Thinam Oru Pothu Sugame - Dhilip Varman,R.Susha перевод на французский

Thinam Oru Pothu Sugame

தினம் ஒரு புது சுகமே
காதல் புயலாகிறதே
மறுமுறை மூழ்கிடவே தேடல்தரும் அவல் இவை
எதோ மயக்கம் என்னில் மோகம் தருதே
உந்தன் வழிதான் எந்தன் தீயும் அணையும்
காதல் செய்யும் நெஞ்சை அல்லும் தாகம் இதுதானா
தினம் ஒரு புது சுகமே
காதல் புயலாகிறதே
மறுமுறை மூழ்கிடவே தேடல்தரும் அவல் இவை
போகும் வழியெங்கும் என்னை தாங்கும் உணதன்பே
வாழ்க்கை முழுதும் தருவேன் பெறுவேன் உனக்கே வாழ்ந்துடுவேன்
உண்மை உன்னர்ந்துவிட்டேன் கொஞ்சம் தன்மை இழந்துவிட்டேன்
உனக்கே உனக்காய் உலகை மறந்தேன் மீண்டும் நான் பிறந்தேன்
ஜீவன் உள்ளவரை சுமப்பேன் உன்னை நாளுமே
கலந்தேன் உன்னுடன் உயிரை
உனக்குள் உயிரேன வரைந்தேன் உறவே
தினம் ஒரு புது சுகமே
காதல் புயலாகிறதே
மறுமுறை மூழ்கிடவே தேடல்தரும் அவல் இவை
வனம் காண்கிறதே நீயும் நானும் சிறகடிக்க
உய்யும் நேரம் என்விரல் தீண்ட சுவாசம் அநலடிக்கும்
திண்டால் பெரும்போழுது அன்பே நானும் உன்வசமை மீண்டும் மீண்டும் உன்விரல் துண்ட இதழும் வேற்கின்றதே
நாளை உள்ளவரை நீதான் என் சுவசமே
தனிமை காண்பது கொடுமை அறிந்தேன்
இனிமை சேந்திடும் பதுமை அடைந்தேன்
தினம் ஒரு புது சுகமே
காதல் புயலாகிறதே
மறுமுறை மூழ்கிடவே தேடல்தரும் அவல் இவை
எதோ மயக்கம் என்னில் மோகம் தருதே
உந்தன் வழிதான் எந்தன் தீயும் அணையும்
காதல் செய்யும் நெஞ்சை அல்லும் தாகம் இதுதானா

Chaque jour un nouveau bonheur

Chaque jour un nouveau bonheur
L'amour est une tempête
Je veux être submergé, c'est toi qui me donnes la force
Je suis envoûté, ton charme me captive
Grâce à toi, mon feu s'éteint
Ce cœur qui aime, cette soif nocturne, est-ce vraiment toi ?
Chaque jour un nouveau bonheur
L'amour est une tempête
Je veux être submergé, c'est toi qui me donnes la force
Sur le chemin de la vie, c'est ton amour qui me porte
Je te donnerai toute ma vie, je la recevrai de toi, je vivrai pour toi
J'ai reconnu ta vérité, j'ai perdu un peu de moi-même
Pour toi, pour toi seul, j'ai oublié le monde, je suis né à nouveau
Tant que je vivrai, je te porterai dans mon cœur chaque jour
Je me suis uni à toi, j'ai donné ma vie
En toi, je vis, je t'ai peint dans mon cœur
Chaque jour un nouveau bonheur
L'amour est une tempête
Je veux être submergé, c'est toi qui me donnes la force
La forêt s'étend, toi et moi, nous prenons notre envol
Le moment de la libération, mon doigt touche ton souffle, il ne se dissoudra jamais
Quand je suis perdu, mon amour, je suis à toi, encore et encore, mon doigt touche tes lèvres, elles t'attendent
Tant que je vivrai, tu es mon souffle
J'ai compris que la solitude est un supplice
J'ai trouvé la bénédiction d'être uni à la douceur
Chaque jour un nouveau bonheur
L'amour est une tempête
Je veux être submergé, c'est toi qui me donnes la force
Je suis envoûté, ton charme me captive
Grâce à toi, mon feu s'éteint
Ce cœur qui aime, cette soif nocturne, est-ce vraiment toi ?