Текст и перевод песни Dhali - Vocea Mea

Vocea Mea

Salut
Știu că nu am vorbit de mult
Lasă-mă doar o secundă
Okay, acum inspiră adânc
Scoate din cap orice gând
Lasă-mă liber la rând
O să-ți explic ce-am făcut
Am vorbit cu-atât de multe persoane
Jur dacă știu pe cine să cred
Atât de multe păreri de la oameni
Trist că erau toți în capul meu

Da' știi ce-i mai ciudat
Dintre toate vocile astea care-mi vorbeau
Singura pe care nu o ascultam
Singura pe care o ignoram
Era vocea mea
Toate vocile din capul meu
Realitate sau un traseu greșit
Pe care mă-ntorc mereu
Mă mint că nu pot să-ngrop ce-i greu
Toate vocile din capul meu
Mă-ndeamnă să nu-mi asum nimic
Mă cheamă doar ca să-mi pierd din timp
Mi-e teamă să nu plec într-o zi
Obișnuiam s-o-nvinuiesc pe mama
Pentru tot ce nu aveam
Gen bani, mașină, jucării sau tata
Fiindca toți din jur aveau
Și-am judecat-o ani de zile întruna
N-am stat o secundă să mă gândesc
Și-a sacrificat juma' din viață
Doar ca să-mi ajungă mie să cresc

Și-atunci am început să mă gândesc mai mult la viața mea și la cât de multe am primit fără să dau
Mă frânge toată suferința, pe care am văzut-o în femeia care m-a crescut, chiar dacă nu era tata
Acum sper la mai bine să pot să m-ajung
Vreau doar să creadă-n mine, știu c-o s-o ajut
M-apasă ce-i în suflet de-aia ți le spun
Da' lasă sunetul s-ajungă unde-l pun
Cu vocea mea
Cu vocea mea din cap te strig
Cu vocea mea din cap mă mint
Când prin cuvinte nu exprim
Vocea mea-i în cap în schimb
Cu vocea mea din cap te strig
Cu vocea mea din cap mă mint
Când prin cuvinte nu exprim
Vocea mea-i în cap în schimb

Aș vrea să pot să iubesc toate vocile astea, cum te-am iubit pe tine
Aș vrea să pot să-mi înec orgoliul în lacrima ta, datorată mie
Acum încerc să te înec pe tine, da' unde, că totu-i sec
Acum încep să-nteleg mai bine, c-am reușit prin eșec
Toate vocile strigă-n minte
Scoate rocile astea din mine
Vindec plăgile prin cuvinte
Spintec fricile de parcă-s ținte
Ți-arunc cuvintele-n față, tu prinde-le
Nu-i destul, sunt doar scântei, aprinde-le
Hai cu focul din piept, nu ceața din minte
Poate te-ajută flowuri rapide
Okay
Am plecat în trecutul meu
Chiar dacă doare tare
Știu că-i singura modalitate
Prin care se poate să vindec copilul
Ce-a devenit mare da' în suflet e moale
Mamă, știi că te iubesc
Știu c-a fost o provocare
Chiar dacă n-a fost lângă el
Când era mic și se temea
Pot să-i fiu eu tată acum
Și să vindec tot ce-i ranit în el
Cu vocea mea
Cu vocea mea din cap te strig
Cu vocea mea din cap mă mint
Când prin cuvinte nu exprim
Vocea mea-i în cap în schimb
Cu vocea mea din cap te strig
Cu vocea mea din cap mă mint
Când prin cuvinte nu exprim
Vocea mea-i în cap în schimb

Ma voix

Salut
Je sais que je n'ai pas parlé depuis longtemps
Laisse-moi juste une seconde
Okay, maintenant inspire profondément
Oublie tout ce que tu penses
Laisse-moi parler à mon tour
Je vais t'expliquer ce que j'ai fait
J'ai parlé à tellement de personnes
Je jure que je ne sais pas qui croire
Tant d'opinions différentes de la part des gens
C'est triste que tout cela soit dans ma tête

Mais tu sais ce qui est le plus étrange ?
Parmi toutes ces voix qui me parlaient
La seule que je n'écoutais pas
La seule que j'ignorais
C'était ma propre voix
Toutes ces voix dans ma tête
Réalité ou mauvais chemin
Sur lequel je reviens toujours
Je me mens en disant que je ne peux pas enterrer ce qui est difficile
Toutes ces voix dans ma tête
Me poussent à ne rien assumer
Elles m'appellent juste pour me faire perdre du temps
J'ai peur de partir un jour
J'avais l'habitude de blâmer maman
Pour tout ce que je n'avais pas
Genre de l'argent, une voiture, des jouets ou papa
Parce que tout le monde autour de moi en avait
Et je l'ai jugée pendant des années d'affilée
Je n'ai pas pris une seconde pour y réfléchir
Elle a sacrifié la moitié de sa vie
Juste pour que j'aie assez pour grandir

Et puis j'ai commencé à réfléchir davantage à ma vie et à combien de choses j'ai reçues sans rien donner en retour
Je suis brisé par toute la souffrance que j'ai vue dans la femme qui m'a élevé, même si ce n'était pas mon père
Maintenant, j'espère un avenir meilleur pour pouvoir m'en sortir
Je veux juste qu'elle croit en moi, je sais que je vais l'aider
Ce qui est dans mon cœur me pèse, c'est pourquoi je te le dis
Mais laisse le son arriver où je le place
Avec ma voix
Avec ma voix dans ma tête, je te crie
Avec ma voix dans ma tête, je me mens
Quand je ne peux pas l'exprimer avec des mots
Ma voix est dans ma tête en retour
Avec ma voix dans ma tête, je te crie
Avec ma voix dans ma tête, je me mens
Quand je ne peux pas l'exprimer avec des mots
Ma voix est dans ma tête en retour

J'aimerais pouvoir aimer toutes ces voix comme je t'ai aimée toi
J'aimerais pouvoir noyer mon orgueil dans ta larme, due à moi
Maintenant, j'essaie de te noyer toi, mais où, tout est sec
Maintenant, je commence à comprendre mieux, que j'ai réussi à travers l'échec
Toutes ces voix crient dans mon esprit
Enlève ces roches de moi
Guéris les blessures par des mots
Déchire les peurs comme si elles étaient des cibles
Je te lance des mots au visage, attrape-les
Ce n'est pas assez, ce ne sont que des étincelles, allume-les
Allez, avec le feu dans la poitrine, pas le brouillard dans l'esprit
Peut-être que des flows rapides t'aideront
Okay
Je suis parti dans mon passé
Même si cela fait très mal
Je sais que c'est le seul moyen
Par lequel je peux guérir l'enfant
Qui est devenu grand mais qui est fragile dans son âme
Maman, tu sais que je t'aime
Je sais que cela a été un défi
Même si elle n'était pas là pour lui
Quand il était petit et qu'il avait peur
Je peux être son père maintenant
Et guérir tout ce qui est blessé en lui
Avec ma voix
Avec ma voix dans ma tête, je te crie
Avec ma voix dans ma tête, je me mens
Quand je ne peux pas l'exprimer avec des mots
Ma voix est dans ma tête en retour
Avec ma voix dans ma tête, je te crie
Avec ma voix dans ma tête, je me mens
Quand je ne peux pas l'exprimer avec des mots
Ma voix est dans ma tête en retour