Panchabatir Patay Patay - Dhananjay Bhattacharya перевод на немецкий

Panchabatir Patay Patay

Panchabotir patay patay tomar naamti lekha
Abar kobe asbe thakur abar hobe dekha.
Bhagirothir tore bose peyechile maye
Ma jananai dilen dakha tomar sadhonay.
Kirti tomar roy ghumaye ghumay charon rekha.
Abar kobe...
Panchaboti peyeche pran tomar ashirbade
Pakhir gaane mukhor je hoy diner abosane.
Aj tumi nai praner thakur kande amar mon
Nirobe aj kande tomar panchaboti bon.
Bhabotarinio kande sunno kole eka.
Abar kobe...

Lyrics: Traditional
Composed by: Dhananjay Bhattacharya.

Auf den Blättern von Panchabati

Auf den Blättern von Panchabati ist dein Name geschrieben,
Wann kommst du wieder, mein Liebster, wann sehen wir uns wieder?
Am Ufer des Bhagirathi hast du sie gefunden, meine Mutter,
Mutter Janani erschien dir durch deine Hingabe.
Dein Ruhm schlummert, deine Fußspuren schlummern.
Wann kommst du wieder...
Panchabati hat durch deinen Segen Leben gefunden,
Es wird laut vom Gesang der Vögel am Ende des Tages.
Heute bist du nicht da, mein Lebensgefährte, mein Herz weint,
Still weint heute dein Panchabati-Wald.
Bhavatarini weint auch, einsam mit leerem Schoß.
Wann kommst du wieder...

Text: Traditionell
Komponiert von: Dhananjay Bhattacharya.