Текст и перевод песни Dhafer Youssef - Humankind

Humankind

I
HOW wonderful is Death,
Death, and his brother Sleep!
One, pale as yonder waning moon
With lips of lurid blue;
The other, rosy as the morn
When throned on ocean′s wave
It blushes o'er the world;
Yet both so passing wonderful!

Hath then the gloomy Power
Whose reign is in the tainted sepulchres 10
Seized on her sinless soul?
Must then that peerless form
Which love and admiration cannot view
Without a beating heart, those azure veins
Which steal like streams along a field of snow,
That lovely outline which is fair
As breathing marble, perish?
Must putrefaction′s breath
Leave nothing of this heavenly sight
But loathsomeness and ruin? 20
Spare nothing but a gloomy theme,
On which the lightest heart might moralize?
Or is it only a sweet slumber
Stealing o'er sensation,
Which the breath of roseate morning
Chaseth into darkness?
Will Ianthe wake again,
And give that faithful bosom joy
Whose sleepless spirit waits to catch
Light, life and rapture, from her smile? 30

L'humanité

Mon
Comme la mort est merveilleuse,
La mort, et son frère le Sommeil !
L’un, pâle comme la lune décroissante,
Avec des lèvres d’un bleu livide ;
L’autre, rose comme le matin
Quand, trônant sur les flots de l’océan
Il rougit le monde ;
Et pourtant, tous deux si extraordinairement merveilleux !

Le sombre Pouvoir
Dont le règne est dans les sépulcres infectés 10
A-t-il donc emporté son âme sans péché ?
Cette forme incomparable
Que l’amour et l’admiration ne peuvent voir
Sans que le cœur batte, ces veines azurées
Qui coulent comme des ruisseaux le long d’un champ de neige,
Ce charmant contour qui est beau
Comme le marbre vivant, doit-il périr ?
Le souffle de la putréfaction
Ne laissera-t-il rien de ce spectacle céleste
Que la laideur et la ruine ? 20
Ne laissera-t-il que le thème sombre,
Sur lequel le cœur le plus léger pourrait moraliser ?
Ou n’est-ce qu’un doux sommeil
Qui s’empare de la sensation,
Que le souffle du matin rosé
Poursuit dans les ténèbres ?
Ianthe se réveillera-t-elle encore,
Et donnera-t-elle la joie à ce fidèle cœur
Dont l’esprit sans sommeil attend de capter
La lumière, la vie et le ravissement, de son sourire ? 30