Текст и перевод песни Dhafer Youssef - Humankind

Humankind

I
HOW wonderful is Death,
Death, and his brother Sleep!
One, pale as yonder waning moon
With lips of lurid blue;
The other, rosy as the morn
When throned on ocean′s wave
It blushes o'er the world;
Yet both so passing wonderful!

Hath then the gloomy Power
Whose reign is in the tainted sepulchres 10
Seized on her sinless soul?
Must then that peerless form
Which love and admiration cannot view
Without a beating heart, those azure veins
Which steal like streams along a field of snow,
That lovely outline which is fair
As breathing marble, perish?
Must putrefaction′s breath
Leave nothing of this heavenly sight
But loathsomeness and ruin? 20
Spare nothing but a gloomy theme,
On which the lightest heart might moralize?
Or is it only a sweet slumber
Stealing o'er sensation,
Which the breath of roseate morning
Chaseth into darkness?
Will Ianthe wake again,
And give that faithful bosom joy
Whose sleepless spirit waits to catch
Light, life and rapture, from her smile? 30

Человечество

Я
Как чудесна Смерть,
Смерть и брат её, Сон!
Одна, бледна, как та ущербная луна,
С губами мертвенно-синими;
Другой, румян, как утро,
Когда, воссев на волнах океана,
Он мир румянцем покрывает;
И оба так несказанно чудесны!

Овладела ли тогда мрачная Сила,
Чьё царство в тленных гробницах,
Её безгрешной душой?
Должен ли тогда этот несравненный образ,
На который любовь и восхищение не могут взирать
Без трепета сердец, эти лазурные вены,
Что струятся, как ручьи по снежному полю,
Эти прекрасные очертания, что так прелестны,
Как дышащий мрамор, погибнуть?
Должно ли дыхание тления
Не оставить ничего от этого небесного видения,
Кроме мерзости и разложения?
Не сохранить ничего, кроме мрачной темы,
Над которой даже самое лёгкое сердце может задуматься?
Или это лишь сладкая дремота,
Крадущаяся над чувствами,
Которую дыхание розового утра
Прогоняет во тьму?
Проснётся ли Ианта снова,
И подарит ли верному сердцу радость,
Чей неусыпный дух ждёт,
Чтобы поймать свет, жизнь и восторг от её улыбки?