa, por favor,
Porque hoy no puedo tenerte, amor, y dime...

¿Quién soy yo para decirte que no salgas con alguien?
¿Quién soy yo para preguntarle a tu madre,
Dónde estás?
¿Dónde te encuentro?
Si quizá es un mal momento
¿Quién soy yo si ya no estoy en tu corazón?...
¿Quién soy yo para amarte?

¿Quién soy yo para amarte?

Qui suis-je pour t'aimer ?

Encore une fois, on me rappelle les rêves que j'ai perdus avec toi,
Encore une fois, j'ai mal au cœur de voir un avenir sans toi,
Encore une fois, je vois que je t'ai fait du mal,
Qu'il n'y a plus rien en ma faveur,
Et que ton silence dévore ma voix.

Et maintenant, qui suis-je pour te dire de ne pas sortir avec quelqu'un ?
Qui suis-je pour demander à ta mère,
Où es-tu ?
Où te trouve-t-on ?
Si peut-être c'est un mauvais moment,
Qui suis-je si je ne suis plus dans ton cœur ?...
Qui suis-je pour t'aimer ?

J'ai décidé de te laisser avec des excuses et un baiser sur le front,
Sans voir avant de pouvoir partir,
Que c'était ma plus grande erreur,
Et maintenant je veux te voir pour te dire,
Que j'ai été l'homme le plus stupide de cette planète,
Et sans compter que dans cet examen, j'avais toutes les réponses,
C'est comme ça, comme un film, ma dame,
Au début, je ne te comprends pas et à la fin, j'aime le drame,
Tu es plus que mon passé, tu es toujours mon présent,
Et je cherche un avenir à tes côtés où que tu sois,
Aujourd'hui je ne suis pas celui de cette dispute,
J'ai mûri et le vert de ce courage s'est estompé,
Je suis parti du jour au lendemain ou tu es partie avec un autre un jour,
Et si tu pars, tu le sais, viens et arrache-moi la vie,
Et je ne ferais que mentir si je disais que c'était fini,
Parce que notre amour est comme le soleil, il se voile, mais il reviendra à une autre saison.

Et maintenant, qui suis-je pour te dire de ne pas sortir avec quelqu'un ?
Qui suis-je pour demander à ta mère,
Où es-tu ?
Où te trouve-t-on ?
Si peut-être c'est un mauvais moment,
Qui suis-je si je ne suis plus dans ton cœur ?...
Qui suis-je pour t'aimer ?

Tes amies me disent de ne plus te chercher,
Et mes amis me disent de ne pas arrêter d'essayer.

Parce que je parle de toi tous les jours,
Ton nom est devenu mon mot préféré,
Je sais que j'ai fait une erreur et que nous avons échoué,
Comme tous les couples, il y a des moments difficiles,
Peut-être que nous avons terminé mais crois-moi, tu me manques,
Donne-moi l'occasion de réparer ce qui s'est passé,
Je sais que tu es avec lui et que tu crois que tu m'as oublié,
Même si nous savons tous les deux que c'est pour ça que tu écoutes,
Cette chanson, où je te demande pardon,
Me rappelant les moments que nous avons passés ensemble,
Je sais que ce que nous avons est plus fort, reviens, s'il te plaît,
Parce que je ne peux pas t'avoir aujourd'hui, mon amour, et dis-moi...

Qui suis-je pour te dire de ne pas sortir avec quelqu'un ?
Qui suis-je pour demander à ta mère,
Où es-tu ?
Où te trouve-t-on ?
Si peut-être c'est un mauvais moment,
Qui suis-je si je ne suis plus dans ton cœur ?...
Qui suis-je pour t'aimer ?

Qui suis-je pour t'aimer ?