Kanavellam - Dhilip Varman перевод на французский

Kanavellam

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
நினைவெல்லாம் நீதானே...
கலையாத யுகம் சுகம் தானே

பார்வை உன்னை அலைகிறதே
உள்ளம் உன்னை அணைக்கிறதே
அந்த நேரம் வரும் பொழுது
என்னை வதைகின்றதே

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
நினைவெல்லாம் நீதானே...
கலையாத யுகம் சுகம் தானே

சாரல் மழை துளியில்
உன் ரகசியத்தை வெளிபார்த்தேன்
நாணம் நான் அறிந்தேன்
கொஞ்சம் பனி பூவாய் நீ குறுக

எனை அறியாமல் மனம் பறித்தாய்
உன்னை மறவேனடி...
நிஜம் புரியாத நிலை அடைந்தேன்
எது வரை சொல்லடி...

காலம் தோறும் நெஞ்சில் வாழும்
உந்தன் காதல் ஞாபங்கள் தினம் தினம்

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
நினைவெல்லாம் நீதானே...
கலையாத யுகம் சுகம் தானே

தேடல் வரும் பொழுது
என் உணர்வுகளும் கலங்குதடி
காணலாய் கிடந்தேன் நான்
உன் வரவால் விழி திறந்தேன்

இணை பிரியாத நிலை பெறவே
நெஞ்சில் யாகமே...
தவித்திடும் போது ஆறுதலாய்
உன்மடி சாய்கிறேன்...

காலம் தோறும் நெஞ்சில் வாழும்
உந்தன் காதல் ஞாபங்கள் தினம் தினம்

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
பார்வை உன்னை அலைகிறதே
உள்ளம் உன்னை அணைக்கிறதே
அந்த நேரம் வரும் பொழுது
என்னை வதைகின்றதே

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
நினைவெல்லாம் நீதானே...
கலையாத யுகம் சுகம் தானே

Kanavellam

Mes rêves, c'est toi...
Mes yeux, c'est pour toi que je vis
Mes souvenirs, c'est toi...
Le bonheur d'une époque éternelle

Mon regard te cherche
Mon cœur t'enlace
Quand ce moment arrive
Il me tourmente

Mes rêves, c'est toi...
Mes yeux, c'est pour toi que je vis
Mes souvenirs, c'est toi...
Le bonheur d'une époque éternelle

Dans la goutte de pluie qui tombe
J'ai révélé ton secret
J'ai connu la honte
Tu te caches un peu, comme une fleur de neige

Tu as volé mon cœur sans que je le sache
Je vais t'oublier...
J'ai atteint un état où je ne comprends pas la vérité
Jusqu'où me le diras-tu...

Ton amour vit dans mon cœur à chaque instant
Ces souvenirs d'amour chaque jour

Mes rêves, c'est toi...
Mes yeux, c'est pour toi que je vis
Mes souvenirs, c'est toi...
Le bonheur d'une époque éternelle

Quand la recherche arrive
Mes sentiments deviennent troubles
J'étais perdu
J'ai ouvert les yeux à ton arrivée

Pour atteindre un état où nous ne nous séparons jamais
Un sacrifice dans mon cœur...
Quand je suis tourmenté, tu es mon réconfort
Je m'appuie sur tes genoux...

Ton amour vit dans mon cœur à chaque instant
Ces souvenirs d'amour chaque jour

Mes rêves, c'est toi...
Mes yeux, c'est pour toi que je vis
Mon regard te cherche
Mon cœur t'enlace
Quand ce moment arrive
Il me tourmente

Mes rêves, c'est toi...
Mes yeux, c'est pour toi que je vis
Mes souvenirs, c'est toi...
Le bonheur d'une époque éternelle