Ithayam Vizhithten - Dhilip Varman перевод на французский

Ithayam Vizhithten

மோ: இதயம்... விழித்தேன்
னி: விடியால்... நிலை துறந்தேன்
கா,: நொடியில்... உரைத்தேன்
காதல்... எனை அணைக்க
என்னிலே இருந்த மனமொன்று
இன்று இல்லையே என்வசமே
காதல் ஒரு பயணம்
அதை பயணிக்க நினைத்தேன் உன் வரவில்
இதயம்... விழித்தேன்
விடியால்... நிலை துறந்தேன்
நொடியில்... உரைத்தேன்
காதல்... எனை அணைக்க
உன்னை காணாமல்
நெஞ்சம் தீயாக (தீயாக)
தினம் வாடாதோ
நிலை மாறாதோ
நீ மறுத்தாலும் (மறுத்தாலும்)
எண்ணம் தீர்ந்தாலும் (தீர்ந்தாலும்) காதல் அழியாதே (அழியாதே) விட்டுப்போகாதே (போகாதே)
என்னை கொஞ்சம்... கொஞ்சம் நிதமாய்
தீண்டும் நானும் நீதானா
கண்கள் மீண்டும் மீண்டும் சுகமாய் தேடும் அழகது நீதானா
நீ இல்லாமல் (இல்லாமல்) நானேது (நானேது) சொல்வாயா!
காதல் ஒரு பயணம்
அதை பயணிக்க நினைத்தேன் உன் வரவில்
ஹா...
எண்ணில் உன் தீபம் என்றும் அனையாதே (அனையாதே) இமை
விழிநீங்கி எங்கும் போகாதே
காதல் தோலும் நேரம் தூரம் உதிராதே
ஏக்கம் தொடர்ந்தாடா பக்கம் வருவாயா?
காதல் அன்றும் இன்றும் நிலையாய்... ஸ்வாசம் கொண்ட உயிரானால்
எண்ணில் கல்லும் முள்ளும் இனிதாய் பூக்கள் ஆனது நிஜம்தானா
நீ இல்லாமல் (இல்லாமல்) நானேது (நானேது) சொல்வாயா!
இதயம்... விழித்தேன்
விடியால்... நிலை துறந்தேன்
நொடியில்... உரைத்தேன்
காதல்... எனை அணைக்க
என்னிலே இருந்த மனமொன்று
இன்று இல்லையே என்வசமே
காதல் ஒரு பயணம்
அதை பயணிக்க நினைத்தேன் உன் வரவில்

Ithayam Vizhithten

Mon cœur... s'est réveillé
Avec l'aube... j'ai abandonné mon état
En un instant... j'ai déclaré
L'amour... pour m'embrasser
Un cœur qui était en moi
N'est plus à moi aujourd'hui
L'amour est un voyage
Je voulais le faire avec ton arrivée
Mon cœur... s'est réveillé
Avec l'aube... j'ai abandonné mon état
En un instant... j'ai déclaré
L'amour... pour m'embrasser
Sans te voir
Mon cœur brûle (brûle)
Ne se fanera-t-il pas chaque jour ?
Ne changera-t-il pas ?
Même si tu me refuses (me refuses)
Même si ma pensée disparaît (disparaît), l'amour ne disparaîtra pas (ne disparaîtra pas), ne me quitte pas (ne me quitte pas)
Touche-moi un peu... un peu chaque jour
Je suis toi aussi
Mes yeux cherchent à nouveau la beauté qui est toi
Sans toi (sans toi), je suis quoi (je suis quoi), le diras-tu !
L'amour est un voyage
Je voulais le faire avec ton arrivée
Ha...
Ta lumière dans mon esprit ne s'éteindra jamais (ne s'éteindra jamais), paupière
Ne te libère pas et ne pars nulle part
L'amour ne perd pas sa peau et le temps ne s'efface pas
Viens-tu à mon côté où le désir continue de jouer ?
L'amour, hier et aujourd'hui, est stable... si c'est une vie avec un souffle
Est-ce que les pierres et les épines dans mon esprit sont devenues des fleurs agréables, c'est vrai ?
Sans toi (sans toi), je suis quoi (je suis quoi), le diras-tu !
Mon cœur... s'est réveillé
Avec l'aube... j'ai abandonné mon état
En un instant... j'ai déclaré
L'amour... pour m'embrasser
Un cœur qui était en moi
N'est plus à moi aujourd'hui
L'amour est un voyage
Je voulais le faire avec ton arrivée