Kanavellam - Dhilip Varman перевод на русский

Kanavellam

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
நினைவெல்லாம் நீதானே...
கலையாத யுகம் சுகம் தானே

பார்வை உன்னை அலைகிறதே
உள்ளம் உன்னை அணைக்கிறதே
அந்த நேரம் வரும் பொழுது
என்னை வதைகின்றதே

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
நினைவெல்லாம் நீதானே...
கலையாத யுகம் சுகம் தானே

சாரல் மழை துளியில்
உன் ரகசியத்தை வெளிபார்த்தேன்
நாணம் நான் அறிந்தேன்
கொஞ்சம் பனி பூவாய் நீ குறுக

எனை அறியாமல் மனம் பறித்தாய்
உன்னை மறவேனடி...
நிஜம் புரியாத நிலை அடைந்தேன்
எது வரை சொல்லடி...

காலம் தோறும் நெஞ்சில் வாழும்
உந்தன் காதல் ஞாபங்கள் தினம் தினம்

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
நினைவெல்லாம் நீதானே...
கலையாத யுகம் சுகம் தானே

தேடல் வரும் பொழுது
என் உணர்வுகளும் கலங்குதடி
காணலாய் கிடந்தேன் நான்
உன் வரவால் விழி திறந்தேன்

இணை பிரியாத நிலை பெறவே
நெஞ்சில் யாகமே...
தவித்திடும் போது ஆறுதலாய்
உன்மடி சாய்கிறேன்...

காலம் தோறும் நெஞ்சில் வாழும்
உந்தன் காதல் ஞாபங்கள் தினம் தினம்

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
பார்வை உன்னை அலைகிறதே
உள்ளம் உன்னை அணைக்கிறதே
அந்த நேரம் வரும் பொழுது
என்னை வதைகின்றதே

கனவெல்லாம் நீதானே...
விழியே உனக்கே உயிரானேன்
நினைவெல்லாம் நீதானே...
கலையாத யுகம் சுகம் தானே

Сладкие грёзы

Все мои грёзы — это ты...
Очи мои, я живу тобой одной
Все мои мысли — это ты...
Нескончаемая эра блаженства

Мой взгляд к тебе стремится
Моё сердце хочет тебя обнять
И когда наступает этот миг
Меня он истязает

Все мои грёзы — это ты...
Очи мои, я живу тобой одной
Все мои мысли — это ты...
Нескончаемая эра блаженства

В капле моросящего дождя
Я увидел твой секрет
Я узнал твою застенчивость
Скромно сжимайся, словно снежный цветок

Ты украла моё сердце, сама того не зная
Я не могу тебя забыть...
Я в состоянии непонимания
До каких пор мне говорить тебе об этом?...

Вечно в моём сердце будет жить
Память о твоей любви, день за днём

Все мои грёзы — это ты...
Очи мои, я живу тобой одной
Все мои мысли — это ты...
Нескончаемая эра блаженства

Когда приходит тоска
Мои чувства смятением полны
Я был словно потерянный
Твоё появление открыло мне глаза

Чтобы мы никогда не расставались
В моём сердце — жертвоприношение...
Когда я тоскую, ищу утешения
На твоих коленях...

Вечно в моём сердце будет жить
Память о твоей любви, день за днём

Все мои грёзы — это ты...
Очи мои, я живу тобой одной
Мой взгляд к тебе стремится
Моё сердце хочет тебя обнять
И когда наступает этот миг
Меня он истязает

Все мои грёзы — это ты...
Очи мои, я живу тобой одной
Все мои мысли — это ты...
Нескончаемая эра блаженства