Текст и перевод песни Dharius feat. C-Kan & MC Davo - Mentiras

Mentiras

Hey, yo
Escucha
Es El Clan Records
Con el DHA
¿Quién?, es el Davo

Yo sabía que este día llegaría
Mucha gente me decía que no podía
Dijeron que no sería nada en la vida
Pero eran mentiras, mentiras, mentiras (otra vez)

Yo sabía que este día llegaría
Mucha gente me decía que no podía
Dijeron que no sería nada en la vida
Pero eran mentiras, mentiras, mentiras (yeah)

Me gané un peso, luego dos, luego tres y me piqué (¿qué?)
Le agregué un par de ceros, después los multipliqué
Me dicen que soy mamón, compa, yo no sé ni por qué
Con las apuestas en contra les gané, eso que ni qué

Porque se sabe, si la traes adentro, es normal que cale
Chale, qué chingados te vo'a pedir un vale
Muchos quieren hacerlo como yo, pero no les sale
Se burlaban de mi jale, y ahora no hay quien me iguale

Yo recuerdo que ayer ellos criticaron lo hacemos hoy
Aunque ustedes lo copiaron mañana
Comoquiera eso quedó en el ayer (yeah)
Ya ni me llamen hoy, loco, hablamos maña-

Dijeron que no lo lograría
Pon un pesito aquí y mete otro pa la alcancía
Ellos mentiras decían, yo hip-hop hacía
Ellos su hipocresía y mi hip-hop crecía

Y se les fue el pelón tendido sobres del guiso
"Si Dios quiere, vo'a pegar", dije, y Dios sí quiso (Amén)
Los días que le jalamos, pa jalar en los conciertos
La vivo, por supuesto, Dios aún no me quiere muerto
Y pa todos los pubertos que piensan que no es cierto
Pregúntale al Dharius aquella vez del aeropuerto
Si dicen que lo invento, entonces pa qué les cuento (¿qué?)
Cómo la libré y cuál era el cargamento

Hoy no, ahora soy rapero, ya no soy villano
Me para la poli por lo marihuano
La pistola en la cintura del pantalón
Espera, eso era antes, ya no

Hoy ya soy rapero, ya no soy villano
Me para la poli por lo marihuano
La pistola en la cintura del pantalón
Espera (solo tengo diez puntos que aclarar)

Primero, en esto del rap fui de los pioneros
Empecé a hacerlo por gusto y luego ya cayó el dinero
Segundo, represento México por todo el mundo
Varias rolas que sacaba siendo un éxito rotundo

Tercero, mi verso siempre ha sido sincero
Si una rima no es real, va directo pa'l basurero
Cuarto, el beat que me pongan enfrente, lo parto
Saludos para Sick Jacken, Güero Loco y Fermín IV

Quinto, hoy muchos me quisieran ver extinto
Y yo aquí los sigo esperando en el final del laberinto
Sexto, no igualan mi texto, no tienen pretexto
Síganle intentando con su verso sin contexto

Séptimo, mi estilo es original y legítimo
Pobre del pendejo que un día me subestimó
Octavo, siempre ando hasta la madre cuando grabo
Unos blunts con el C-Kan y unos whiskies con MC Davo

Noveno, el flow que me cargo es todoterreno
Cada palabra que escupo va cargada de veneno
Décimo, los que tiran mierda con estilo pésimo
A la próxima, échenle más ganas mínimo

Ánimo, todo se puede lograr
No hagas caso de esos pendejos que quieren mal vibrar
Cuando uno hace las cosas bien, te envidian los que lo hacen mal
No hay más que seguir de frente y mantenerse real

Yo sabía que este día llegaría
Mucha gente me decía que no podía
Dijeron que no sería nada en la vida
Pero eran mentiras, mentiras, mentiras (otra vez)

Yo sabía que este día llegaría
Mucha gente me decía que no podía
Dijeron que no sería nada en la vida
Pero eran mentiras, mentiras, mentiras

Na
Pero eran mentiras, mentiras, mentiras
Es el Davo (C-Kan)
Con el DHA
Es El Clan Records, ajá
Pero eran mentiras, mentiras, mentiras

Mensonges

Hey, yo
Écoute
C'est El Clan Records
Avec DHA
Qui ? C'est Davo

Je savais que ce jour arriverait
Beaucoup de gens me disaient que je n'y arriverais pas
Ils disaient que je ne serais rien dans la vie
Mais c'étaient des mensonges, des mensonges, des mensonges (encore une fois)

Je savais que ce jour arriverait
Beaucoup de gens me disaient que je n'y arriverais pas
Ils disaient que je ne serais rien dans la vie
Mais c'étaient des mensonges, des mensonges, des mensonges (yeah)

J'ai gagné un peso, puis deux, puis trois et je me suis piqué (quoi ?)
J'ai ajouté quelques zéros, puis je les ai multipliés
On me dit que je suis arrogant, mec, je ne sais même pas pourquoi
Contre toute attente, je les ai battus, c'est clair

Parce que tu sais, si tu l'as à l'intérieur, c'est normal que ça prenne
Mec, tu crois vraiment que je vais te faire crédit ?
Beaucoup veulent faire comme moi, mais ils n'y arrivent pas
Ils se moquaient de mon travail, et maintenant personne ne peut m'égaler

Je me souviens qu'hier ils critiquaient ce que nous faisons aujourd'hui
Même si vous l'avez copié demain
Quoi qu'il en soit, c'est du passé (yeah)
Ne m'appelle plus aujourd'hui, mec, on se parle dem-

Ils disaient que je n'y arriverais pas
Mets une pièce ici et une autre dans la tirelire
Ils disaient des mensonges, je faisais du hip-hop
Eux leur hypocrisie et mon hip-hop grandissait

Et le chauve s'est retrouvé les mains dans le plat
"Si Dieu le veut, je vais percer", j'ai dit, et Dieu l'a voulu (Amen)
Les jours où on s'est donné à fond, pour déchirer en concert
Je la vis, bien sûr, Dieu ne veut pas encore de ma mort
Et pour tous les gamins qui pensent que ce n'est pas vrai
Demande à Dharius cette fois à l'aéroport
S'ils disent que je l'ai inventé, alors pourquoi je leur raconte ? (quoi ?)
Comment je m'en suis sorti et quelle était la cargaison

Aujourd'hui non, maintenant je suis rappeur, je ne suis plus un voyou
Les flics m'arrêtent pour de l'herbe
Le flingue à la ceinture du pantalon
Attends, c'était avant, plus maintenant

Aujourd'hui je suis rappeur, je ne suis plus un voyou
Les flics m'arrêtent pour de l'herbe
Le flingue à la ceinture du pantalon
Attends (j'ai juste dix points à éclaircir)

Premièrement, dans le rap, j'ai été l'un des pionniers
J'ai commencé à le faire par plaisir et puis l'argent est arrivé
Deuxièmement, je représente le Mexique dans le monde entier
Plusieurs chansons que je sortais étaient un succès retentissant

Troisièmement, mes paroles ont toujours été sincères
Si une rime n'est pas vraie, elle va directement à la poubelle
Quatrièmement, le beat qu'on me met devant, je le démonte
Salutations à Sick Jacken, Güero Loco et Fermín IV

Cinquièmement, aujourd'hui beaucoup aimeraient me voir disparaître
Et je les attends toujours ici au bout du labyrinthe
Sixièmement, ils n'égalent pas mon texte, ils n'ont aucune excuse
Qu'ils continuent d'essayer avec leurs vers sans contexte

Septièmement, mon style est original et légitime
Pauvre de l'imbécile qui m'a un jour sous-estimé
Huitièmement, je suis toujours défoncé quand j'enregistre
Quelques joints avec C-Kan et quelques whiskies avec MC Davo

Neuvièmement, le flow que je porte est tout-terrain
Chaque mot que je crache est chargé de venin
Dixièmement, ceux qui critiquent avec un style déplorable
La prochaine fois, faites au moins un effort

Courage, tout est possible
Ne fais pas attention à ces connards qui veulent te faire vibrer négativement
Quand on fait bien les choses, ceux qui les font mal sont jaloux
Il n'y a rien d'autre à faire que d'aller de l'avant et de rester vrai

Je savais que ce jour arriverait
Beaucoup de gens me disaient que je n'y arriverais pas
Ils disaient que je ne serais rien dans la vie
Mais c'étaient des mensonges, des mensonges, des mensonges (encore une fois)

Je savais que ce jour arriverait
Beaucoup de gens me disaient que je n'y arriverais pas
Ils disaient que je ne serais rien dans la vie
Mais c'étaient des mensonges, des mensonges, des mensonges

Na
Mais c'étaient des mensonges, des mensonges, des mensonges
C'est Davo (C-Kan)
Avec DHA
C'est El Clan Records, ouais
Mais c'étaient des mensonges, des mensonges, des mensonges