Ithayam Vizhithten - Dhilip Varman перевод на английский

Ithayam Vizhithten

மோ: இதயம்... விழித்தேன்
னி: விடியால்... நிலை துறந்தேன்
கா,: நொடியில்... உரைத்தேன்
காதல்... எனை அணைக்க
என்னிலே இருந்த மனமொன்று
இன்று இல்லையே என்வசமே
காதல் ஒரு பயணம்
அதை பயணிக்க நினைத்தேன் உன் வரவில்
இதயம்... விழித்தேன்
விடியால்... நிலை துறந்தேன்
நொடியில்... உரைத்தேன்
காதல்... எனை அணைக்க
உன்னை காணாமல்
நெஞ்சம் தீயாக (தீயாக)
தினம் வாடாதோ
நிலை மாறாதோ
நீ மறுத்தாலும் (மறுத்தாலும்)
எண்ணம் தீர்ந்தாலும் (தீர்ந்தாலும்) காதல் அழியாதே (அழியாதே) விட்டுப்போகாதே (போகாதே)
என்னை கொஞ்சம்... கொஞ்சம் நிதமாய்
தீண்டும் நானும் நீதானா
கண்கள் மீண்டும் மீண்டும் சுகமாய் தேடும் அழகது நீதானா
நீ இல்லாமல் (இல்லாமல்) நானேது (நானேது) சொல்வாயா!
காதல் ஒரு பயணம்
அதை பயணிக்க நினைத்தேன் உன் வரவில்
ஹா...
எண்ணில் உன் தீபம் என்றும் அனையாதே (அனையாதே) இமை
விழிநீங்கி எங்கும் போகாதே
காதல் தோலும் நேரம் தூரம் உதிராதே
ஏக்கம் தொடர்ந்தாடா பக்கம் வருவாயா?
காதல் அன்றும் இன்றும் நிலையாய்... ஸ்வாசம் கொண்ட உயிரானால்
எண்ணில் கல்லும் முள்ளும் இனிதாய் பூக்கள் ஆனது நிஜம்தானா
நீ இல்லாமல் (இல்லாமல்) நானேது (நானேது) சொல்வாயா!
இதயம்... விழித்தேன்
விடியால்... நிலை துறந்தேன்
நொடியில்... உரைத்தேன்
காதல்... எனை அணைக்க
என்னிலே இருந்த மனமொன்று
இன்று இல்லையே என்வசமே
காதல் ஒரு பயணம்
அதை பயணிக்க நினைத்தேன் உன் வரவில்

My Heart Awaken

My heart... awakened
At dawn... I shed my past
In a moment... I spoke
Love... to embrace me
The heart that was within me
Today it's not mine
Love is a journey
I yearned to tread it with your arrival
My heart... awakened
At dawn... I shed my past
In a moment... I spoke
Love... to embrace me
Without seeing you
My heart yearns (yearns)
Will it never fade?
Will its constancy never change?
Even if you refuse (refuse)
Even if my thoughts vanish (vanish) Love will not die (die) It will not leave (leave) me
Touch me a little... a little every day
Is it you who gently touches me?
My eyes search again and again for your beauty
Without you (without you) what am I (am I) tell me!
Love is a journey
I yearned to tread it with your arrival
Ha...
In my thoughts, your flame will never die (die) Do not
Leave my sight and wander
When love comes, do not distance yourself
Let yearning continue, will you come to my side?
Love, still and always... if breath is life
In my thoughts, stones and thorns have sweetly blossomed into flowers, is this real?
Without you (without you) what am I (am I) tell me!
My heart... awakened
At dawn... I shed my past
In a moment... I spoke
Love... to embrace me
The heart that was within me
Today it's not mine
Love is a journey
I yearned to tread it with your arrival